Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29/06/2023
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering met betrekking tot de nadere regels voor de toekenning van betaald educatief verlof "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering met betrekking tot de nadere regels voor de toekenning van betaald educatief verlof Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux modalités d'octroi du congé-éducation payé
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 29 JUNI 2023. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering met betrekking tot de nadere regels voor de toekenning van betaald educatief verlof De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 29 JUIN 2023. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux modalités d'octroi du congé-éducation payé Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale Vu la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des
bepalingen, artikel 108, § 4, artikel 109, § 1, 2°, 5°, 6°, 7°, 7bis°, dispositions sociales, l'article 108, § 4, l'article 109, § 1er, 2°,
§ 3, artikel 110, § 2, § 3, § 4, artikel 111, § 4, § 7, § 8, artikel 5°, 6°, 7°, 7bis°, § 3, l'article 110, § 2, § 3, § 4, l'article 111, §
112, tweede lid, artikel 113, § 4, artikel 120, artikel 130; 4 § 7, § 8, l'article 112, al. 2, l'article 113, § 4, l'article 120,
Gelet op het Koninklijk van 23 juli 1985 besluit tot uitvoering van article 130 ; Vu l'arrêté royal du 23 juillet 1985 d'exécution de la section 6 _
afdeling 6 - toekenning van betaald educatief verlof in het kader van octroi du congé-éducation payé dans le cadre de la formation
de voortdurende vorming van de werknemers - van hoofdstuk IV van de permanente des travailleurs _ du chapitre IV de la loi de redressement
herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen; du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales ;
Gelet op het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot wijziging van Vu l'arrêté royal du 27 août 1993 portant modification de la liste des
de lijst van de opleidingen die in aanmerking komen voor betaald formations qui entrent en compte pour le congé-éducation payé ;
educatief verlof;
Gelet op het koninklijk besluit van 10 november 2001 tot verruiming Vu l'arrêté royal du 10 novembre 2001 d'extension du champ
van het toepassingsgebied van afdeling 6 - toekenning van betaald d'application de la section 6 - Octroi du congé-éducation payé dans le
educatief verlof in het kader van voortdurende vorming van de cadre de la formation permanente des travailleurs - du chapitre IV de
werknemers - van hoofdstuk IV van de herstelwet van 22 januari 1985 la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions
houdende sociale bepalingen; sociales ;
Gelet op de gelijkekansentest, uitgevoerd op 28 november 2022; Vu le test égalité des chances réalisé le 28 novembre 2022 ;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 2 december 2022; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 décembre 2022 ;
Gelet op de akkoordbevinding van de minister van Begroting, gegeven op 17 januari 2023; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 17 janvier 2023 ;
Gelet op het advies van Brupartners, gegeven op 16 maart 2023; Vu l'avis de Brupartners, donné le 16 mars 2023 ;
Gelet op advies nr. 73.506/1 van de Raad van State, gegeven op 17 mei Vu l'avis 73.506/1 du Conseil d'Etat, donné le 17 mai 2023 en
2023, in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2° van de wetten application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Gelet op het advies van de Erkenningscommissie bevoegd voor het Vu l'avis de la Commission d'agrément compétente pour le
betaald educatief verlof bij Brupartners, gegeven op 19 juni 2023; congé-éducation payé auprès de Brupartners, donné le 19 juin 2023 ;
Op voordracht van de minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Sur proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de
Regering belast met Werk; Bruxelles-Capitale chargé de l'Emploi ;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling CHAPITRE 1er. - Disposition générale

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° contacturen: opleidingsuren die rechtstreeks contact omvatten 1° heures de contact : les heures de formation impliquant un contact
tussen de opleider van een opleidingsactiviteit en de cursist, op een direct entre le formateur d'une activité de formation et l'apprenant,
bepaald tijdstip en op een bepaalde opleidingsplaats. Dit directe dispensées à un moment donné et se déroulant dans un lieu de formation
contact kan fysiek of digitaal zijn; déterminé. Ce contact direct peut être physique ou numérique ;
2° de wet: de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale 2° la loi : la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des
bepalingen; dispositions sociales ;
3° de minister: de minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 3° le Ministre : le Ministre du Gouvernement de la Région de
bevoegd voor Werkgelegenheid; Bruxelles-Capitale ayant l'Emploi dans ses attributions ;
4° de Commissie: de bij artikel 110 van de wet ingestelde 4° la Commission : la commission d'agrément créée par l'article 110 de
erkenningscommissie; la loi ;
5° het Bestuur: de directie Werkgelegenheidsbeleid van Brussel 5° l'Administration : la direction de la Politique de l'Emploi de
Economie en Werkgelegenheid van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel. Bruxelles Economie et Emploi du Service Public régional de Bruxelles.
HOOFDSTUK 2. - Toepassingsgebied ten aanzien van werknemers CHAPITRE 2. - Champ d'application quant aux travailleurs

Art. 2.§ 1. De toepassing van afdeling 6 - Toekenning van betaald

Art. 2.§ 1er. L'application de la section 6 - Octroi du
educatief verlof in het kader van de voortdurende vorming van de congé-éducation payé dans le cadre de la formation permanente des
werknemers - van hoofdstuk IV van de wet wordt uitgebreid tot travailleurs - du chapitre IV de la loi est étendue aux travailleurs
deeltijdse werknemers. occupés à temps partiel.
§ 2 Aan de werknemer die wordt tewerkgesteld in een vestigingseenheid § 2. Il est octroyé au travailleur qui est employé dans une unité
op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt een d'établissement située sur le territoire de la Région de
aantal uren educatief verlof toegekend dat wordt betaald naar de Bruxelles-Capitale un nombre d'heures de droit au congé-éducation payé
à la fraction d'occupation contractuelle, telle que reprise par la
contractuele bezettingsfractie, zoals vermeld in de DmfA van de maand DmfA du mois de septembre de l'année de formation ou du mois de début
september van het opleidingsjaar of van de maand van het begin van de de la formation, à condition la fraction d'occupation contractuelle
opleiding, mits de contractuele bezettingsfractie ten minste 25% van représente au moins 25% d'un emploi à temps plein.
een voltijdse betrekking vertegenwoordigt. CHAPITRE 3. - Champ d'application quant aux formations
HOOFDSTUK 3. - Toepassingsgebied inzake opleidingen

Art. 3.Sont également considérées comme des formations

Art. 3.Worden ook als beroepsopleidingen in de zin van artikel 109, §

 professionnelles au sens de l'article 109, § 1erde la loi de
1 van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen beschouwd: redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales :
1° de cursussen op universitair niveau, die leiden tot een academische 1° les cours de niveau universitaire, menant à un grade académique, de
graad, van het lange type en met volledig leerplan, met inbegrip van de uren voor praktische proeven, en de opleidingen die leiden tot de graad van master, inclusief de programma's die vereist zijn voor de toegang tot deze opleidingen, met inbegrip van de uren voor praktische proeven, gegeven in instellingen voor hoger onderwijs en georganiseerd, gesubsidieerd of erkend door één van de Gemeenschappen ; 2° de universitaire cursussen, die leiden tot een academische graad, van de eerste en de tweede cyclus met inbegrip van de uren voor praktische proeven, gegeven in universiteiten of in de met universiteiten gelijkgestelde inrichtingen evenals cursussen of opleidingen die leiden tot een graad van bachelor of master, met inbegrip van de uren voor praktische proeven, gegeven in inrichtingen voor hoger onderwijs, georganiseerd, gesubsidieerd of erkend door één van de Gemeenschappen; type long et de plein exercice, en ce compris les heures liées aux épreuves pratiques et les formations conduisant au grade de Master, en ce compris les programmes requis pour l'accès à ces cours, et les heures liées aux épreuves pratiques, dispensées dans des établissements d'enseignement supérieur et organisées, subventionnées ou reconnues par l'une des Communautés ; 2° les cours universitaires, menant à un grade académique, des premiers et deuxièmes cycles en ce compris les heures liées aux épreuves pratiques, dispensés dans les universités et établissements assimilés ainsi que les cours ou les formations menant aux grades de bachelier ou de master, en ce compris les heures liées aux épreuves pratiques, dispensés dans des établissements d'enseignement supérieur organisés, subventionnés ou reconnus par l'une des Communautés ;
3° de cursussen van het korte type en met volledig leerplan, met 3° les cours de type court et de plein exercice en ce compris les
inbegrip van de uren voor praktische proeven, die leiden tot een heures liées aux épreuves pratiques, menant à un grade académique,
academische graad, georganiseerd in inrichtingen van hoger onderwijs organisés dans des établissements d'enseignement supérieur
overeenkomstig artikel 5bis van de wet van 7 juli 1970 betreffende de conformément à l'article 5bis de la loi du 7 juillet 1970 relative à
algemene structuur van het hoger onderwijs en de opleidingen die la structure générale de l'enseignement supérieur et les formations
leiden tot de graad van gegradueerde, met inbegrip van de uren voor conduisant au titre de gradué, y compris les heures d'épreuves
praktische proeven, gegeven in instellingen voor hoger onderwijs, pratiques, dispensées dans des établissements d'enseignement supérieur
georganiseerd, gesubsidieerd of erkend door één van de Gemeenschappen; organisées, subventionnées ou reconnues par l'une des Communautés ;
4° alle gestructureerde opleidingen van ten minste 10 studiepunten die 4° l'ensemble des formations structurées de 10 crédits au moins
door een inrichting van hoger onderwijs worden georganiseerd en die, organisées par un établissement d'enseignement supérieur et qui sans
zonder dat zij leiden tot de toekenning van een academische graad, donner lieu à la délivrance d'un grade académique donne lieu à la
aanleiding geven tot de afgifte van een getuigschrift waaruit het délivrance d'un certificat attestant de la réussite de la formation,
welslagen voor de opleiding blijkt en de toekenning door de de l'octroi par l'établissement dispensateur des crédits associés et
verstrekkende inrichting van de respectieve studiepunten en het niveau ervan; du niveau de ceux-ci ;
5° de opleidingen van het onderwijs voor sociale promotie en voor het 5° les formations de l'enseignement de promotion sociale et de
volwassenenonderwijs, met inbegrip van de uren voor de cursussen en l'éducation des adultes en ce compris les heures liées aux cours et
praktische proeven; épreuves pratiques ;
6° alle opleidingen die geregeld worden door de reglementen 6° l'ensemble des formations prévues par les règlementations relatives
betreffende de voortdurende vorming in de middenstand met inbegrip van à la formation permanente dans les classes moyennes en ce compris les
de uren voor de cursussen en praktische proeven; heures liées aux cours et épreuves pratiques ;
7° alle trajecten tot erkenning van competenties georganiseerd door of 7° l'ensemble des parcours de validation de compétences organisés par
in erkende validatiecentra op basis van artikel 14 van het ou au sein des centres de validation agréés sur base de l'article 14
samenwerkingsakkoord betreffende de erkenning van competenties
gesloten op 21 maart 2019 tussen de Franse Gemeenschap, het Waals de l'accord de coopération du 21 mars 2019 conclu entre la Communauté
Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie of georganiseerd door een française, la Région wallonne et la Commission communautaire française
relatif à la validation des compétences ou organisés par un centre
EVC-testcentrum dat erkend is overeenkomstig artikel 6 van het decreet d'examen EVC reconnu conformément à l'article 6 du décret du 26 avril
van 26 april 2019 betreffende een geïntegreerd beleid voor de 2019 relatif à une politique intégrée de reconnaissance des
erkenning van verworven competenties; compétences acquises ;

Art. 4.De opleidingen gegeven in het kader van het onderwijs in de

Art. 4.Les formations organisées dans le cadre de l'enseignement des
plastische kunsten, deeltijds kunstonderwijs genaamd, die in arts plastiques à horaire réduit, dénommé enseignement artistique, à
aanmerking genomen moeten worden voor de toepassing van artikel 109, § prendre en considération pour l'application de l'article 109, § 1er,
1, 2°, van de wet, moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: 2°, de la loi doivent répondre aux conditions suivantes :
1° door de daartoe bevoegde gefedereerde entiteiten worden georganiseerd, gesubsidieerd of erkend; 2° behoren tot de hogere secundaire cyclus of tot de hogere cyclus genaamd cyclus met finaliteit of vierde graad of de kortlopende studierichtingen; 3° behoren tot het domein van de plastische, beeldende en ruimtelijke kunsten, en in het bijzonder tot één van de volgende categorieën: a) kunstnijverheid voor de volgende specialismen: ijzerwerk, houtbewerking, boekkunst: boekbinden en -vergulden, juwelierskunst en juwelenindustrie, brandschilderkunst, restauratie van kunstwerken en kunstvoorwerpen; b) grafisch en picturaal onderzoek voor de volgende specialismen: tekenen, schilderen, illustratie en stripverhalen, reclame en visuele communicatie, digitale kunsten, boekkunst: typografie en belettering; c) beeldafdruk voor de volgende specialismen: gravure, lithografie, zeefdruk, fotografie, animatiefilm, filmkunst, computeranimatie, videografie; d) inrichting voor de volgende specialismen: rekwisiteur-decorateur/decorbouw, ontwerp, decorontwerp; 1° être organisées, subventionnées ou reconnues par les autorités fédérées compétentes en la matière ; 2° appartenir au cycle secondaire supérieur ou au cycle supérieur dénommé cycle à finalité ou au quatrième degré ou aux orientations d'études de courte durée ; 3° appartenir au domaine des arts plastiques, visuels et de l'espace et notamment à l'un des groupes suivants : a) métiers d'art pour les spécialités : ferronnerie, ébénisterie, art du livre : reliure-dorure, joaillerie-bijouterie, vitrail, restauration d'oeuvres et d'objets d'art ; b) recherches graphiques et picturales pour les spécialités : dessin, peinture illustration et bande dessinée, publicité et communication visuelle, arts numériques, art du livre : typographie et étude de la lettre ; c) image imprimée pour les spécialités : gravure, lithographie, sérigraphie, photographie, cinéma d'animation, cinégraphie, infographie, vidéographie ; d) aménagement pour les spécialités : ensemblier-décorateur/décoration, design, scénographie ;
e) textielontwerp; e) création textile ;
f) monumentale kunst; f) arts monumentaux ;
g) volumegeving voor de volgende specialismen: beeldhouwkunst, sculpturale keramiek; g) volumes pour les spécialités : sculpture, céramique sculpturale ;
h) vuurkunst voor de volgende specialismen: aardewerk, keramiek, h) arts du feu pour les spécialités : poterie, céramique, métal, art
metaal, glaskunst; du verre ;
i) experimentele praktijken; i) pratiques expérimentales ;
j) styling, tooi en maskers; j) stylisme, parures et masques ;
k) artistieke technieken voor de specialisaties: architecturaal k) techniques artistiques pour les spécialités : dessin d'architecture
tekenen en modelbouw, technisch tekenen, fotografische technologie, et maquettisme, dessin technique, technologie de la photographie,
glastechnologie, metaaltechnologie, klei- en emailtechnologie; technologie du verre, technologie des métaux, technologie de la terre
l) kunstgeschiedenis en esthetische analyse. et des émaux ; l) histoire de l'art et analyse esthétique.

Art. 5.De in aanmerking te nemen opleidingen voor de toepassing van

Art. 5.Les formations à prendre en considération pour l'application
artikel 109, § 1, 6°, van de wet zijn: de l'article 109, § 1er, 6°, de la loi sont :
1° wat de Vlaamse Gemeenschap betreft: de opleidingen bedoeld in 1° pour ce qui concerne la Communauté flamande : les formations visées
artikel 4, 1° tot 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 à l'article 4, 1° à 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 juin
juni 2004 betreffende de toekenning van subsidies voor naschoolse 2004 octroyant des subventions aux initiatives de formation
opleidingsinitiatieven in de landbouwsector; extrascolaire dans le secteur agricole ;
2° wat de Duitstalige Gemeenschap betreft: de opleidingen van niveau 2° pour ce qui concerne la Communauté germanophone : les formations de
I, II en III bedoeld in artikel 3 van het decreet van 29 februari 1988 niveau I, II et III visées à l'article 3 du décret du 29 février 1988
betreffende de beroepsopleiding van de personen die in de landbouw relatif à la formation professionnelle des personnes travaillant dans
werkzaam zijn; l'agriculture ;
3° wat de Franstalige Gemeenschap betreft: de opleidingen van het type 3° pour ce qui concerne la Communauté française : les formations de
A, B en C, bedoeld in artikel 3 van het decreet van 10 juli 1984 type A, B et C, visées à l'article 3 du décret du 10 juillet 1984 sur
betreffende de scholing van de personen die in de landbouw werkzaam la formation professionnelle des personnes travaillant dans
zijn; l'agriculture.

Art. 6.De opleidingen bedoeld bij artikel 109 van de wet en in dit

Art. 6.Les formations visées à l'article 109 de la loi et dans le
besluit moeten minstens 32 contacturen per jaar omvatten, met présent arrêté doivent comporter un minimum de 32 heures de contact
uitzondering van de trajecten voor de erkenning van competenties zoals par an à l'exception des parcours de validation des compétences visées
bedoeld in artikel 3, 7°. à l'article 3, 7°.
De volgende onderwijsactiviteiten worden gelijkgesteld met contacturen Sont assimilées à des heures de contact sans pour autant pouvoir être
zonder evenwel te kunnen worden opgenomen in het minimumaantal uren comptabilisées dans le minimum d'heures que doit comporter une
dat een opleiding moet inhouden: formation, les activités d'enseignement suivantes :
1° de werkzaamheden, projecten en eindscripties; 1° les travaux, projets et mémoires de fin d'études ;
2° de stages en beroepsgerichte leeractiviteiten, met degelijke 2° les stages et activités professionnelles d'apprentissage, dûment
begeleiding en evaluatie. encadrées et évaluées.

Art. 7.De werknemer mag de opleiding die recht geeft op betaald

Art. 7.Le travailleur est autorisé à suivre la formation lui ouvrant
educatief verlof op zijn plaats van tewerkstelling volgen, mits hij le droit au congé-éducation payé sur son lieu de travail pour autant
zich in een van de volgende situaties bevindt: qu'il se trouve dans l'une des situations suivantes :
1° de werknemer die in het bezit is van een attest afgeleverd door de 1° le travailleur qui est en possession d'une attestation délivrée par
Algemene Directie Personen met een Handicap van de Federale la Direction Générale Personnes handicapées du Service public fédéral
Overheidsdienst Sociale Zekerheid voor het verstrekken van sociale en Sécurité sociale pour l'octroi des avantages sociaux et fiscaux ;
fiscale voordelen;
2° de werknemer die toegelaten wordt tot de 'Service Personnes 2° le travailleur qui est admis au Service Personnes Handicapées
Handicapées Autonomie Recherchée' (PHARE) of die gebruikmaakt of Autonomie Recherchée (PHARE) ou bénéficie ou a bénéficié des mesures
gebruik heeft gemaakt van de maatregelen van het Vlaams Agentschap de la ' Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap' (VAPH),
voor Personen met een Handicap (VAPH), het `l`Agence pour une Vie de l'Agence pour une Vie de Qualité (AVIQ) en Wallonie, ou le
Qualité (AVIQ) en Wallonie' of het `Dienststelle für Selbstbestimmtes `Dienststelle für Selbstbestimmtes Leben' (DSL) ;
Leben' (DSL); 3° de werknemer volgt met name een bij besluit van het bevoegde 3° le travailleur suit notamment une formation sectorielle organisée
paritair comité georganiseerde sectorale opleiding. par une décision de la commission paritaire compétente.

Art. 8.De oriëntatie- en begeleidingsacties van werknemers met

Art. 8.Les actions d'orientation et de guidance des travailleurs
hooguit een getuigschrift of een diploma van hoger secundair onderwijs disposant au maximum d'un certificat ou d'un diplôme de l'enseignement
secondaire supérieur sont assimilées à des formations au sens de
worden gelijkgesteld met opleidingen in de zin van artikel 109 van de l'article 109 de la loi pour autant qu'elles répondent aux conditions
wet, mits zij aan de volgende voorwaarden voldoen: suivantes :
1° ten minste 32 contacturen per jaar omvatten; 1° comprendre par an au moins 32 heures de contact ;
2° de uitvoering van een competentiebalans van de werknemer omvatten; 2° comprendre la réalisation d'un bilan de compétences du travailleur
3° individuele of collectieve informatie-, begeleidings- alsook ; 3° comprendre des activités individuelles ou collectives
opleidingsactiviteiten omvatten met betrekking tot de benodigde d'information, d'accompagnement et de formation, ainsi que
competenties voor de ontwikkeling van de werknemer op de arbeidsmarkt; d'enseignement des compétences nécessaires à l'évolution du travailleur sur le marché de l'emploi ;
4° erkend zijn volgens de procedure van artikel 20. 4° être agréée conformément à la procédure visée à l'article 20.

Art. 9.§ 1. In toepassing van artikel 111, § 7, van de wet is het

Art. 9.§ 1er. En application de l'article 111, § 7 de la loi le
maximumaantal uur vastgesteld op 130: nombre maximum d'heures est fixée à 130 heures :
1° voor opleidingen gevolgd door een werknemer met hooguit een 1° pour les formations suivies par un travailleur disposant au maximum
getuigschrift of diploma van hoger secundair onderwijs; d'un certificat ou d'un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur
2° voor opleidingen om een andere nationale taal, gebarentaal of een ; 2° pour les formations visant à l'acquisition d'une autre langue
vreemde taal te leren wanneer deze rechtstreeks verband houdt met de nationale, de la langue des signes ou d'une langue étrangère dans le
beklede functie; cas où celle-ci a un lien direct avec l'emploi occupé ;
3° voor opleidingen die de verwerving van digitale basisvaardigheden 3° pour les formations permettant l'acquisition de compétences
mogelijk maken en die het mogelijk maken de digitale inclusie en de numériques de base et permettant de renforcer l'inclusion numérique et
inschakeling op de arbeidsmarkt van werknemers met hooguit een l'insertion sur le marché de l'emploi des travailleurs disposant au
getuigschrift of diploma van lager secundair onderwijs te versterken. maximum d'un certificat ou d'un diplôme de l'enseignement secondaire
§ 2. Het maximaal aantal uren wordt vastgesteld op 120 uur voor inférieur. § 2. Le nombre maximum d'heures est fixé à 120 heures pour les
beroepsopleidingen en algemene en beroepsopleidingen, met uitzondering formations professionnelles et les formations professionnelles et
van taalopleidingen, die in hetzelfde jaar worden gevolgd, ongeacht of générales, à l'exception des formations linguistiques, suivies au
de cursusuren samenvallen met de arbeidstijd van de werknemer. cours de la même année indépendamment du fait que les heures de cours
coïncident avec le temps de travail du travailleur.
§ 3. De minister kan de digitale basisvaardigheden bedoeld in § 1, 3° § 3. Le Ministre peut déterminer les compétences numériques de base
bepalen. visées au paragraphe 1er, 3°.

Art. 10.Het totale bedrag van de terugbetaling van bezoldigingen en

Art. 10.Le montant total du remboursement des rémunérations et
socialezekerheidsbijdragen in verband met betaald educatief verlof dat cotisations sociales afférentes au congé-éducation payé octroyé est
is toegekend, is beperkt tot 700.000 euro per werkgever per limitée à 700.000 euros par employeur et par année civile.
kalenderjaar.
In geval van overschrijding door de werkgever van het maximumbedrag En cas de dépassement par l'employeur du plafond de 700.000 euros
van 700.000 euro ingesteld door het eerste lid behoudt de werknemer instauré à l'alinéa 1er, le travailleur conserve son droit au
zijn recht op betaald educatief verlof met behoud van zijn normaal congé-éducation payé avec le maintien de sa rémunération normale qui
loon dat op het gewone tijdstip moet worden uitbetaald. doit être payée à l'échéance habituelle.
HOOFDSTUK 4. - Toekenningsmodaliteiten CHAPITRE 4. - Modalités d'octroi

Art. 11.Betaald educatief verlof voor tijdens het schooljaar georganiseerde opleidingen wordt opgenomen tussen het begin van het betrokken jaar en het einde van de eerste examenzittijd van dat schooljaar. In geval van een tweede examenzitting wordt bovengenoemde termijn verlengd tot het einde van die zittijd. Om voor deze verlenging in aanmerking te komen, moet de werknemer aan zijn werkgever een daartoe door het hoofd van de onderwijsinstelling afgegeven verklaring overleggen, waarvan het model door het Bestuur wordt vastgesteld. Betaald educatief verlof voor niet tijdens het schooljaar georganiseerde opleidingen wordt opgenomen tussen het begin en het

Art. 11.Le congé-éducation payé afférent aux formations qui sont organisées en année scolaire est pris entre le début de l'année considérée et la fin de la première session d'examens de cette année scolaire. En cas de seconde session d'examens, la période susvisée est prolongée jusqu'à la fin de cette session. Pour bénéficier de cette prolongation, le travailleur remet à son employeur une attestation délivrée à cet effet par le chef d'établissement d'enseignement et dont le modèle est élaboré par l'Administration. Le congé-éducation payé afférent aux formations qui ne sont pas organisées en année scolaire est pris entre le début et la fin de la
einde van de opleiding. formation.

Art. 12.Voor de toepassing van artikel 111 van de wet wordt het

Art. 12.Pour l'application de l'article 111 de la loi, le nombre
aantal lesuren waarvan de werknemer is vrijgesteld, afgetrokken van d'heures de cours dont le travailleur est dispensé est à déduire du
het aantal lesuren dat de gevolgde opleiding omvat. nombre d'heures de cours que comporte la formation suivie.
In geval van laattijdige inschrijving voor de cursussen wordt het En cas d'inscription tardive aux cours, le nombre d'heures de congé
aantal verlofuren waarop de werknemer krachtens artikel 111 van de wet auquel le travailleur peut prétendre en application de l'article 111
recht heeft, verminderd met een percentage dat de verhouding uitdrukt de la loi est diminué d'un pourcentage qui exprime le rapport entre le
tussen het aantal lesuren dat reeds op de dag van inschrijving is nombre d'heures de cours déjà données au jour de l'inscription et le
gegeven en het aantal lesuren dat in de gevolgde cursus is opgenomen. nombre d'heures de cours que comporte la formation suivie.

Art. 13.Met het oog op de collectieve planning bedoeld in artikel

Art. 13.En vue d'assurer la planification collective visée à
113, § 1, laatste lid, van de wet moeten alle aanvragen voor betaald l'article 113, § 1er, dernier alinéa de la loi, toutes les demandes de
congé-éducation payé relatives à une année scolaire normale doivent
educatief verlof met betrekking tot een normaal schooljaar vóór 31 être introduites au plus tard le 31 octobre de chaque année scolaire
oktober van elk schooljaar bij de werkgever worden ingediend. auprès de l'employeur.
In geval van laattijdige inschrijving na 31 oktober, in geval van En cas d'inscription tardive au-delà du 31 octobre, en cas de
niet-georganiseerde opleiding in een normaal schooljaar of in geval formation non organisée en année scolaire normale ou en cas de
van verandering van werkgever tijdens hetzelfde schooljaar, moet het changement d'employeur au cours d'une même année scolaire, la demande
verzoek om betaald educatief verlof uiterlijk binnen 15 dagen na de de congé-éducation payé se fait au plus tard dans les 15 jours de
inschrijving of de verandering van werkgever worden ingediend. l'inscription ou du changement d'employeur.
De aanvraag wordt ingediend door middel van het in artikel 112 van de wet bedoelde getuigschrift. De handtekening van de werkgever op het duplicaat van het getuigschrift geldt alleen als bevestiging van ontvangst ervan. Het getuigschrift kan ook aangetekend of via e-mail met ontvangstbewijs naar de werkgever worden gestuurd.

Art. 14.De werknemer die zijn opleiding onderbreekt of ervan afziet, stelt zijn werkgever en de opleidingsinstelling daarvan binnen vijf dagen na de onderbreking of stopzetting in kennis. Het voordeel van betaald educatief verlof wordt hem vanaf de datum van deze kennisgeving niet meer toegekend.

 La demande est effectuée au moyen du certificat visé à l'article 112 de la loi. La signature apposée par l'employeur sur le double du certificat ne vaut que comme accusé de réception de celui-ci. Le certificat peut également être adressé à l'employeur par lettre recommandée à la poste ou par courrier électronique avec accusé de réception.

Art. 14.Le travailleur qui interrompt ou abandonne sa formation en averti son employeur et l'établissement qui dispense la formation au plus tard dans les cinq jours qui suivent cette interruption ou cet abandon. Le bénéfice du congé-éducation payé ne lui est plus accordé à dater de cette notification.

Art. 15.Vanaf het schooljaar 2022-2023 wordt de terugbetaling door

Art. 15.A partir de l'année scolaire 2022-2023 le remboursement de la
het Gewest aan de werkgever vastgesteld op een vast bedrag van 22,07 Région à l'employeur est fixée à un montant forfaitaire fixé à 22,07 €
euro per uur educatief verlof dat aan de voorwaarden voor par heure de congé-éducation répondant aux conditions de
terugbetaling voldoet. remboursement.

Art. 16.De terugbetalingsaanvraag bedoeld in artikel 120 van de wet wordt elektronisch ingediend door middel van de door het Bestuur beheerde en ter beschikking gestelde computerapplicatie in de vorm van een globale aangifte, vergezeld van een individueel formulier voor elke begunstigde werknemer. Deze aanvraag moet vergezeld gaan van de door het Bestuur opgesomde bewijsstukken. Het Bestuur deelt de werkgever mee dat zijn aanvraag volledig is of nodigt hem uit zijn aanvraag te vervolledigen, en dat binnen de dertig kalenderdagen na ontvangst van deze kennisgeving.

Art. 16.La demande de remboursement visée à l'article 120 de la loi est introduite électroniquement au moyen de l'application informatique gérée et mise à disposition par l'Administration sous forme d'une déclaration globale accompagnée d'une fiche individuelle par travailleur bénéficiaire. A cette demande sont joints les documents justificatifs dont la liste est établie par l'Administration. L'Administration notifie à l'employeur, soit un avis lui indiquant la complétude de sa demande, soit un avis l'invitant à compléter celle-ci dans les trente jours calendriers à partir de la réception de cet avis.

Art. 17.§ 1. De hoofden van de onderwijsinrichtingen en de

Art. 17.§ 1er. Les chefs d'établissements d'enseignement et les
verantwoordelijken voor het onderwijs in de organisaties bedoeld bij responsables pour l'enseignement des organisations visées à l'article
artikel 109, of hun afgevaardigden, zijn gehouden aan de werknemers 109, ou leurs délégués, sont tenus de délivrer aux travailleurs les
volgende bescheiden uit te reiken, beschikbaar gesteld met name in digitale vorm: documents suivants, mis notamment à disposition sous forme numérique :
1° een getuigschrift met vermelding van de opleiding of de opleidingen 1° une attestation mentionnant la ou les formations auxquelles le
waarvoor de werknemer ingeschreven is, het aantal uren dat ze omvatten travailleur est inscrit, le nombre d'heures qu'elles comportent ainsi
en het tijdsschema; que leur calendrier ;
2° een getuigschrift over de nauwgezetheid van de werknemer in de loop 2° une attestation rendant compte de l'assiduité du travailleur au
van een periode, met inbegrip van, in geval van digitaal contact, cours d'une période, en ce compris dans le cas de contact numérique,
opleidingen vanop afstand gegeven, "blended learning"-opleidingen, die de formations données à distance, de formations « blended learning »,
naargelang het geval gelijk is aan: égale selon le cas :
a) de duur van de opleiding, wanneer de duur ervan gelijk is aan of a) à la durée de la formation, lorsque la durée de celle-ci est
minder dan drie maanden; inférieure ou égale à trois mois ;
b) drie maanden, wanneer de opleiding niet georganiseerd is bij wijze b) à trois mois, lorsque la formation a une durée supérieure à trois
van schooljaar en een duur heeft van meer dan drie maanden; mois, sans être organisée en année scolaire ;
c) één schoolkwartaal, wanneer de opleiding georganiseerd is bij wijze c) à un trimestre scolaire lorsque la formation est organisée en année
van schooljaar; scolaire ;
3° in voorkomend geval, een getuigschrift met vermelding van de data 3° le cas échéant, une attestation mentionnant les dates des examens
van de examens die de werknemer tijdens de tweede examenzittijd moet afleggen. que le travailleur est tenu de présenter en seconde session.
Het model van deze documenten wordt vastgesteld door het Bestuur. Le modèle de ces documents est établi par l'Administration.
§ 2. Het getuigschrift bedoeld bij § 1, 1°, moet uitgereikt worden § 2. L'attestation visée au § 1er, 1°, est délivrée au plus tard dans
binnen twintig dagen die volgen op de aanvang van de opleiding. In les vingt jours qui suivent le début de la formation. En cas
geval van laattijdige inschrijving moet het getuigschrift uitgereikt d'inscription tardive, cette attestation est délivrée au plus tard
worden ten laatste binnen acht dagen die volgen op de inschrijving. dans les huit jours qui suivent l'inscription.
Het getuigschrift bedoeld bij § 1, 2° moet uitgereikt worden ten L'attestation visée au § 1er,2° est délivrée au plus tard dans les
laatste binnen acht dagen die volgen op het einde van de betrokken huit jours qui suivent la fin de la période considérée.
periode. Het getuigschrift bedoeld bij § 1, 3° moet uitgereikt worden ten L'attestation visée au § 1er, 3° est délivrée au plus tard dans les
laatste binnen acht dagen die volgen op het einde van de eerste huit jours qui suivent la fin de la première session d'examen.
examenzittijd.
HOOFDSTUK 5. - Erkenningscommissie CHAPITRE 5. - Commission d'agrément

Art. 18.De commissie is samengesteld uit:

Art. 18.La commission est composée :
1° een voorzitter die de minister vertegenwoordigt en een 1° d'un président représentant le Ministre et d'un vice-président, qui
ondervoorzitter die de minister vertegenwoordigt, als plaatsvervanger représente le Ministre en remplacement du président lorsque celui-ci
van de voorzitter ingeval deze laatste verhinderd is; est empêché ;
2° zeven afgevaardigden en evenveel plaatsvervangende afgevaardigden 2° de sept délégués et autant de délégués suppléants des organisations
van de representatieve werkgeversorganisaties en zeven afgevaardigden représentatives des employeurs et de sept délégués et autant de
en evenveel plaatsvervangende afgevaardigden van de representatieve délégués suppléant des organisations représentatives des travailleurs.
werknemersorganisaties. Onder "representatieve organisaties", wordt Par " organisations représentatives ", il y a lieu d'entendre les
verstaan de representatieve organisaties die in Brupartners organisations représentatives qui sont représentées au sein de
vertegenwoordigd zijn; Brupartners ;
3° drie leden en evenveel plaatsvervangende leden die elk een van de 3° de trois membres et autant de membres suppléants représentant
Gemeenschapsministers die het onderwijs tot hun bevoegdheid hebben respectivement chacun des Ministres communautaires ayant
vertegenwoordigen; l'enseignement dans ses attributions ;
4° drie leden en evenveel plaatsvervangende leden die elk een van de 4° de trois membres et autant de membres suppléants représentant
Gemeenschapsministers die de voortdurende vorming tot hun bevoegdheid respectivement chacun des Ministres communautaires ayant la formation
hebben vertegenwoordigen; permanente dans ses attributions ;
5° een lid en een plaatsvervangend lid die het "Institut bruxellois 5° d'un membre et un membre suppléant représentant l'Institut
francophone pour la Formation professionnelle" vertegenwoordigen; bruxellois francophone pour la Formation professionnelle ;
6° een lid en een plaatsvervanger die de Vlaamse Dienst voor 6° d'un membre et un membre suppléant représentant le "Vlaamse Dienst
Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding vertegenwoordigen; voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" ;
7° twee leden en twee plaatsvervangende leden die het Bestuur 7° deux membres et deux membres suppléant représentant
vertegenwoordigen; l'Administration ;
8° twee secretarissen. 8° de deux secrétaires.
De voorzitter, de ondervoorzitter, de effectieve leden en de Le président, le vice-président, les membres effectifs et les membres
plaatsvervangende leden van de commissie worden benoemd door de suppléants de la commission sont nommés par le Ministre du
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de l'emploi.
Tewerkstelling. De leden vermeld in het eerste lid, 2° worden benoemd op voordracht Les membres visés à l'alinéa premier, 2°, sont nommés sur présentation
van Brupartners. de Brupartners.
De commissie kan beroep doen op deskundigen en technici onder de La commission peut faire appel à des experts et des techniciens, aux
voorwaarden die zij in haar huishoudelijk reglement vastlegt. conditions qu'elle fixe dans son règlement d'ordre intérieur.

Art. 19.Alleen de leden bedoeld bij artikel 18, eerste lid, 2°,

Art. 19.Seuls les membres visés à l'article 18, alinéa 1er, 2°, ont
hebben stemrecht. voix délibérative.
De commissie spreekt zich uit bij een met redenen omklede beslissing La commission se prononce par décision motivée et à l'unanimité de ses
en met eenparigheid van stemmen over de erkenning van de programma's membres sur l'agrément du programme des formations visées à l'article
van de opleidingen bedoeld bij artikel 109, § 2, 3°, van de wet, 109, § 2, 3°, de la loi, ainsi que sur le retrait ou la suspension de
alsmede over de intrekking of de schorsing van de erkenning van de
opleidingen bedoeld bij artikel 109, § 2. l'agrément des formations visées à l'article 109, § 2.
De commissie spreekt zich uit bij een met redenen omklede beslissing La commission se prononce par décision motivée à la double majorité
en met dubbele meerderheid der stemmen over de erkenning van de des voix sur l'agrément du programme des formations visées à l'article
programma's bedoeld bij artikel 109, § 1, 9°, alsmede over de 109, § 1er, 9°, ainsi que sur le retrait ou la suspension de
intrekking of de schorsing van de erkenning van de opleidingen bedoeld
bij artikel 109, § 1. De dubbele meerderheid der stemmen is deze die l'agrément des formations visées à l'article 109, § 1er. La double
voortvloeit uit het behalen van de gewone meerderheid der stemmen in majorité des voix est celle qui résulte de l'obtention de la majorité
ieder van de groepen gevormd, enerzijds door de afgevaardigden van simple des voix dans chacun des groupes formés, d'une part, par les
representatieve werkgeversorganisaties en anderzijds door de représentants des organisations représentatives des employeurs, et
afgevaardigden van de representatieve werknemersorganisaties, (op d'autre part, par les représentants des organisations représentatives
voorwaarde dat de helft van de leden van elk groep aanwezig is). des travailleurs, (la moitié des membres de chaque groupe étant
De commissie stelt haar huishoudelijk reglement op met dubbele présents). La commission établit son règlement d'ordre intérieur à la double
meerderheid der stemmen. Hierin legt ze de stemregels vast die van majorité des voix. Elle fixe dans ce dernier les modalités de scrutin
toepassing zijn voor haar andere beslissingen. applicable à ses autres décisions.

Art. 20.§ 1. De erkenningsaanvraag van het programma van de in

Art. 20.§ 1er. La demande d'agrément du programme de formations
artikel 109, § 1, 9°, en § 2, 3°, van de wet bedoelde opleidingen, visées à l'article 109, § 1er, 9°, et § 2, 3°, de la loi est
wordt gericht aan het Bestuur door middel van de door het Bestuur introduite auprès de l'Administration au moyen de l'application
beheerde en ter beschikking gestelde computerapplicatie vóór het begin informatique gérée et mise à disposition par l'Administration avant le
van de opleiding. début de la formation.
Het Bestuur bericht ontvangst van de aanvraag binnen tien werkdagen na L'Administration accuse réception de la demande dans les dix jours
ontvangst ervan. Indien de aanvraag onvolledig is, stelt het Bestuur ouvrables à dater de la réception de celle-ci. Si la demande est
in het ontvangstbewijs de organisator van de opleiding in kennis incomplète, l'Administration en avise, dans l'accusé de réception,
daarvan en bepaalt het de ontbrekende informatie en stukken nader. l'organisateur de la formation et précise les informations et pièces
Wanneer de erkenningsaanvraag volledig is, gaat het Bestuur tot de manquantes. Lorsque la demande d'agrément est complète, l'Administration procède à
behandeling ervan over. son instruction.
Het Bestuur stuurt de te behandelen dossiers naar het secretariaat van L'Administration envoie les dossiers à traiter au secrétariat de la
de commissie binnen tien werkdagen voor elke vergadering. commission dans les dix jours ouvrables précédant chaque réunion.
Het Bestuur deelt de beslissing van de commissie mee aan de L'Administration notifie la décision de la commission aux
organisatoren van de opleidingen binnen tien werkdagen na elke organisateurs des formations dans les dix jours ouvrables suivant
vergadering. chaque réunion.
§ 2. Voor de in artikel 109, § 1, 8°, van de wet bedoelde opleidingen, § 2. Pour les formations visées à l'article 109, § 1er, 8°, de la loi,
stuurt de organisator van de opleiding het aanvraagformulier waarvan l'organisateur de la formation envoie à la commission paritaire, le
het model door het Bestuur wordt bepaald en ter beschikking wordt formulaire de demande, dont le modèle est déterminé et mis à
gesteld, samen met het opleidingsprogramma naar het paritaire commité. disposition par l'Administration, accompagné du programme de formation.
§ 3. De organisatoren van opleidingen erkend door de commissie voor § 3. Les organisateurs qui souhaitent renouveler leur agrément accordé
een bepaalde duur toegekende erkenning willen hernieuwen, maken pour une durée déterminée transmettent lors de la demande de
jaarlijks na advies van de commissie een evaluatieverslag over, renouvellement un rapport d'évaluation dont le modèle est déterminé et
waarvan het model door het Bestuur wordt bepaald en ter beschikking mis à disposition par l'Administration, après avis de la commission
wordt gesteld, alsook een verklaring op erewoord waaruit blijkt dat ainsi qu'une déclaration sur l'honneur attestant du respect des
zij de sociale en fiscale bepalingen naleven, een analytische dispositions sociales et fiscales, de la tenue d'une comptabilité
boekhouding voeren en er geen sprake is van dubbele subsidiëring. analytique et l'absence de double subventionnement.
§ 4. Voor de in artikel 109, § 2, 1° en 2°, van de wet bedoelde § 4. Pour les formations visées à l'article 109, § 2, 1° et 2°, de la
opleidingen delen de organisaties de programma's van de cursussen aan loi, les organisations communiquent les programmes de cours à
het Bestuur mee via het formulier, waarvan het model door het Bestuur l'Administration via le formulaire, dont le modèle est déterminé et
wordt bepaald en ter beschikking wordt gesteld. mis à disposition par l'Administration.
Elke wijziging van het programma en elke datumverandering worden zo Toute modification au programme et tout changement de date sont
spoedig mogelijk aan het Bestuur meegedeeld via de gegevensfiche communiqués à l'Administration dans les plus brefs délais via la fiche
waarvan het model door het Bestuur wordt bepaald en ter beschikking de renseignements dont le modèle est déterminé et mis à disposition
wordt gesteld. par l'Administration.
§ 5. De erkenning van het opleidingsprogramma bedoeld in artikel 109, § 5. L'agrément du programme de formations visées à l'article 109, § 1er,
§ 1, 9°, en § 2, 3°, van de wet wordt door de Commissie verleend voor 9°, et § 2, 3° de la loi est octroyée par la Commission pour une durée
een periode van ten hoogste drie jaar. maximale de trois ans.

Art. 21.De commissie kan onderverdeeld worden in verschillende

Art. 21.La commission peut se subdiviser en différentes
subcommissies. sous-commissions.
De commissie kan, door bemiddeling van de diensten van het Bestuur, La commission peut recueillir, par l'intermédiaire des services de
alle informatie inwinnen die betrekking heeft op de organisatie en het l'Administration, toute information sur l'organisation et le
verloop van de opleidingen bedoeld bij artikel 109 van de wet. déroulement des formations visées à l'article 109 de la loi.

Art. 22.§ 1. De Minister stelt jaarlijks een verslag voor over de

Art. 22.§ 1er. Le Ministre présente annuellement un rapport sur la
uitvoering van deze besluit aan het Regering na advies van de mise en oeuvre du présent arrêté au Gouvernement après avis de la
Erkenningscommissie. Het eerste verslag wordt voorgesteld achttien commission d'agrément. Le premier rapport est présenté dix-huit mois
maanden na de inwerkingtreding van dit besluit. après l'entrée en vigueur du présent arrêté.
§ 2. Dit verslag omvat met name: § 2. Ce rapport comporte notamment :
1° een statistische presentatie van de erkenningen, werknemers, 1° une présentation statistique des agréments, des travailleurs, des
opleidingen en subsidies, vergezeld van een analyse van de huidige formations et des octrois accompagnée d'une analyse des tendances en
trends; cours ;
2° een analyse van het begrotingsverbruik, vergezeld van nuttige 2° une analyse de la consommation budgétaire accompagnée de
aanbevelingen; recommandations utiles ;
3° een beschrijving van de werkzaamheden van de Erkeningcommissie. 3° un descriptif des activités de la Commission d'agrément.
HOOFDSTUK. 6. - Slotbepalingen CHAPITRE. 6. - Dispositions finales

Art. 23.De volgende regelgeving wordt opgeheven:

Art. 23.Les réglementations suivantes sont abrogées :
1° het koninklijk besluit van 23 juli 1985 tot uitvoering van afdeling 1° l'arrêté royal du 23 juillet 1985 d'exécution de la section 6 -
6 - toekenning van betaald educatief verlof in het kader van de octroi du congé-éducation payé dans le cadre de la formation
voortdurende vorming van de werknemers - van hoofdstuk IV van de permanente des travailleurs - du chapitre IV de la loi de redressement
herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen, met du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales, à l'exception
uitzondering van artikel 16; de l'article 16 ;
2° het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot wijziging van de 2° l'arrêté royal du 27 août 1993 portant modification de la liste des
lijst van de opleidingen die in aanmerking komen voor betaald formations qui entrent en compte pour le congé-éducation payé, modifié
educatief verlof, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 maart 1995; par l'arrêté royal du 28 mars 1995 ;
3° het koninklijk besluit van 10 november 2001 tot verruiming van het 3° l'arrêté royal du 10 novembre 2001 d'extension du champ
toepassingsgebied van afdeling 6 - Toekenning van betaald educatief d'application de la section 6 - Octroi du congé-éducation payé dans le
verlof in het kader van de voortdurende vorming van de werknemers - cadre de la formation permanente des travailleurs - du chapitre IV de
van hoofdstuk IV van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions
sociale bepalingen. sociales.

Art. 24.De minister bevoegd voor Werk wordt belast met de uitvoering

Art. 24.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé
van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 29 juni 2023. Bruxelles, le 29 juin 2023.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Le Ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé
Werk, de l'Emploi,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
^