← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende verlenging van de uitvoeringsfase van de operaties "1.A.2" onder leiding van Leefmilieu Brussel, "1.E.4" onder leiding van de gemeente Vorst, "1.B.6" en "1.C.4" onder leiding van de gemeente Sint-Gillis, "2.1" onder leiding van Brussel Mobiliteit en "1.E.2" onder leiding van Brussel Synergie/Urban.brussels in het kader van het programma van het stadsvernieuwingscontract "Koningslaan" in toepassing van artikel 6 van de ordonnantie van 23 december 2022 "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende verlenging van de uitvoeringsfase van de operaties "1.A.2" onder leiding van Leefmilieu Brussel, "1.E.4" onder leiding van de gemeente Vorst, "1.B.6" en "1.C.4" onder leiding van de gemeente Sint-Gillis, "2.1" onder leiding van Brussel Mobiliteit en "1.E.2" onder leiding van Brussel Synergie/Urban.brussels in het kader van het programma van het stadsvernieuwingscontract "Koningslaan" in toepassing van artikel 6 van de ordonnantie van 23 december 2022 | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale prolongeant le délai de la phase d'exécution des opérations « 1.A.2 » portée par Bruxelles-Environnement, « 1.E.4 » portée par la Commune de Forest, « 1.B.6 » et « 1.C.4 » portées par la Commune de Saint-Gilles, « 2.1 » portée par Bruxelles-Mobilité et « 1.E.2 » portée par Bruxelles Synergie/Urban.brussels dans le cadre du programme de Contrat de Rénovation Urbaine « Avenue du Roi » en application de l'article 6 de l'ordonnance du 23 décembre 2022 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 4 APRIL 2024. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 4 AVRIL 2024. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| houdende verlenging van de uitvoeringsfase van de operaties "1.A.2" | Bruxelles-Capitale prolongeant le délai de la phase d'exécution des |
| onder leiding van Leefmilieu Brussel, "1.E.4" onder leiding van de | opérations « 1.A.2 » portée par Bruxelles-Environnement, « 1.E.4 » |
| gemeente Vorst, "1.B.6" en "1.C.4" onder leiding van de gemeente | portée par la Commune de Forest, « 1.B.6 » et « 1.C.4 » portées par la |
| Sint-Gillis, "2.1" onder leiding van Brussel Mobiliteit en "1.E.2" | Commune de Saint-Gilles, « 2.1 » portée par Bruxelles-Mobilité et « |
| onder leiding van Brussel Synergie/Urban.brussels in het kader van het | 1.E.2 » portée par Bruxelles Synergie/Urban.brussels dans le cadre du |
| programma van het stadsvernieuwingscontract "Koningslaan" (SVC 4) in | programme de Contrat de Rénovation Urbaine « Avenue du Roi » (CRU 4) |
| toepassing van artikel 6 van de ordonnantie van 23 december 2022 | en application de l'article 6 de l'ordonnance du 23 décembre 2022 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering: | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale : |
| Gelet op de ordonnantie van 6 oktober 2016 houdende organisatie van de | Vu l'Ordonnance organique de la revitalisation urbaine du 6 octobre |
| stedelijke herwaardering (hierna OSH); | 2016 (ci-après, OORU) ; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 |
| maart 2017 betreffende de stadsvernieuwingscontracten; | mars 2017 relatif aux Contrats de Rénovation Urbaine ; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 |
| december 2017 tot goedkeuring van het programma van het | décembre 2017 relatif à l'approbation du programme Contrat de |
| stadsvernieuwingscontract "Koningslaan" (SVC 4); | Rénovation Urbaine « Avenue du Roi » (CRU 4) ; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 |
| februari 2019 tot goedkeuring van de eerste wijziging en aanvulling | février 2019 approuvant la première modification et complément de |
| van het programma van het stadsvernieuwingscontract - SVC 4 "Koningslaan"; | programme Contrat du Rénovation Urbaine - CRU 4 « Avenue du Roi » ; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 |
| december 2020 tot goedkeuring van de tweede wijziging en aanvulling | décembre 2020 approuvant la deuxième modification et complément de |
| van het programma van het stadsvernieuwingscontract - SVC 4 | programme Contrat du Rénovation Urbaine - CRU 4 « Avenue du Roi » ; |
| "Koningslaan"; Gelet op de ordonnantie van 23 december 2022 tot verlenging van | Vu l'ordonnance du 23 décembre 2022 prolongeant certains délais de |
| sommige termijnen van de ordonnantie van 6 oktober 2016 houdende | l'ordonnance organique de revitalisation urbaine du 6 octobre 2016 |
| organisatie van de stedelijke herwaardering (OSH), tot toekenning van | (OORU) et octroyant la faculté d'une ultime modification de programme |
| de mogelijkheid om een allerlaatste programmawijziging door te voeren | et prolongeant un délai fixé dans l'ordonnance du 31 mai 2018 relative |
| en tot verlenging van een termijn bepaald in de ordonnantie van 31 mei | à l'octroi de subsides aux investisseurs en infrastructures sportives |
| 2018 met betrekking tot de toekenning van subsidies voor investeringen | |
| in gemeentelijke sportinfrastructuur; | communales ; |
| Overwegende dat de regering op basis van artikel 6, § 1, eerste | Considérant que l'article 6, § 1er, 1er tiret de l'ordonnance du 23 |
| streepje van de ordonnantie van 23 december 2022 gemachtigd is "om bij | décembre 2022 autorise « Le Gouvernement est habilité à prolonger, par |
| een met redenen omkleed besluit: | arrêté motivé : |
| - de termijnen van de programma's en operaties bedoeld in artikel 3 | |
| van diezelfde ordonnantie voor een duur van hoogstens 6 bijkomende | - pour une durée de maximum 6 mois supplémentaires, tout ou partie des |
| maanden volledig of voor een deel te verlengen"; | délais des programmes ou opérations visées à l'article 3 ; » de cette |
| Overwegende de vraag van Leefmilieu Brussel met betrekking tot de | ordonnance ; Considérant la demande de Bruxelles Environnement relative à |
| operatie 1.A.2 | l'opération 1.A.2 |
| Overwegende de vraag van 21 februari 2024 van Leefmilieu Brussel om de | Considérant la demande du 21 février 2024 de Bruxelles-Environnement |
| uitvoeringstermijn voor het project "1.A.2 Talud NMBS/fiets- en | de prolonger le délai d'exécution pour le projet « 1.A.2 Talus |
| wandelpromenade" van SVC 4 "Koningslaan" te verlengen om de volgende | SNCB/promenade cyclo-piétonne » du CRU 4 « Avenue du Roi » pour les |
| redenen: | raisons suivantes : |
| - de uitbreiding van de perimeter met de oevers van het Wielsmoeras, | - L'extension du périmètre aux berges du « marais Wiels » nécessite de |
| waardoor het noodzakelijk is de overheidsopdrachten te herzien; | revoir les marchés publics ; |
| - de verandering van projectverantwoordelijke voor een deel van de | - Le changement de porteur de projet pour une partie de l'opération ; |
| operatie; Overwegende dat het bij project 1.A.2 gaat om een prioritair project | Considérant que le projet 1.A.2 est un projet prioritaire du CRU 4, |
| van SVC 4 dat van groot belang is voor de wijk en dat het aansluit bij | qu'il a une portée importante pour le quartier et qu'il est en lien |
| de uitvoering van verschillende andere operaties van hetzelfde SVC | avec la mise en oeuvre de plusieurs autres opérations du même CRU |
| (operaties 1.A.1, 0.2 en 1.E.4) en buiten het SVC (herkwalificatie van | (Opérations 1.A.1, 0.2 et 1.E.4) et hors CRU (requalification du « |
| het Wielsmoeras); | Marais Wiels ») ; |
| Overwegende dat operatie 1.A.2 in aanmerking komt voor middelen uit | Considérant que l'opération 1.A.2 bénéficie de moyens issus du budget |
| het SVC-budget van SVC 4 Koningslaan; dat de termijnen die | CRU du CRU 4 Avenue du Roi ; que dès lors, elle est impactée par les |
| reglementair zijn vastgesteld in de OSH van 6 oktober 2016, er | délais réglementaires de l'OORU du 6 octobre 2016 et peut |
| bijgevolg op van toepassing zijn en op grond van de ordonnanties van | potentiellement bénéficier des prolongations de délais octroyables via |
| 23 december 2022 en 21 juli 2021 eventueel kunnen worden verlengd; | les ordonnances du 23 décembre 2022 et du 21 juillet 2021 ; |
| Overwegende dat de motivering in verband met "de uitbreiding van de | Considérant que la motivation liée à l' « extension du périmètre aux |
| perimeter met de oevers van het Wielsmoeras" reeds gedeeltelijk geldt | berges du « marais Wiels » nécessite de revoir les marchés publics » |
| als rechtvaardiging voor de termijn van 6 maanden die initieel is | correspondant déjà partiellement au délai de 6 mois obtenu par la mise |
| toegewezen in uitvoering van de ordonnantie van 22 december 2022 tot | en oeuvre initiale de l'ordonnance du 22 décembre 2022 relative à la |
| prolongation de certains délais de l'ordonnance organique de | |
| verlenging van sommige termijnen van de ordonnantie van 6 oktober 2016 | revitalisation urbaine du 6 octobre 2016 (OORU) et octroyant la |
| houdende organisatie van de stedelijke herwaardering (OSH) en tot | |
| toekenning van de mogelijkheid om een allerlaatste programmawijziging | faculté d'une ultime modification de programme ; que cette motivation |
| door te voeren; dat die motivering op zich niet volstaat om de gevraagde verlenging met 6 maanden te verantwoorden; Overwegende dat dit niettemin wijzigingen van het huidige bestek en van de geplande overheidsopdrachten met zich meebrengt, waardoor extra tijd nodig is; Overwegende dat, aangezien de overheidsopdrachten nog gelanceerd moeten worden en de huidige conjunctuur van de overheidsopdrachten (sterke stijging van de bedragen van offertes voor werken als gevolg van de inflatie van de materiaalprijzen) ongunstig is, is het bovendien noodzakelijk vooruit te kijken naar de potentiële begrotingsrisico's in verband met deze toekomstige overheidsopdrachten; Overwegende dat de voortgang van deze operatie aantoont dat het project zich in de fase van de overheidsopdrachten bevindt (goedkeuring van de documenten van de opdracht) en voldoende garanties | ne peut à elle seule justifier la demande de 6 mois supplémentaires. Considérant que néanmoins, il induit des modifications aux cahiers des charges en cours et aux marchés publics projetés nécessitant un nouveau temps de travail ; Considérant que par ailleurs, au regard du fait que les marchés publics devant encore être lancés et que la conjoncture actuelle des marchés publics (forte augmentation des montants des offres des travaux suite à l'inflation du prix des matériaux) est défavorable, il est nécessaire d'être prévoyant quant aux risques potentiels budgétaires liés à ces marchés publics à venir ; Considérant que l'état d'avancement de cette opération démontre que le projet est au stade des marchés publics (approbation des documents du marché) et donne suffisamment de garantie pour débuter la phase de |
| biedt om vóór eind 2024 met de uitvoeringsfase te beginnen; | mise en oeuvre avant la fin de l'année 2024 ; |
| Overwegende dat de goedkeuring van een procedure voor een opdracht van | Considérant que l'approbation d'une procédure de marché de travaux et |
| werken en de gunning daarvan redelijkerwijs geschat 6 tot 10 maanden | son attribution peuvent être évaluée raisonnablement à 6 à 10 mois ; |
| in beslag zouden nemen; | |
| Overwegende dat de huidige uitvoeringstermijn van de operatie 1.A.2 | Considérant que le délai actuel de la phase d'exécution de l'opération |
| van SVC 4 op 30 juni 2024 afloopt; dat volgens de reglementering de | 1.A.2 du CRU 4 se termine le 30 juin 2024 ; qu'à cette date, les |
| opdrachten op die datum toegewezen moeten zijn; dat dus vastgesteld | marchés doivent réglementairement être attribués ; qu'il est donc |
| moet worden dat het moeilijk zal worden om die deadline te halen; | constaté que ce délai pourra difficilement être respecté ; |
| Overwegende desalniettemin dat een van de troeven van de | Considérant que néanmoins qu'un des atouts des contrats de rénovation |
| stadsvernieuwingscontracten verband houdt met de betrachting om de | urbaine est d'essayer de mettre en oeuvre les opérations dans un délai |
| operaties binnen een korte tijdspanne uit te voeren; | court ; |
| Overwegende de vraag van de gemeente Vorst met betrekking tot operatie | Considérant la demande de la Commune de Forest relative à l'opération |
| 1.E.4 | 1.E.4 |
| Overwegende de vraag van 21 februari 2024 van de gemeente Vorst om de | Considérant la demande du 21 février 2024 de la commune de Forest de |
| uitvoeringstermijn voor de operatie "1.E.4 uitgraving talud | prolonger le délai d'exécution de l'opération « 1.E.4 excavation talus |
| Infrabel/nieuwe centraliteit" van SVC 4 "Koningslaan" te verlengen om | infrabel/nouvelle centralité » du CRU 4 « Avenue du Roi » pour les |
| de volgende redenen: | raisons suivantes : |
| - De stijging van de kostprijs van de werken, veroorzaakt door de | - L'augmentation des coûts des travaux, induite par la conjoncture |
| huidige conjunctuur, wijzigt de initiële richting van het project; de | actuelle, modifie la direction initiale du projet ; la situation |
| huidige financiële situatie van de gemeente laat niet toe te | financière communale actuelle ne permettant pas d'imaginer que ce |
| veronderstellen dat deze extra kosten met eigen middelen gefinancierd kunnen worden; | surplus puisse être pris en charge sur fonds propres ; |
| - Desondanks blijft het ParkLab project bijzonder actueel; de link met | - Malgré cela, le projet ParkLab reste fortement d'actualité ; la |
| het Divercity-park blijft primordiaal voor de versterking het | liaison avec le parc Divercity demeure primordial dans le renforcement |
| groene/blauwe/speelnetwerk; | du maillage vert/bleu/ludique ; |
| - De ontvangst van één enkele offerte voor de overheidsopdracht voor | - la réception d'une seule offre pour le marché public de ladite |
| deze operatie, waarvan de regelmatigheid en de prijs nog moeten worden | opération, l'analyse de sa régularité et de son prix devant encore |
| geanalyseerd; | être réalisée |
| - De termijnen voor operatie "1.E.4 uitgraving talud Infrabel/nieuwe | - La mise en concordance du délais de l'opération « 1.E.4 excavation |
| centraliteit" van SVC 4 en operatie "B.1.1 Nieuwe centraliteit" van | talus infrabel/nouvelle centralité » du CRU 4 et « B.1.1 Nouvelle |
| het DWC Wiels aan de Zenne worden op elkaar afgestemd, aangezien het | centralité » du CQD Wiels-sur Senne puisque le projet est financé par |
| project door beide programma's wordt gefinancierd; | les 2 programmes |
| Overwegende dat het bij project 1.E.4 uitgraving talud Infrabel/nieuwe | Considérant que le projet 1.E.4 excavation talus infrabel/nouvelle |
| centraliteit gaat om een prioritair project van SVC 4 dat van groot | centralité est un projet prioritaire du CRU 4 et qu'il a une portée |
| belang is voor de wijk; | importante pour le quartier ; |
| Overwegende dat operatie 1.E.4 in aanmerking komt voor middelen uit | |
| het SVC-budget van SVC 4 Koningslaan; dat de termijnen die | Considérant que 1.E.4 bénéficie de moyens issus du budget CRU du CRU 4 |
| Avenue du Roi ; que dès lors, elle est impactée par les délais | |
| reglementair zijn vastgesteld in de OSH van 6 oktober 2016, er | réglementaires de l'OORU du 6 octobre 2016 et peut potentiellement |
| bijgevolg op van toepassing zijn en op grond van de ordonnanties van | bénéficier des prolongations de délais octroyables via les ordonnances |
| 23 december 2022 en 21 juli 2021 eventueel kunnen worden verlengd; | du 23 décembre 2022 et du 21 juillet 2021 ; |
| Overwegende dat de motivering in verband met "de stijging van de | Considérant que la motivation liée à l' « augmentation des coûts des |
| kostprijs van de werken, veroorzaakt door de huidige conjunctuur," | travaux, induite par la conjoncture actuelle » correspondant déjà |
| reeds gedeeltelijk geldt als rechtvaardiging voor de termijn van 6 | partiellement au délai de 6 mois obtenu par la mise en oeuvre initiale |
| maanden die initieel is toegewezen in uitvoering van de ordonnantie | |
| van 22 december 2022 tot verlenging van sommige termijnen van de | de l'ordonnance du 22 décembre 2022 relative à la prolongation de |
| certains délais de l'ordonnance organique de revitalisation urbaine du | |
| ordonnantie van 6 oktober 2016 houdende organisatie van de stedelijke | 6 octobre 2016 (OORU) et octroyant la faculté d'une ultime |
| herwaardering (OSH) en tot toekenning van de mogelijkheid om een | modification de programme ; que cette motivation ne peut à elle seule |
| allerlaatste programmawijziging door te voeren; dat die motivering op | |
| zich niet volstaat om de gevraagde verlenging met 3 maanden te | justifier la demande de 3 mois supplémentaires ; |
| verantwoorden; | |
| Overwegende dat de motivering in verband met de "huidige financiële | Considérant que la motivation liée à la « situation financière |
| situatie van de gemeente" kan worden begrepen in het licht van de | communale actuelle » peut être entendue en regard des situations |
| begrotingssituaties van de gemeenten en de behoefte aan meer tijd om | budgétaires des communes et justifier la nécessité d'un temps plus |
| de offertes te analyseren, er zo nodig over te onderhandelen en | long pour analyser les offres, négocier le cas échéant celles-ci et |
| alternatieve oplossingen te zoeken rechtvaardigt. En daarmee een deel | rechercher des solutions alternatives. Et donc partiellement justifier |
| van de gevraagde 3 maanden extra tijd gedeeltelijk rechtvaardigt; | une partie des 3 mois de délais complémentaires demandés ; |
| Overwegende dat bovendien het feit dat er slechts één offerte is, de | Considérant que par ailleurs, le fait d'avoir une seule offre limite |
| concurrentiemogelijkheden beperkt; dat de analyse van de | les possibilités au niveau de la concurrence ; que l'analyse de sa |
| régularité et conformité doit encore être réalisée ; | |
| regelmatigheid en conformiteit nog moet worden uitgevoerd; | Considérant que la mise en concordance des phase d'exécution en regard |
| Overwegende dat het relevant lijkt om de uitvoeringsfasen van de 2 | des 2 programmes de subvention semble pertinente ; |
| subsidieprogramma's op elkaar af te stemmen; | Considérant que l'état d'avancement de cette opération démontre que le |
| Overwegende dat de voortgang van deze operatie aantoont dat het | projet est au stade des marchés publics (réception des offres) et |
| project zich in de fase van de overheidsopdrachten bevindt (ontvangst | donne suffisamment de garantie pour débuter la phase de mise en oeuvre |
| van de offertes) en voldoende garanties biedt om vóór eind 2024 met de | avant la fin de cette année 2024 ; |
| uitvoeringsfase te beginnen; | |
| Overwegende dat de goedkeuring van een procedure voor een opdracht van | Considérant que l'approbation d'une procédure de marché de travaux et |
| werken en de gunning daarvan redelijkerwijs geschat 6 tot 10 maanden | son attribution peuvent être évaluée raisonnablement à 6 à 10 mois ; |
| in beslag zouden nemen; | |
| Overwegende dat de huidige uitvoeringstermijn van operatie 1.E.4 van | Considérant que le délai actuel de la phase d'exécution de l'opération |
| SVC 4 op 30 juni 2024 afloopt; dat volgens de reglementering de | 1.E.4 du CRU 4 se termine le 30 juin 2024 ; qu'à cette date, les |
| opdrachten op die datum toegewezen moeten zijn; dat we dus moeten | marchés doivent réglementairement être attribués ; qu'il est donc |
| vaststellen dat die deadline niet kan worden gehaald; | constaté que ce délai ne pourra être respecté ; |
| Overwegende dat er tijdens de zomermaanden weinig vergaderingen van | Considérant que le Collège échevinal et le Conseil communal comportent |
| het schepencollege en de gemeenteraad plaatsvinden; dat hiermee | peu de réunions durant les mois d'été ; qu'il faut en tenir compte |
| rekening moet worden gehouden in de extra tijd die moet worden | dans le délai complémentaire à octroyer quant au projet1.E.4 |
| toegekend voor project 1.E.4 uitgraving talud Infrabel/nieuwe | |
| centraliteit; dat een verlenging van 4 maanden realistischer lijkt; | excavation talus infrabel/nouvelle centralité ; qu'une extension de 4 |
| Overwegende desalniettemin dat een van de troeven van de | mois semble plus réaliste ; |
| stadsvernieuwingscontracten verband houdt met de betrachting om de | Considérant néanmoins qu'un des atouts des contrats de rénovation |
| operaties binnen een korte tijdspanne uit te voeren; | urbaine est d'essayer de mettre en oeuvre les opérations dans un délai |
| Overwegende de vraag van de gemeente Sint-Gillis met betrekking tot | court ; Considérant la demande de la Commune de Saint-Gilles relative à |
| operatie 1.C.4 | l'opération 1.C.4 |
| Overwegende de vraag van 20 februari 2024 van de gemeente Sint-Gillis | Considérant la demande du 20 février 2024 de la commune de |
| om de uitvoeringstermijn voor de operatie "1.C.4 - Verhaegenstraat | Saint-Gilles de prolonger le délai d'exécution de l'opération « 1.C.4 |
| 164" van SVC 4 "Koningslaan" te verlengen om de volgende redenen: | - 164 rue Verhaegen » du CRU 4 « Avenue du Roi » pour les raisons |
| - de termijn van bijna een jaar tussen de datum van de verklaring van | suivantes : - Le délai de près d'un an entre la date de la déclaration de |
| volledigheid van de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning (15 juni | complétude de la demande de permis d'urbanisme (15/06/2022) et la |
| 2022) en de afgifte van de stedenbouwkundige vergunning (24 mei 2023), | délivrance de celui-ci (24/05/2023), ce qui a ralenti fortement |
| wat de voortgang van het project sterk heeft vertraagd; | l'évolution du projet ; |
| - de toegenomen kosten van het project en de uitvoeringstermijn van de | - L'augmentation des coûts du projet et le délai de mise en oeuvre de |
| laatste programmawijziging, waardoor de gemeente zich niet kan | l'ultime modification de programme, la commune ne pouvant se permettre |
| voorstellen dat deze extra kosten met eigen middelen gefinancierd | d'imaginer que ce surplus puisse être pris en charge sur fonds propres |
| kunnen worden; | ; |
| - het huidige inflatoire klimaat, dat de kosten van de werkzaamheden | - La conjoncture inflationniste actuelle induisant une augmentation |
| opdrijft. | des coûts des travaux. |
| Overwegende dat het bij project "1.C.4 - Verhaegenstraat 164" gaat om | Considérant que le projet « 1.C.4 - 164 rue Verhaegen » est un projet |
| een prioritair project van SVC 4 dat van groot belang is voor de wijk; | prioritaire du CRU 4 et qu'il a une portée importante pour le quartier |
| Overwegende dat operatie "1.C.4 - Verhaegenstraat 164" in aanmerking | ; Considérant que « 1.C.4 - 164 rue Verhaegen » bénéficie de moyens |
| komt voor middelen uit het SVC-budget van SVC 4 Koningslaan; dat de | issus du budget CRU du CRU 4 Avenue du Roi ; que dès lors, elle est |
| termijnen die reglementair zijn vastgesteld in de OSH van 6 oktober | impactée par les délais réglementaires de l'OORU du 6 octobre 2016 et |
| 2016, er bijgevolg op van toepassing zijn en op grond van de | peut potentiellement bénéficier des prolongations de délais |
| ordonnanties van 23 december 2022 en 21 juli 2021 eventueel kunnen | octroyables via les ordonnances du 23 décembre 2022 et du 21 juillet |
| worden verlengd; | 2021 ; |
| Overwegende dat de motivering in verband met de "termijn voor de | Considérant que la motivation liée au « délai d'instruction et de |
| behandeling en afgifte van de stedenbouwkundige vergunning" op zich al | délivrance du permis d'urbanisme » peut à elle seule justifier une |
| een deel van het verzoek om 6 maanden extra kan rechtvaardigen; | partie de la demande de 6 mois supplémentaires; |
| Overwegende dat de motivering in verband met "de stijging van de | Considérant que la motivation liée à l' « augmentation des coûts des |
| kostprijs van de werken," reeds gedeeltelijk geldt als rechtvaardiging | |
| voor de termijn van 6 maanden die initieel is toegewezen in uitvoering | travaux » correspondant déjà partiellement au délai de 6 mois obtenu |
| van de ordonnantie van 22 december 2022 tot verlenging van sommige | par la mise en oeuvre initiale de l'ordonnance du 22 décembre 2022 |
| relative à la prolongation de certains délais de l'ordonnance | |
| termijnen van de ordonnantie van 6 oktober 2016 houdende organisatie | organique de revitalisation urbaine du 6 octobre 2016 (OORU) et |
| van de stedelijke herwaardering (OSH) en tot toekenning van de | |
| mogelijkheid om een allerlaatste programmawijziging door te voeren; | |
| dat die motivering op zich niet volstaat om de gevraagde verlenging | octroyant la faculté d'une ultime modification de programme ; que |
| met 6 maanden te verantwoorden, maar dat er wel begrip voor kan worden opgebracht; | cette motivation ne peut à elle seule justifier la demande de 6 mois |
| Overwegende dat de motivering in verband met de "moeilijkheid om de | supplémentaires mais qu'elle peut être entendue ; |
| verhoging van de kosten uitsluitend met eigen middelen van de gemeente | Considérant que la motivation liée à la « difficulté de la prise en |
| te financieren" kan worden begrepen in het licht van de | charge des augmentations sur les seuls fonds propres communaux » peut |
| begrotingssituaties van de gemeenten en de behoefte aan meer tijd om | être entendue en regard des situations budgétaires des communes et |
| justifier la nécessité d'un temps plus long pour analyser les offres, | |
| de offertes te analyseren, er zo nodig over te onderhandelen en | négocier le cas échéant celles-ci et rechercher des solutions |
| alternatieve oplossingen te zoeken rechtvaardigt. En daarmee ook een | alternatives. Et donc partiellement justifier également une partie des |
| deel van de gevraagde 6 maanden extra tijd gedeeltelijk rechtvaardigt; | 6 mois de délais complémentaires demandés ; |
| Overwegende dat de voortgang van deze operatie aantoont dat het | Considérant que l'état d'avancement de cette opération démontre que le |
| projet est au stade des marchés publics (documents du marché approuvés | |
| project zich in de fase van de overheidsopdrachten bevindt (documenten | au Conseil communal de décembre 2023) et donne suffisamment de |
| van de opdracht goedgekeurd door de gemeenteraad in december 2023) en | garantie pour débuter la phase de mise en oeuvre avant la fin de cette |
| voldoende garanties biedt om vóór eind 2024 met de uitvoeringsfase te | année 2024 ; |
| beginnen; Overwegende dat de goedkeuring van een procedure voor een opdracht van | Considérant que l'approbation d'une procédure de marché de travaux et |
| werken en de gunning daarvan redelijkerwijs geschat 6 tot 10 maanden | son attribution peuvent être évaluée raisonnablement à 6 à 10 mois ; |
| in beslag zouden nemen; | |
| Overwegende dat de huidige uitvoeringstermijn van operatie "1.C.4 - | Considérant que le délai actuel de la phase d'exécution de l'opération |
| Verhaegenstraat 164" op 30 juni 2024 afloopt; dat volgens de | « 1.C.4 - 164 rue Verhaegen » se termine le 30 juin 2024 ; qu'à cette |
| reglementering de opdrachten op die datum toegewezen moeten zijn; dat | date, les marchés doivent réglementairement être attribués ; qu'il est |
| we dus moeten vaststellen dat die deadline niet kan worden gehaald; | donc constaté que ce délai ne pourra être respecté ; |
| Overwegende dat er tijdens de zomermaanden weinig vergaderingen van | Considérant que le Collège échevinal et le Conseil communal comportent |
| het schepencollege en de gemeenteraad plaatsvinden; dat hiermee | peu de réunions durant les mois d'été ; qu'il faut en tenir compte |
| rekening moet worden gehouden in de extra tijd die moet worden | |
| toegekend voor project "1.C.4 - Verhaegenstraat 164"; dat een | dans le délai complémentaire à octroyer quant au projet « 1.C.4 - 164 |
| verlenging van 4 maanden realistischer lijkt; | rue Verhaegen »; qu'une extension de 4 mois semble plus réaliste ; |
| Overwegende desalniettemin dat een van de troeven van de | Considérant néanmoins qu'un des atouts des contrats de rénovation |
| stadsvernieuwingscontracten verband houdt met de betrachting om de | urbaine est d'essayer de mettre en oeuvre les opérations dans un délai |
| operaties binnen een korte tijdspanne uit te voeren; | court ; |
| Overwegende de vraag van de gemeente Sint-Gillis met betrekking tot | Considérant la demande de la Commune de Saint-Gilles relative à |
| operatie 1.B.6 - Zuilenrij | l'opération 1.B.6 - Colonnades |
| Overwegende de vraag van 20 februari 2024 van de gemeente Sint-Gillis | Considérant la demande du 20 février 2024 de la commune de |
| om de uitvoeringstermijn voor de operatie "1.B.6 - Zuilenrij" van SVC | Saint-Gilles de prolonger le délai d'exécution de l'opération « 1.B.6 |
| 4 "Koningslaan" te verlengen om de volgende redenen: | - Colonnades » du CRU 4 « Avenue du Roi » pour les raisons suivantes : |
| - Het project werd pas opgestart bij de tweede programmawijziging (03 | - Le projet n'a été initié que lors de la 2e modification de programme |
| december 2020), d.w.z. bijna 36 maanden na de start van de | (03/12/2020), soit près de 36 mois après le début de la phase |
| uitvoeringsfase van SVC 4; | d'exécution du CRU 4 ; |
| - De complexiteit van het dossier door het grote aantal betrokken | - La complexité du dossier du fait des nombreux intervenants (Commune |
| partijen (gemeente Sint-Gillis, gemeente Vorst, NMBS, Infrabel, | de Saint-Gilles, Commune de Forest, SNCB, Infrabel, |
| Brussel Mobiliteit), waardoor meer coördinatievergaderingen en | Bruxelles-Mobilité) nécessitant plus de réunions de coordination et |
| voorafgaande akkoorden nodig zijn, evenals het oplossen van de | d'accords préalables ainsi que la levée des questions liées à la |
| eigendomskwesties van de werken; dat dit project ook gelijktijdig moet | propriété des ouvrages ; que ce projet doit par ailleurs évoluer |
| evolueren met de heraanleg van de voetgangerstunnel "Veeartsen", waar | concomitamment au réaménagement du tunnel piéton « des Vétérinaires » |
| Brussel Mobiliteit zich toe verbonden heeft; | que Bruxelles-Mobilité s'est engagé à réaliser ; |
| Overwegende dat het bij project "1.B.6 - Zuilenrij" gaat om een | Considérant que le projet « 1.B.6 - Colonnades » est un projet |
| prioritair project van SVC 4 dat van groot belang is voor de | prioritaire du CRU 4 et qu'il a une portée importante pour la mobilité |
| mobiliteit in de wijk; | dans le quartier ; |
| Overwegende dat operatie "1.B.6 - Zuilenrij" in aanmerking komt voor | Considérant que l'opération « 1.B.6 - Colonnades » bénéficie de moyens |
| middelen uit het SVC-budget van SVC 4 Koningslaan; dat de termijnen | issus du budget CRU du CRU 4 Avenue du Roi ; que dès lors, elle est |
| die reglementair zijn vastgesteld in de OSH van 6 oktober 2016, er | impactée par les délais réglementaires de l'OORU du 6 octobre 2016 et |
| bijgevolg op van toepassing zijn en op grond van de ordonnanties van | peut potentiellement bénéficier des prolongations de délais |
| 23 december 2022 en 21 juli 2021 eventueel kunnen worden verlengd; | octroyables via les ordonnances du 23 décembre 2022 et du 21 juillet |
| Overwegende dat de motivering in verband met de termijn van de | 2021 ; Considérant que la motivation liée au délai de la phase d'exécution |
| uitvoeringsfase van het genoemde project, die pas na de tweede | dudit projet n'ayant débuté que suite à la 2e modification de |
| programmawijziging is begonnen, begrip opwekt en een | |
| rechtvaardigingsgrond biedt voor een deel van de gevraagde bijkomende | programme peut être entendue et justifier une partie de la demande de |
| termijn van 6 maanden; | 6 mois supplémentaires ; |
| Overwegende dat de motivering in verband met "de complexiteit van het | |
| dossier door het grote aantal betrokken partijen", wat een grotere | Considérant que la motivation liée à la « complexité du dossier du |
| coördinatie vergt, begrip opwekt en een rechtvaardigingsgrond biedt | fait des nombreux intervenants » et nécessitant une coordination |
| voor een deel van de gevraagde bijkomende termijn van 6 maanden; | accrue peut être entendue et partiellement justifier une partie des 6 |
| Overwegende dat de motivering in verband met het samenvallen van het | mois de délais complémentaires demandés ; |
| tijdschema voor de verwezenlijking van het project "1.B.6 - Zuilenrij" | Considérant que la motivation liée à la concomitance du planning de |
| met de heraanleg van voetgangerstunnel "Veeartsen" door Brussel | réalisation du projet « 1.B.6 - Colonnades » avec le réaménagement du |
| Mobiliteit vanuit operationeel oogpunt verdedigbaar is en een | tunnel piéton « des Vétérinaires » porté par Bruxelles Mobilité est |
| gedeeltelijke rechtvaardigingsgrond biedt voor een deel van de | opérationnellement parlant défendable et peut partiellement justifier |
| gevraagde bijkomende termijn van 6 maanden; | une partie des 6 mois de délais complémentaires demandés ; |
| Considérant que l'état d'avancement de cette opération démontre que le | |
| Overwegende dat de voortgang van deze operatie aantoont dat het | projet donne suffisamment de garantie pour débuter la phase de mise en |
| project voldoende garanties biedt om vóór eind 2024 met de | oeuvre avant la fin de cette année 2024 ; |
| uitvoeringsfase te beginnen; | |
| Overwegende dat de goedkeuring van een procedure voor een opdracht van | Considérant que l'approbation d'une procédure de marché de travaux et |
| werken en de gunning daarvan redelijkerwijs geschat 6 tot 10 maanden | son attribution peuvent être évaluée raisonnablement à 6 à 10 mois ; |
| in beslag zouden nemen; | |
| Overwegende dat de huidige uitvoeringstermijn van operatie "1.B.6 - | Considérant que le délai actuel de la phase d'exécution de l'opération |
| Zuilenrij" op 30 juni 2024 afloopt; dat volgens de reglementering de | « 1.B.6 - Colonnades » se termine le 30 juin 2024 ; qu'à cette date, |
| opdrachten op die datum toegewezen moeten zijn; dat we dus moeten | les marchés doivent réglementairement être attribués ; qu'il est donc |
| vaststellen dat die deadline niet kan worden gehaald; | constaté que ce délai ne pourra être respecté ; |
| Overwegende dat een van de troeven van de stadsvernieuwingscontracten | Considérant qu'un des atouts des contrats de rénovation urbaine est |
| verband houdt met de betrachting om de operaties binnen een korte | d'essayer de mettre en oeuvre les opérations dans un délai court ; |
| tijdspanne uit te voeren; Overwegende de vraag van Brussel Mobiliteit met betrekking tot | Considérant la demande de la Bruxelles-Mobilité relative à l'opération |
| operatie 2.1 | 2.1 |
| Overwegende de vraag van 21 februari 2024 van Brussel Mobiliteit om de | Considérant la demande du 21 février 2024 de Bruxelles - Mobilité de |
| prolonger le délai d'exécution de l'opération « 2.1 - Avenue du Parc » | |
| uitvoeringstermijn voor de operatie "2.1 - Parklaan" van SVC 4 | du CRU 4 « Avenue du Roi » pour les raisons suivantes : |
| "Koningslaan" te verlengen om de volgende redenen: | |
| - De vertraging van de studie ten gevolge van de gewijzigde | - Le ralentissement de l'étude suite aux changements de position des |
| standpunten van de gemeenten Sint-Gillis (collegebesluit van december | communes de Saint-Gilles (décision Collège de décembre 2023) et de |
| 2023) en Vorst/toepassing van Good Move - ontwikkeling van mazen; | Forest/application de Good Move - développement de mailles ; |
| - De validatie van het mobiliteitsschema voor het Lokaal | - La validation du schéma de mobilité du Contrat Local de Mobilité |
| Mobiliteitscontract "VoorpleinEN", gelanceerd in 2020; | Parvis, démarré en 2020 ; |
| - Het risico van beroep tegen de stedenbouwkundige vergunning (ingediend op 2 juni 2023 - afgifte van een artikel 191 in december 2023); - De risico's bij de gunning van de opdracht voor werken; - De ordonnantie betreffende de bouwplaatsen op de openbare weg - hypercoördinatie metrostation Grondwet. De ordonnantie betreffende de bouwplaatsen is geëvolueerd sinds de start van het SVC en er moet nu rekening worden gehouden met de hypercoördinatiezones die in 2017 nog niet bestonden. Overwegende dat het bij project "2.1 - Parklaan" gaat om een prioritair project van SVC 4; Overwegende dat operatie "2.1 - Havenlaan" in aanmerking komt voor | - Les risques de recours contre les permis d'urbanisme (dépôt du 2 juin 2023 - délivrance d'un article 191 en 12/2023) ; - Les risques lors de l'attribution du marché des travaux ; - L'Ordonnance chantiers de voiries - hyper-coordination métro Constitution. L'ordonnance chantier a évolué depuis le début du CRU, à l'heure actuelle on doit tenir compte des zones d'hyper coordination qui n'existaient pas en 2017. Considérant que le projet « 2.1 - Avenue du Parc » est un projet |
| middelen uit het SVC-budget van SVC 4 Koningslaan; dat de termijnen | prioritaire du CRU 4 ; Considérant que l'opération « 2.1 - Avenue du Parc » bénéficie de |
| moyens issus du budget CRU du CRU 4 Avenue du Roi ; que dès lors, elle | |
| die reglementair zijn vastgesteld in de OSH van 6 oktober 2016, er | est impactée par les délais réglementaires de l'OORU du 6 octobre 2016 |
| bijgevolg op van toepassing zijn en op grond van de ordonnanties van | et peut potentiellement bénéficier des prolongations de délais |
| 23 december 2022 en 21 juli 2021 eventueel kunnen worden verlengd; | octroyables via les ordonnances du 23 décembre 2022 et du 21 juillet 2021 ; |
| Overwegende dat de motivering in verband met de "vertraging van de | Considérant que la motivation liée au « ralentissement de l'étude |
| studie ten gevolge van de gewijzigde standpunten van de gemeenten | suite aux changements de position des communes de Saint-Gilles |
| Sint-Gillis (collegebesluit van december 2023) en Vorst/toepassing van | (décision Collège de décembre 2023) et de Forest - application de Good |
| Good Move - ontwikkeling van mazen" begrip opwekt, aangezien dit een | Move - développement de mailles » peut être entendue car il implique |
| complexiteit van het dossier met een groot aantal betrokken partijen | une complexité du dossier avec de nombreux intervenants et peut |
| impliceert en een gedeeltelijke rechtvaardigingsgrond biedt voor een | |
| deel van de gevraagde bijkomende termijn van 6 maanden; | partiellement justifier une partie des 6 mois de délais |
| Overwegende dat de motivering in verband met de "validatie van het | complémentaires demandés ; |
| mobiliteitsschema voor het Lokaal Mobiliteitscontract "VoorpleinEN" en | Considérant que la motivation liée à la « validation du schéma de |
| de goedkeuring van de "ordonnantie betreffende de bouwplaatsen op de | mobilité du Contrat Local de Mobilité Parvis » et l'approbation de l'« |
| openbare weg - hypercoördinatie metrostation Grondwet" de motiveringen | ordonnance chantiers de voiries - hyper-coordination métro |
| aanvullen die een mogelijke vertraging van het project rechtvaardigen | Constitution » viennent compléter les motivations justifiant un retard |
| met betrekking tot projectaanpassingen en/of de verlenging van | potentiel du projet liées à des adaptations de projets et/ou |
| procedures en tijdschema's met betrekking tot het project "2.1 - | d'allongement des procédures et des plannings liés au projet « 2.1 - |
| Parklaan" en een gedeeltelijke rechtvaardigingsgrond biedt voor een | |
| deel van de gevraagde bijkomende termijn van 6 maanden; | Avenue du Parc » et peuvent partiellement justifier une partie des 6 |
| Overwegende dat de motivering in verband met "het risico van beroep | mois de délais complémentaires demandés ; |
| tegen de stedenbouwkundige vergunningen" en "de risico's bij de | Considérant que la motivation liée aux « risques de recours contre les |
| gunning van de opdracht voor werken" reëel zijn, gekoppeld aan de | permis d'urbanisme » et aux « risques lors de l'attribution du marché |
| algemene context van de inflatie van de kosten van de werken (inflatie | des travaux » sont réels, couplés avec le contexte général d'inflation |
| van de materiaalprijzen), en ook in aanmerking kunnen worden genomen; | des coûts des travaux (inflation du prix des matériaux) et peuvent être aussi pris en considération ; |
| Overwegende dat de voortgang van deze operatie aantoont dat de | Considérant que l'état d'avancement de cette opération démontre que |
| gewijzigde plannen voor de stedenbouwkundige vergunning (na afgifte | les plans modificatifs du permis d'urbanisme (suite à la délivrance |
| van een artikel 191) op het punt staan afgerond te worden en dat de | d'un article 191) sont en cours de finalisation et que les cahiers de |
| bestekken voor de werken binnenkort zouden moeten worden gepubliceerd; | charge des travaux devraient être publiés prochainement ; |
| Overwegende dat de goedkeuring van een procedure voor een opdracht van | Considérant que l'approbation d'une procédure de marché de travaux et |
| werken en de gunning daarvan redelijkerwijs geschat 6 tot 10 maanden | son attribution peuvent être évaluée raisonnablement à 6 à 10 mois ; |
| in beslag zouden nemen; | |
| Overwegende dat de huidige uitvoeringstermijn van operatie "2.1 - | Considérant que le délai actuel de la phase d'exécution de l'opération |
| Parklaan" op 30 juni 2024 afloopt; dat volgens de reglementering de | « 2.1 - Avenue du Parc » se termine le 30 juin 2024 ; qu'à cette date, |
| opdrachten op die datum toegewezen moeten zijn; dat we dus moeten | les marchés doivent réglementairement être attribués ; qu'il est donc |
| vaststellen dat die deadline niet kan worden gehaald; | constaté que ce délai ne pourra être respecté ; |
| Overwegende dat een van de troeven van de stadsvernieuwingscontracten | Considérant qu'un des atouts des contrats de rénovation urbaine est |
| verband houdt met de betrachting om de operaties binnen een korte | d'essayer de mettre en oeuvre les opérations dans un délai court ; |
| tijdspanne uit te voeren; | |
| Overwegende de vraag van Brussel Synergie met betrekking tot operatie | Considérant la demande de la Bruxelles Synergie relative à l'opération |
| 1.E.2 | 1.E.2 |
| Overwegende de vraag van 20 februari 2024 van Brussel Synergie om de | Considérant la demande du 20 février 2024 de Bruxelles Synergie de |
| prolonger le délai d'exécution de l'opération « 1.E.2 Movy Club » du | |
| uitvoeringstermijn voor de operatie "1.E.2 - Movy Club" van SVC 4 | CRU 4 « Avenue du Roi » pour les raisons suivantes : |
| "Koningslaan" te verlengen om de volgende redenen: | - La forte augmentation de l'estimation du coût des travaux suite à |
| - de sterke toename van de geraamde kosten van de werken door de | l'inflation du prix des matériaux liée aux crises successives (crise |
| inflatie van de materiaalprijzen als gevolg van de achtereenvolgende | sanitaire du COVID-19 puis crise énergétique), qui nécessite la |
| crisissen (de coronacrisis en daarna de energiecrisis), waardoor op zoek moet worden gegaan naar bijkomende budgetten; - de complexiteit van het dossier door het grote aantal betrokken partijen en met name de verplichtingen in verband met de beschermde ruimten van de site; - de akoestische beperkingen en de beperkingen op het vlak van bodemstabiliteit die de voortgang van dit project sterk vertraagd hebben; - dat voor het project een stedenbouwkundige vergunning afgeleverd werd; dat de documenten voor de overheidsopdracht voor werken binnenkort aan de bevoegde overheden zullen worden voorgelegd; maar | recherche de budgets supplémentaires ; - La complexité du dossier du fait des nombreux intervenants et notamment les obligations liées aux espaces classés du site ; - Les contraintes acoustiques et de stabilité du sol qui ont largement ralenti l'avancée de ce projet ; - Que le projet a obtenu son PU ; que les documents du marché public de travaux seront présentés prochainement aux autorités compétentes ; mais que l'attribution pourrait dépasser la date limite d'attribution des marchés publics, à savoir le 30 juin 2024 comme prescrites dans |
| dat de gunning de in de OSH 2016 voorgeschreven termijn voor de | l'ORU 2016 (que l'approbation d'une procédure de marché de travaux et |
| gunning van overheidsopdrachten, d.w.z. 30 juni 2024, zou kunnen | |
| overschrijden (dat de goedkeuring van een procedure voor een opdracht | |
| van werken en de gunning daarvan redelijkerwijs geschat 6 tot 10 | son attribution peuvent être évaluée raisonnablement à 6 à 10 mois) ; |
| maanden in beslag nemen); | |
| Overwegende dat het bij het project "1.E.2 Movy Club" gaat om een | Considérant que le projet « 1.E.2 Movy Club » est un projet |
| prioritair project van SVC 4 dat van groot belang is niet enkel voor | prioritaire du CRU 4 et qu'il a une portée importante pour le quartier |
| de wijk, maar ook vanuit erfgoedkundig oogpunt (beschermd goed); | mais également patrimoniale (bien classé) ; |
| Overwegende dat operatie "1.E.2 Movy Club" in aanmerking komt voor | Considérant que l'opération « 1.E.2 Movy Club » bénéficie de moyens |
| middelen uit het SVC-budget van SVC 4 Koningslaan; dat de termijnen | issus du budget CRU du CRU 4 Avenue du Roi ; que dès lors, elle est |
| die reglementair zijn vastgesteld in de OSH van 6 oktober 2016, er | impactée par les délais réglementaires de l'OORU du 6 octobre 2016 et |
| bijgevolg op van toepassing zijn en op grond van de ordonnanties van | peut potentiellement bénéficier des prolongations de délais |
| 23 december 2022 en 21 juli 2021 eventueel kunnen worden verlengd; | octroyables via les ordonnances du 23 décembre 2022 et du 21 juillet |
| Overwegende dat de motivering in verband met "de kosten van de werken | 2021 ; Considérant que la motivation liée au « coût des travaux suite à |
| als gevolg van de inflatie van de materiaalprijzen" reeds gedeeltelijk | l'inflation du prix des matériaux » correspondant déjà partiellement |
| geldt als rechtvaardiging voor de termijn van 6 maanden die initieel | au délai de 6 mois obtenu par la mise en oeuvre initiale de |
| is toegewezen in uitvoering van de ordonnantie van 22 december 2022 | l'ordonnance du 22 décembre 2022 relative à la prolongation de |
| tot verlenging van sommige termijnen van de ordonnantie van 6 oktober | certains délais de l'ordonnance organique de revitalisation urbaine du |
| 2016 houdende organisatie van de stedelijke herwaardering (OSH) en tot | 6 octobre 2016 (OORU) et octroyant la faculté d'une ultime |
| toekenning van de mogelijkheid om een allerlaatste programmawijziging | modification de programme ; que cette motivation ne peut à elle seule |
| door te voeren; dat die motivering op zich niet volstaat om de | |
| gevraagde verlenging met 4 maanden te verantwoorden; | justifier la demande de 4 mois supplémentaires ; |
| Overwegende dat de motivering in verband met de "complexiteit van het | Considérant que la motivation liée à la « complexité du dossier avec |
| dossier door het grote aantal betrokken partijen en met name de | de nombreux intervenants et notamment les obligations liées aux |
| verplichtingen in verband met de beschermde ruimten van de site" en de | espaces classés du site » et nécessité la mise en oeuvre d'une |
| noodzaak om gebruik te maken van de specifieke techniek "box in the | technique spécifique de « box in the box » nécessitant de nombreux |
| box" die talrijke uitwisselingen met de DCE nodig makt, begrip opwekt | aller-retours avec la DPC peut être entendue et partiellement |
| en een gedeeltelijke rechtvaardigingsgrond biedt voor een deel van de gevraagde bijkomende termijn van 6 maanden; | justifier une partie des 6 mois de délais complémentaires demandés ; |
| Overwegende dat bij de uitwerking van het architectuurproject | Considérant que par ailleurs, il est apparu en cours d'élaboration du |
| bovendien duidelijk is geworden dat de bodemstabiliteit van de | projet architectural, que la stabilité du sol du cinéma classé était « |
| beschermde bioscoop "flex" was en een onderschoeiing in de | flex » et nécessitait impérativement une reprise en sous-oeuvre dans |
| parkeergarage nodig maakte; dat er onderhandelingen nodig zijn geweest | le parking ; qu'une négociation d'acquisition a été nécessaire pour |
| om de genoemde parkeergarages te verwerven, wat ook een mogelijke | acquérir lesdits parkings, justifiant complémentairement un retard |
| vertraging van deze operatie rechtvaardigde; | potentiel sur cette opération ; |
| Overwegende dat uit de vorderingsstaat van deze operatie blijkt dat de | Considérant que l'état d'avancement de cette opération démontre que le |
| stedenbouwkundige vergunning voor het project reeds is verkregen (11 | projet a déjà obtenu son permis d'urbanisme (11/12/2023) et que les |
| december 2023) en dat momenteel de laatste hand wordt gelegd aan de | cahiers de charge des travaux sont en cours de rédaction et de |
| bestekken voor de werken; | finalisation ; |
| Overwegende dat de goedkeuring van een procedure voor een opdracht van | Considérant que l'approbation d'une procédure de marché de travaux et |
| werken en de gunning daarvan redelijkerwijs geschat 6 tot 10 maanden | son attribution peuvent être évaluée raisonnablement à 6 à 10 mois ; |
| in beslag zouden nemen; | |
| Overwegende dat de huidige uitvoeringstermijn van operatie 1.E.2 Movy | Considérant que le délai actuel de la phase d'exécution de l'opération |
| Club van SVC 4 op 30 juni 2024 afloopt; dat volgens de reglementering | « 1.E.2 Movy Club » se termine le 30 juin 2024 ; qu'à cette date, les |
| de opdrachten op die datum toegewezen moeten zijn; dat we dus moeten | marchés doivent réglementairement être attribués ; qu'il est donc |
| vaststellen dat die deadline niet kan worden gehaald; | constaté que ce délai ne pourra être respecté ; |
| Overwegende dat een van de troeven van de stadsvernieuwingscontracten | Considérant qu'un des atouts des contrats de rénovation urbaine est |
| verband houdt met de betrachting om de operaties binnen een korte | d'essayer de mettre en oeuvre les opérations dans un délai court ; |
| tijdspanne uit te voeren; | |
| Overwegende dat een bijkomende termijn het mogelijk zou maken om de | Considérant qu'un délai supplémentaire permettrait que les projets |
| projecten 1.A.2, 1.E.4, 1.B.6, 1.C.4, 2.1 et 1.E.2 in het kader van | 1.A.2, 1.E.4, 1.B.6, 1.C.4, 2.1 et 1.E.2 se concrétisent dans le cadre |
| SVC 4 "Koningslaan" te verwezenlijken; | du CRU 4 « Avenue du Roi » ; |
| Dat voor deze verlenging bovendien geen bijkomend budget vereist is; | Qu'en outre, cette prolongation n'apporte pas d'implication en termes |
| de compléments budgétaires ; | |
| Dat, in deze omstandigheden, wordt voorgesteld de termijn voor de | Que, dans ces circonstances, il est proposé de prolonger le délai de |
| uitvoeringsfase te verlengen met | la phase d'exécution |
| - 6 maanden voor de projecten "1.A.2 fiets- en wandelpromenade", | - de 6 mois pour les projets « 1.A.2 promenade cyclo-piétonne », « |
| "1.B.6 - Zuilenrij ", "1.C.4 Verhaegenstraat 164" en "2.1 Parklaan" | 1.B.6 - Colonnades », « 1.C.4 Rue Verhaegen 164 » et « 2.1 Avenue du |
| van SVC 4 "Koningslaan"; | Parc » du CRU 4 « Avenue du Roi » ; |
| - 4 maanden voor de projecten "1.E.4 Uitgraving talud Infrabel/Nieuwe | - de 4 mois pour les projets « 1.E.4 Excavation talus |
| centraliteit" en "1.E.2 Movy Club" van SVC 4 "Koningslaan"; | Infrabel/Nouvelle Centralité » et « 1.E.2 Movy Club » du CRU 4 « |
| Avenue du Roi » ; | |
| Op voordracht van de minister-president, die bevoegd is voor | Sur la proposition du Ministre-Président chargé du Développement |
| territoriale ontwikkeling, | territorial, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In toepassing van artikel 6, § 1, eerste streepje van de |
Article 1er.En application de l'article 6, § 1er, 1er tiret de |
| ordonnantie van 23 december 2022 tot verlenging van sommige termijnen | l'ordonnance du 23 décembre 2022 relative à la prolongation de |
| certains délais de l'ordonnance organique de revitalisation urbaine du | |
| van de ordonnantie van 6 oktober 2016 houdende organisatie van de | 6 octobre 2016 (OORU) et octroyant la faculté d'une ultime |
| stedelijke herwaardering (OSH), tot toekenning van de mogelijkheid om | modification de programme et prolongeant un délai fixé dans |
| een allerlaatste programmawijziging door te voeren en tot verlenging | |
| van een termijn bepaald in de ordonnantie van 31 mei 2018 met | l'ordonnance du 31 mai relative à l'octroi de subsides aux |
| betrekking tot de toekenning van subsidies voor investeringen in | investisseurs en infrastructures sportives communales, le Gouvernement |
| gemeentelijke sportinfrastructuur, kent de Brusselse Hoofdstedelijke | de la Région de Bruxelles Capitale octroie : |
| Regering: - Leefmilieu Brussel een verlenging met 6 maanden van de | - A Bruxelles Environnement, une prolongation de 6 mois de la phase |
| uitvoeringsfase van operatie "1.A.2 fiets- en wandelpromenade"; de in | d'exécution de l'opération « 1.A.2 promenade cyclo-piétonne » ; la |
| artikel 45 van de OSH bedoelde einddatum van de uitvoeringsfase van | date d'échéance de la phase d'exécution visé à l'article 45 de l'OORU |
| operatie "1.A.2 fiets- en wandelpromenade" in het kader van SVC 4 | pour l'opération « 1.A.2 promenade cyclo-piétonne » dans le cadre du |
| "Koningslaan" wordt verschoven naar 31 december 2024; | CRU 4 « Avenue du Roi » est portée au 31 décembre 2024 ; |
| - De gemeente Vorst een verlenging met 4 maanden van de | - A la Commune de Forest, une prolongation de 4 mois de la phase |
| uitvoeringsfase van operatie "1.E.4 Uitgraving talud Infrabel/Nieuwe | d'exécution de l'opération « 1.E.4 Excavation talus Infrabel/Nouvelle |
| Centralité » ; la date d'échéance de la phase d'exécution visé à | |
| centraliteit"; de in artikel 45 van de OSH bedoelde einddatum van de | l'article 45 de l'OORU pour l'opération « 1.E.4 Excavation talus |
| uitvoeringsfase van operatie "1.E.4 Uitgraving talud Infrabel/Nieuwe | |
| centraliteit" in het kader van SVC 4 "Koningslaan" wordt verschoven | Infrabel/Nouvelle Centralité » dans le cadre du CRU 4 « Avenue du Roi |
| naar 31 oktober 2024; | » est portée au 31 octobre 2024 ; |
| - De gemeente Sint-Gillis een verlenging met 6 maanden van de | - A la Commune de Saint-Gilles, une prolongation de 6 mois de la phase |
| d'exécution de l'opération « 1.B.6 - Colonnades » ; la date d'échéance | |
| uitvoeringsfase van operatie "1.B.6 - Zuilenrij"; de in artikel 45 van | de la phase d'exécution visé à l'article 45 de l'OORU pour l'opération |
| de OSH bedoelde einddatum van de uitvoeringsfase van operatie "1.B.6 - | |
| Zuilenrij" in het kader van SVC 4 "Koningslaan" wordt verschoven naar | « 1.B.6 - Colonnades » dans le cadre du CRU 4 « Avenue du Roi » est |
| 31 december 2024; | portée au 31 décembre 2024 ; |
| - De gemeente Sint-Gillis een verlenging met 6 maanden van de | - A la Commune de Saint-Gilles, une prolongation de 6 mois de la phase |
| uitvoeringsfase van operatie "1.C.4 Verhaegenstraat 164"; de in | d'exécution de l'opération « 1.C.4 Rue Verhaegen 164 » ; la date |
| artikel 45 van de OSH bedoelde einddatum van de uitvoeringsfase van | d'échéance de la phase d'exécution visé à l'article 45 de l'OORU pour |
| operatie "1.C.4 Verhaegenstraat 164" in het kader van SVC 4 | l'opération « « 1.C.4 Rue Verhaegen 164 » dans le cadre du CRU 4 « |
| "Koningslaan" wordt verschoven naar 31 december 2024; | Avenue du Roi » est portée au 31 décembre 2024 ; |
| - Brussel Mobiliteit een verlenging met 6 maanden van de | - A Bruxelles Mobilité, une prolongation de 6 mois de la phase |
| d'exécution de l'opération « 2.1 Avenue du Parc » ; la date d'échéance | |
| uitvoeringsfase van operatie "2.1 Parklaan"; de in artikel 45 van de | de la phase d'exécution visé à l'article 45 de l'OORU pour l'opération |
| OSH bedoelde einddatum van de uitvoeringsfase van operatie "2.1 | |
| Parklaan" in het kader van SVC 4 "Koningslaan" wordt verschoven naar | « « 2.1 Avenue du Parc » dans le cadre du CRU 4 « Avenue du Roi » est |
| 31 december 2024; | portée au 31 décembre 2024 ; |
| - Brussel-Synergie en Urban.brussels (DSV) een verlenging met 4 | - A Bruxelles-Synergie et Urban.brussels (DRU), une prolongation de 4 |
| maanden van de uitvoeringsfase van operatie "1.E.2 Movy Club"; de in | mois de la phase d'exécution de l'opération « 1.E.2 Movy Club » ; la |
| artikel 45 van de OSH bedoelde einddatum van de uitvoeringsfase van | date d'échéance de la phase d'exécution visé à l'article 45 de l'OORU |
| operatie "1.E.2 Movy Club" in het kader van SVC 4 "Koningslaan" wordt | pour l'opération « 1.E.2 Movy Club » dans le cadre du CRU 4 « Avenue |
| verschoven naar 31 oktober 2024; | du Roi » est portée au 31 octobre 2024 ; |
Art. 2.De minister die bevoegd is voor territoriale ontwikkeling, |
Art. 2.Le Ministre ayant le Développement territorial dans ses |
| wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 4 april 2024. | Bruxelles, le 4 avril 2024. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| bevoegd voor Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, | Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la |
| de Promotie van het Imago van Brussel en Biculturele Zaken van | Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de |
| Gewestelijk Belang, | Bruxelles et du biculturel d'intérêt régional, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |