← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het vervoer via de weg en over de binnenwateren van gevaarlijke goederen, met uitzondering van ontplofbare en radioactieve stoffen "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het vervoer via de weg en over de binnenwateren van gevaarlijke goederen, met uitzondering van ontplofbare en radioactieve stoffen | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif au transport des marchandises dangereuses par route et par voie de navigation intérieure à l'exception des matières explosibles et radioactives |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 22 SEPTEMBER 2022. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het vervoer via de weg en over de binnenwateren van gevaarlijke goederen, met uitzondering van ontplofbare en radioactieve stoffen De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 22 SEPTEMBRE 2022. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif au transport des marchandises dangereuses par route et par voie de navigation intérieure à l'exception des matières explosibles et radioactives Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op artikel 4 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met | Vu l'article 4 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux |
| betrekking tot de Brusselse instellingen; | institutions bruxelloises ; |
| Gelet op artikel 1, eerste lid van de wet van 18 februari 1969 | Vu l'article 1er, alinéa 1er, de la loi du 18 février 1969 relative |
| betreffende de maatregelen ter uitvoering van de internationale | aux mesures d'exécution des traités et actes internationaux en matière |
| verdragen en akten inzake vervoer over zee, over de weg, de spoorweg | de transport par mer, par route, par chemin de fer ou par voie |
| of de waterweg; | navigable ; |
| Gelet op artikel 1 van de wet van 21 juni 1985 betreffende de | Vu l'article 1er de la loi du 21 juin 1985 relative aux conditions |
| technische eisen waaraan elk voertuig voor vervoer te land, de | techniques auxquelles doivent répondre tout véhicule de transport par |
| onderdelen ervan, evenals het veiligheidstoebehoren moeten voldoen; | terre, ses éléments ainsi que les accessoires de sécurité ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 juni 2009 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 28 juin 2009 relatif au transport des |
| vervoer via de weg of per spoor van gevaarlijke goederen, met | marchandises dangereuses par route ou par chemin de fer, à l'exception |
| uitzondering van ontplofbare en radioactieve stoffen; | des matières explosibles et radioactives ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 31 juli 2009 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 31 juillet 2009 relatif au transport des |
| vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren; | marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, dat op 7 juni | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 juin 2022 ; |
| 2022 werd gegeven; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 14 juin 2022 ; |
| Gelet op het akkoord van de minister van Begroting, dat op 14 juni 2022 werd gegeven; | Vu le rapport d'évaluation sur l'égalité des chances, appelé « test |
| Gezien het evaluatieverslag over de gelijke kansen, | |
| "gelijkekansentest" genoemd, zoals vereist door artikel 2, § 1 van de | d'égalité des chances », requis par l'article 2, § 1er, de |
| ordonnantie van 4 oktober 2018 tot invoering van de gelijkekansentest | l'ordonnance du 4 octobre 2018 tendant à l'introduction du test |
| en door artikel 1, § 1 van het besluit van 22 november 2018 tot | d'égalité des chances et par l'article 1er, § 1er, de l'arrêté du 22 |
| novembre 2018 portant exécution de cette ordonnance, dont le | |
| uitvoering van deze ordonnantie waarvan de Brusselse Hoofdstedelijke | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a pris connaissance le |
| Regering op 11 november 2020 kennis heeft genomen; | 11 novembre 2020 ; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen verlengd met 15 dagen" | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours prolongé de 15 jours, |
| toevoegen), die op 8 juli 2022 bij de Raad van State is ingediend, met | adressée au Conseil d'Etat le 8 juillet 2022, en application de |
| toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de | l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai ; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Gelet op het advies van de Raadgevende commissie | Vu l'avis de la Commission consultative Administration-Industrie, |
| Administratie-Industrie, gegeven op 15 juni 2022; | rendu le 15 juin 2022 ; Considérant la concertation avec les autres gouvernements régionaux et |
| Gelet op het overleg met de andere gewestregeringen en de federale | le gouvernement fédéral, lors de la conférence interministérielle |
| regering, gehouden op 7 september 2022; | tenue le 7 septembre 2022 ; |
| Overwegende dat dit besluit zijn voornaamste rechtsgrond vindt in | Considérant que le présent arrêté trouve son principal fondement |
| artikel 1, eerste lid van de wet van 18 februari 1969 betreffende de | juridique dans l'article 1er, alinéa 1er, de la loi du 18 février 1969 |
| relative aux mesures d'exécution des traités et actes internationaux | |
| maatregelen ter uitvoering van de internationale verdragen en akten | en matière de transport par mer, par route, par chemin de fer ou par |
| inzake vervoer over zee, over de weg, de spoorweg of de waterweg, met | voie navigable, à l'exception des conditions techniques auxquelles |
| uitzondering van de technische eisen waaraan elk voertuig voor vervoer | doivent répondre tout véhicule de transport par terre, ses éléments |
| te land, de onderdelen ervan, evenals het veiligheidstoebehoren moeten voldoen; | ainsi que les accessoires de sécurité ; |
| Overwegende dat de bepalingen van dit besluit met betrekking tot de | Considérant que les dispositions du présent arrêté relatives aux |
| specifieke technische eisen die worden opgelegd aan voertuigen die | exigences techniques spécifiques imposées aux véhicules transportant |
| gevaarlijke goederen vervoeren evenals aan de controlemodaliteiten | des marchandises dangereuses ainsi qu'à leurs modalités de contrôle, |
| ervan, hun rechtsgrond vinden in artikel 1 van de wet van 21 juni | trouvent leur fondement juridique dans l'article 1er de la loi du 21 |
| 1985; | juin 1985 ; |
| Overwegende dat, bij toepassing van artikel 94, § 1 van voornoemde | Considérant que par l'effet de l'article 94, § 1er, de la loi spéciale |
| bijzondere wet, de koninklijke besluiten die van kracht zijn op de dag | précitée, les arrêtés royaux en vigueur au jour du transfert de |
| van de bevoegdheidsoverdracht toepasselijk blijven in het Brussels | compétence restent applicables en Région de Bruxelles-Capitale tant |
| Hoofdstedelijk Gewest zolang ze niet worden opgeheven of vervangen | qu'ils n'ont pas été abrogés ou remplacés par arrêté de Gouvernement ; |
| door een regeringsbesluit; Overwegende dat dezelfde bepaling inhoudt dat, zolang voornoemde koninklijke besluiten van toepassing blijven, de door deze besluiten aangewezen autoriteiten bevoegd blijven om ze ten uitvoer te leggen; Overwegende dat het dus aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toekomt om ter zake zijn eigen regelgeving aan te nemen; Op voordracht van de minister belast met Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie; Op voorstel van de minister belast met Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid; Na beraadslaging, | Considérant que la même disposition implique que, tant que les arrêtés royaux précités restent en vigueur, les autorités désignées par ces arrêtés demeurent compétentes pour les mettre en oeuvre ; Considérant qu'il appartient donc à la Région de Bruxelles-Capitale d'adopter sa propre réglementation en la matière ; Sur la proposition du Ministre en charge de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la Démocratie participative ; Sur la proposition de la Ministre en charge de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière ; Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| TITEL I. - Algemene bepalingen | TITRE Ier. - Dispositions générales |
| HOOFDSTUK 1. - Omzetting en definities | CHAPITRE 1er. - Transposition et définitions |
Artikel 1.Dit besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting, voor |
Article 1er.Le présent arrêté transpose partiellement, quant aux |
| wat betreft de delen die onder de bevoegdheid van de Brusselse | parties qui relèvent du législateur bruxellois, la Directive |
| wetgever vallen, van Richtlijn 2008/68/EG van het Europees Parlement | |
| en van de Raad van 24 september 2008 betreffende het vervoer van | 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008 |
| gevaarlijke goederen over land, gewijzigd bij de richtlijnen | relative au transport intérieur des marchandises dangereuses, modifiée |
| 2010/61/EU van de Commissie van 2 september 2010, 2012/45/EU van de | par les Directives 2010/61/UE de la Commission du 2 septembre 2010, |
| Commissie van 3 december 2012, 2014/103/EU van de Commissie van 21 | 2012/45/UE de la Commission du 3 décembre 2012, 2014/103/UE de la |
| november 2014, 2016/2309 van de Commissie van 16 december 2016, | Commission du 21 novembre 2014, 2016/2309 de la Commission du 16 |
| 2018/217 van de Commissie van 31 januari 2018 en 2018/1846 van de | décembre 2016, 2018/217 de la Commission du 31 janvier 2018, 2018/1846 |
| Commissie van 23 november 2018 en de gedelegeerde richtlijn (EU) | de la Commission du 23 novembre 2018 et la directive déléguée (UE) |
| 2020/1833 van de Commissie van 2 oktober 2020 tot aanpassing aan de | 2020/1833 de la Commission du 2 octobre 2020 modifiant les annexes de |
| wetenschappelijke en technische vooruitgang van de bijlagen bij | la directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui |
| Richtlijn 2008/68/EG van het Europees Parlement en de Raad. | concerne l'adaptation au progrès scientifique et technique. |
Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: |
Art. 2.Pour l'application de cet arrêté, on entend par : |
| 1° "ADR": het Verdrag betreffende het internationaal vervoer van | 1° « ADR » : l'accord relatif au transport international des |
| gevaarlijke goederen over de weg, ondertekend te Genève op 30 | marchandises dangereuses par route, signé à Genève le 30 septembre |
| september 1957, zoals gewijzigd; | 1957, tel que modifié ; |
| 2° "ADN": het Europees Verdrag inzake het internationale vervoer van | 2° « ADN » : l'accord européen relatif au transport international de |
| gevaarlijke goederen over de binnenwateren, gesloten te Genève op 26 mei 2000, zoals gewijzigd; | marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure, conclu à Genève le 26 mai 2000, tel que modifié ; |
| 3° "Schip": een binnenvaartschip of zeeschip; | 3° « Bateau » : tout bateau de navigation intérieure ou maritime ; |
| 4° "Brussel Mobiliteit": administratie van de Gewestelijke | 4° « Bruxelles Mobilité » : administration du Service Public Régional |
| Overheidsdienst Brussel belast met de voorzieningen, infrastructuren | de Bruxelles chargée des équipements, des infrastructures et des |
| en verplaatsingen; | déplacements ; |
| 5° "Klassen": de klassen van gevaarlijke goederen opgesomd in | 5° « Classes » : les classes de marchandises dangereuses énumérées à |
| onderafdeling 2.1.1.1 van het ADR en in de delen 2 en 3 van het ADN; | la sous-section 2.1.1.1 de l'ADR et dans les parties 2 et 3 de l'ADN ; |
| 6° "Vervoercommissionair": een vervoercommissionair zoals gedefinieerd | 6° « Commissionnaire de transport » : un commissionnaire de transport |
| in artikel 1, 1° van de wet van 26 juni 1967 betreffende het statuut | tel que défini à l'article 1er, 1° de la loi du 26 juin 1967 relative |
| van de tussenpersonen op het gebied van het goederenvervoer en die | au statut des auxiliaires de transport de marchandises et qui dispose |
| beschikt over een vergunning van vervoercommissionair in | d'une licence de commissionnaire de transport conformément à l'arrêté |
| overeenstemming met het koninklijk besluit van 18 juli 1975 tot | royal du 18 juillet 1975 créant la licence de commissionnaire de |
| instelling van de vergunning van vervoercommissionair; | transport ; |
| 7° "Commissionair-expediteur": een commissionair-expediteur zoals | 7° « Commissionnaire-expéditeur » : un commissionnaire- expéditeur tel |
| gedefinieerd in artikel 1, 3° van de wet van 26 juni 1967 betreffende | que défini à l'article 1er, 3° de la loi du 26 juin 1967 relative au |
| het statuut van de tussenpersonen op het gebied van het | statut des auxiliaires de transport de marchandises et qui dispose |
| goederenvervoer en die beschikt over een vergunning van | |
| vervoercommissionair in overeenstemming met het koninklijk besluit van | d'une licence de commissionnaire de transport conformément à l'arrêté |
| 18 juli 1975 tot instelling van de vergunning van | royal du 18 juillet 1975 créant la licence de commissionnaire de |
| vervoercommissionair; | transport ; |
| 8° "Binnenwateren": de openbare wateren in het Brusselse | 8° « Eaux intérieures » : les eaux publiques de la Région de |
| hoofdstedelijke gewest die voor de scheepvaart bestemd zijn, met | Bruxelles-Capitale qui sont destinées à ou utilisées pour la |
| uitzondering van de zeewateren die onder Belgische jurisdictie vallen; | navigation, à l'exception des eaux maritimes qui tombent sous la juridiction belge ; |
| 9° "Minister": de minister tot wiens bevoegdheid het vervoer van | 9° « Ministre » : le ministre ayant le transport de marchandises |
| gevaarlijke goederen behoort voor het wegvervoer of de minister tot | dangereuses dans ses attributions pour le transport par route ou le |
| wiens bevoegdheid de vaststelling van het politiereglement voor de | ministre qui a la détermination des règles de police de la navigation |
| scheepvaart op de binnenwateren behoort voor het vervoer over de | sur les voies de navigation intérieure dans ses attributions pour le |
| binnenwateren; | transport par voie navigable ; |
| 10° "Gevaarlijke goederen": de in afdeling 1.2.1 van het ADR en het | 10° « Marchandises dangereuses » : les marchandises définies comme |
| ADN als dusdanig gedefinieerde goederen die behoren tot de klassen 2, | telles dans la section 1.2.1 de l'ADR et de l'ADN qui appartiennent |
| 3 behalve de UN-nummers die ingedeeld zijn bij de classificatiecode D, | aux classes 2, 3 à l'exception des numéros affectés au code de |
| 4.1, behalve de UN-nummers die ingedeeld zijn bij de | classification D, 4.1, à l'exception des numéros affectés au code de |
| classificatiecodes D of DT, 4.2, 4.3, 5.1, behalve de UN-nummers 1942, | classification D ou DT, 4.2, 4.3, 5.1, à l'exception des numéros ONU |
| 2067, 2426 en 3375, 5.2, 6.1, 6.2, 8 en 9 behalve UN-nummer 3268; | 1942, 2067, 2426 et 3375, 5.2, 6.1, 6.2, 8 et 9 à l'exception du |
| 11° "UN-nummer": het identificatienummer van de gevaarlijke goederen | numéro ONU 3268 ; 11° « Numéro ONU » : le numéro d'identification des marchandises |
| zoals vermeld in afdeling 1.2.1 van het ADR en het ADN; | dangereuses figurant à la section 1.2.1 de l'ADR et de l'ADN ; |
| 12° "Gewest": het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; | 12° « Région » : Région de Bruxelles-Capitale. |
| 13° "Voertuig": ieder voor deelname aan het wegverkeer bestemd | 13° « Véhicule » : tout véhicule à moteur destiné à circuler sur |
| motorvoertuig op ten minste vier wielen met een door de constructie | route, pourvu d'au moins quatre roues et ayant, par construction, une |
| bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 kilometer per uur, alsmede | vitesse maximale supérieure à 25 kilomètres par heure, ainsi que toute |
| iedere aanhangwagen, met uitzondering van voertuigen die zich op rails | remorque, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des |
| voortbewegen, mobiele machines en landbouw- en bosbouwtrekkers, mits | machines mobiles et des tracteurs agricoles et forestiers qui ne |
| deze bij het vervoer van gevaarlijke goederen met een snelheid van niet meer dan 40 kilometer per uur rijden. | dépassent pas 40 kilomètres par heure lorsqu'ils transportent des marchandises dangereuses. |
| HOOFDSTUK 2. - Toepassingsgebied | CHAPITRE 2. - Champ d'application |
Art. 3.§ 1. Dit besluit is zowel van toepassing op nationaal vervoer |
Art. 3.§ 1er. Le présent arrêté est applicable au transport national |
| als op internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg of | ainsi qu'au transport international de marchandises dangereuses par |
| over de binnenwateren, met inbegrip van het laden en lossen, de | route ou par voie de navigation intérieure, y compris aux opérations |
| overbrenging van of naar een andere vervoersmodaliteit en de noodzakelijke stops tijdens het vervoer. § 2. Dit besluit is niet van toepassing op het vervoer van gevaarlijke goederen: 1° door voertuigen of schepen die eigendom zijn van of onder de verantwoordelijkheid vallen van de strijdkrachten; 2° dat volledig binnen een afgesloten gebied plaatsvindt; 3° uitgevoerd door zeeschepen op waterwegen die deel uitmaken van de binnenwateren of uitgevoerd door veerboten die slechts één binnenwater of één haven oversteken. Art. 4.De minister kan specifieke veiligheidsvoorschriften vastleggen voor het nationaal en internationaal transport van gevaarlijke goederen over de weg of over de binnenwateren op het grondgebied van het Gewest. Deze voorschriften betreffen: 1° het vervoer van gevaarlijke goederen met voertuigen of binnenvaartschepen die niet onder het toepassingsgebied van dit besluit vallen; 2° wanneer dit gerechtvaardigd is, het gebruik van voorgeschreven routes, of het gebruik van voorgeschreven vormen van vervoer. Hij brengt de Europese Commissie op de hoogte van deze voorschriften en de rechtvaardiging ervan. |
de chargement et de déchargement, au transfert d'un mode de transport à un autre et aux arrêts nécessités par les circonstances du transport. § 2. Le présent arrêté n'est pas applicable aux transports de marchandises dangereuses : 1° effectués par des véhicules ou bateaux appartenant aux forces armées ou se trouvant sous leur responsabilité ; 2° entièrement effectués à l'intérieur d'un périmètre fermé ; 3° effectués par des navires de mer sur des voies maritimes faisant partie des voies de navigation intérieures ou effectués par des transbordeurs ne traversant qu'une voie de navigation intérieure ou un port. Art. 4.Le ministre peut établir des prescriptions de sécurité spécifiques pour le transport national et international de marchandises dangereuses par route ou par voie de navigation intérieure sur le territoire de la Région. Ces prescriptions concernent : 1° le transport de marchandises dangereuses effectué par des véhicules ou des bateaux de la navigation intérieure non couverts par le présent arrêté ; 2° lorsque cela est justifié, l'utilisation d'itinéraires obligatoires ou de modes de transport obligatoires. Il informe la Commission européenne de ces prescriptions et de leur justification. |
Art. 5.De minister heeft het recht, om andere redenen dan redenen van |
Art. 5.Le ministre a le droit de réglementer ou d'interdire pour des |
| veiligheid tijdens het vervoer, de toegang van gevaarlijke goederen | raisons autres que la sécurité du transport l'entrée sur le territoire |
| tot het grondgebied van het Gewest te regelen of te verbieden. | de la Région de marchandises dangereuses. |
| TITEL II. - Bepalingen van toepassing op het vervoer over de weg en | TITRE II. - Dispositions applicables au transport par route et par |
| over de binnenwateren | voie de navigation intérieure |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene principes | CHAPITRE 1er. - Principes généraux |
Art. 6.Onverminderd de afwijkingen zoals vastgelegd in hoofdstuk 3 |
Art. 6.Sans préjudice des dérogations prévues au chapitre 3, les |
| worden gevaarlijke goederen niet vervoerd wanneer dat is verboden | marchandises dangereuses ne sont pas transportées dans la mesure où |
| door, naargelang van het geval, het ADR of het ADN. | cela est interdit, selon le cas, par l'ADR ou l'ADN. |
Art. 7.Onverminderd de algemene regels inzake markttoegang en de |
Art. 7.Sans préjudice des règles générales relatives à l'accès au |
| algemeen toepasselijke regels op het vervoer van goederen, is de | marché et des règles généralement applicables au transport des |
| toestemming voor het vervoer van gevaarlijke goederen, wanneer dat is | marchandises, le transport des marchandises dangereuses, lorsqu'il est |
| toegestaan, onderworpen aan de naleving van de voorwaarden van, | autorisé, doit respecter les conditions établies, selon le cas, dans |
| naargelang van het geval, het ADR of het ADN en van de bepalingen opgenomen in dit besluit. HOOFDSTUK
2. - Beperkingen om redenen van veiligheid van het vervoer Art. 8.De minister kan, behalve wat constructievoorschriften betreft, strengere voorwaarden opleggen dan de voorwaarden die zijn opgenomen in, naargelang van het geval, het ADR of het ADN met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van gevaarlijke goederen dat op het grondgebied van het Gewest wordt verzekerd door voertuigen of binnenschepen die in België zijn ingeschreven of in het verkeer zijn gebracht. Art. 9.De minister, als hij na een ongeval of incident op het grondgebied van het Gewest van oordeel is dat de veiligheidsvoorschriften onvoldoende zijn, terwijl het dringend is om maatregelen te nemen, kan de Europese Commissie op de hoogte brengen van het ontwerp van maatregelen dat hij wil aannemen om de risico's die verbonden zijn aan transportverrichtingen, te beperken. Deze maatregelen kunnen niet worden aangenomen zonder het voorafgaande akkoord van de Commissie. |
l'ADR ou l'ADN et les dispositions du présent arrêté. CHAPITRE
2. - Restrictions pour des motifs de sécurité du transport Art. 8.Le ministre peut imposer des dispositions plus sévères que celles contenues, selon le cas, dans l'ADR ou dans l'ADN concernant la sécurité du transport de marchandises dangereuses effectué sur le territoire de la Région par des véhicules ou des bateaux de navigation intérieure immatriculés ou mis en circulation en Belgique, exception faite des prescriptions relatives à la construction. Art. 9.Le ministre, s'il estime les dispositions en matière de sécurité insuffisantes à la suite d'un accident ou un incident intervenu sur le territoire de la Région alors qu'il est urgent de prendre des mesures, peut notifier à la Commission européenne le projet de mesures qu'il propose d'adopter afin de limiter les risques inhérents aux opérations de transport. Ces mesures ne peuvent être adoptées sans l'accord préalable de la commission. |
| HOOFDSTUK 3. - Afwijkingen | CHAPITRE 3. - Dérogations |
Art. 10.De minister kan, met voorafgaand akkoord van de Europese |
Art. 10.Le ministre peut, moyennant l'accord préalable de la |
| Commissie: | Commission européenne : |
| 1° afwijkingen van de bepalingen van, naargelang van het geval, het | 1° autoriser des dérogations aux dispositions, selon le cas de l'ADR |
| ADR of het ADN, toestaan voor het vervoer van kleine hoeveelheden van | ou de l'ADN, pour le transport de petites quantités de certaines |
| bepaalde gevaarlijke goederen; | marchandises dangereuses ; |
| 2° andere bepalingen toestaan dan de bepalingen van, naargelang van het geval, het ADR of het ADN, in het geval van lokaal vervoer van gevaarlijke goederen over een korte afstand. Art. 11.§ 1. De minister kan, bij wijze van uitzondering en op voorwaarde dat de veiligheid niet in gevaar komt, individuele vergunningen verlenen voor transporten van gevaarlijke goederen op het grondgebied van het Gewest die naargelang van het geval krachtens het ADR of het ADN zijn verboden, of erin toestemmen dat deze vervoersverrichtingen onder andere voorwaarden plaatsvinden dan die welke, naargelang van het geval, in het ADR of het ADN zijn gedefinieerd, op voorwaarde dat deze vervoersverrichtingen duidelijk zijn gedefinieerd en van tijdelijke aard zijn en op voorwaarde dat er gepaste maatregelen worden genomen om een vergelijkbaar veiligheidsniveau te bereiken. § 2. De individuele vergunning die wordt toegekend voor het vervoer via de binnenwaterwegen leeft eveneens de voorwaarden van de artikelen |
2° autoriser des dispositions différentes de celles contenues, selon le cas, dans l'ADR ou l'ADN en cas de transport local sur une courte distance de marchandises dangereuses. Art. 11.§ 1er. Le ministre peut, exceptionnellement et sous réserve que la sécurité ne soit pas mise en péril, délivrer des autorisations individuelles pour effectuer des transports sur le territoire de la Région de marchandises dangereuses qui sont soit interdits, selon le cas par l'ADR ou l'ADN, soit effectués dans des conditions différentes de celles établies, selon le cas par l'ADR ou l'ADN, pour autant que ces opérations de transport soient clairement définies, limitées dans le temps et pour autant que des mesures appropriées soient prises pour atteindre un niveau de sécurité comparable. § 2. L'autorisation individuelle décernée pour le transport par voie de navigation intérieure respecte également les conditions des |
| 28 en 29 van dit besluit na. | articles 28 et 29 du présent arrêté. |
Art. 12.De tijdelijke afwijkingen van de voorschriften van, |
Art. 12.Les dérogations temporaires aux prescriptions, selon le cas, |
| naargelang van het geval, het ADR of het ADN die door België worden | de l'ADR ou de l'ADN conclues par la Belgique dans le respect de la |
| afgesloten met inachtneming van afdeling 1.5.1 van het ADR of van het | section 1.5.1 de l'ADR ou de l'ADN sont également valables en Région |
| ADN, zijn ook geldig in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | de Bruxelles-Capitale. |
Art. 13.§ 1. De in artikel 10 bedoelde afwijkingen zijn zes jaar |
Art. 13.§ 1er. Les dérogations prévues à l'article 10 ont une durée |
| geldig vanaf de datum die is vastgesteld in de beslissing tot | de validité de six ans à partir de la date fixée dans la décision |
| toelating. | d'autorisation. |
| § 2. Ze worden zonder discriminatie toegepast. | § 2. Elles sont appliquées sans discrimination. |
| § 3. De minister kan ze verlengen op voorwaarden van het voorafgaande | § 3. Le ministre peut les proroger moyennant l'accord préalable de la |
| akkoord van de Europese Commissie. | Commission européenne. |
Art. 14.De lijsten met afwijkingen die werden toegestaan op basis van |
Art. 14.Les listes des dérogations qui ont été accordées sur base de |
| artikel 10 worden bij uittreksel bekendgemaakt in het Belgisch | l'article 10 sont publiées par extrait au Moniteur belge. |
| Staatsblad. Art. 15.Er moet een kopie van de op basis van dit hoofdstuk |
Art. 15.Une copie d'une dérogation accordée sur base du présent |
| toegestane afwijking bij de vervoersdocumenten worden gevoegd. | chapitre doit être jointe aux documents de transport. |
| TITEL III. - Bepalingen van toepassing op het vervoer over de weg | TITRE III. - Dispositions applicables au transport par route |
| HOOFDSTUK 1. - Plichten van de betrokkenen | CHAPITRE 1er. - Obligations des intervenants |
Art. 16.§ 1. Het is de afzender, de commissionair-expediteur, de |
Art. 16.§ 1er. Il est interdit à l'expéditeur, au |
| commissionnaire-expéditeur, au commissionnaire de transport, au | |
| vervoercommissionair, de vervoerder en de bestuurder van het voertuig | transporteur et au conducteur du véhicule de charger, de transporter, |
| verboden gevaarlijke goederen te laden, te vervoeren, te doen laden of | de faire charger ou de faire transporter des marchandises dangereuses |
| te doen vervoeren indien het vervoer niet voldoet aan de bepalingen | si le transport ne satisfait pas, aux dispositions de l'ADR et du |
| van het ADR en van dit besluit. | présent arrêté. |
| § 2. Wanneer de goederen bij de fabrikant of bij de handelaar zelf | § 2. Lorsque la prise en charge de marchandises a lieu chez le |
| worden geladen, is deze eveneens onderworpen aan de voorschriften van | fabricant ou le commerçant, celui-ci est également soumis aux |
| § 1.4.2.1.1 van het ADR die op de verzender toepasselijk zijn. | dispositions du § 1.4.2.1.1 de l'ADR applicables à l'expéditeur. |
| § 3. De afzender moet zich ervan vergewissen dat het vervoerdocument | § 3. L'expéditeur doit s'assurer que le document de transport répond |
| aan de eisen van punt 5.4.1. van het ADR beantwoordt. | aux exigences de la section 5.4.1 de l'ADR. |
| § 4. Overeenkomstig de afdeling 1.3.3 en de onderafdeling 1.10.2.4 van | § 4. Conformément à la section 1.3.3 et à la sous-section 1.10.2.4 de |
| het ADR bewaart de werkgever de gegevens over opleidingen van zijn werknemers gedurende een periode van vijf jaar, vanaf de datum waarop hij die gegevens ontvangt, onverminderd eventuele langere bewaringstermijnen die aan werkgevers worden opgelegd krachtens andere wettelijke of regelgevende bepalingen. De werkgever bezorgt die gegevens aan de werknemer en aan Brussel Mobiliteit. Als verantwoordelijke voor de verwerking van de persoonsgegevens waarover hij beschikt, zorgt de werkgever ervoor dat de gegevens die hij verwerkt in het kader van zijn personeelsbeheer bewaard worden in een specifiek en beveiligd bestand. In het kader van deze verwerking van persoonsgegevens beschikken de werknemers niet over een recht op verzet. Dit recht is immers niet verenigbaar met de nagestreefde doelstellingen via deze verwerking van persoonsgegevens, nl. ervoor te zorgen dat Brussel Mobiliteit zijn controleopdracht tegenover personen die betrokken zijn bij het transport van gevaarlijke goederen goed kan uitvoeren. Deze controleopdracht beoogt immers een belangrijke doelstelling van algemeen openbaar belang te waarborgen. § 5. Brussel Mobiliteit beschikt over een administratieve procedure voor het beheer en de archivering en is verantwoordelijk voor de verwerking van de persoonsgegevens die hem overeenkomstig § 4 zijn meegedeeld. Brussel Mobiliteit bewaart deze gegevens in een specifiek en beveiligd bestand, waartoe enkel zijn leden toegang mogen hebben. De verwerking van persoonsgegevens in het kader van dit lid heeft tot doel ervoor te zorgen dat Brussel Mobiliteit zijn controleopdracht tegenover personen die betrokken zijn bij het transport van gevaarlijke goederen goed kan uitvoeren. Deze controleopdracht beoogt immers een belangrijke doelstelling van algemeen openbaar belang te waarborgen. In het kader van deze verwerking van persoonsgegevens beschikken de werknemers niet over een recht op verzet. Dit recht is immers niet verenigbaar met de nagestreefde doelstellingen via deze verwerking van persoonsgegevens, nl. ervoor te zorgen dat Brussel Mobiliteit zijn controleopdracht tegenover personen die betrokken zijn bij het transport van gevaarlijke goederen goed kan uitvoeren. Brussel Mobiliteit bewaart de persoonsgegevens gedurende tien jaar. | l'ADR, l'employeur conserve les relevés des formations de ses employés durant une période de cinq ans à partir de la date à laquelle il reçoit ces relevés, sans préjudice des éventuels délais de conservation plus longs imposés aux employeurs en vertu d'autres dispositions légales ou réglementaires. L'employeur fournit ces relevés à l'employé et à Bruxelles Mobilité. L'employeur, en tant que responsable du traitement des données à caractère personnel dont il dispose, veille à conserver les données qu'il traite dans le cadre de sa gestion du personnel dans un fichier dédié et sécurisé. Dans le cadre du présent traitement des données à caractère personnel, les personnes ne disposent pas du droit d'opposition. Ce droit est effet incompatible avec les finalités poursuivies par le présent traitement de données à caractère personnel, à savoir le fait de permettre à Bruxelles Mobilité d'assurer la bonne exécution de sa mission de contrôle vis-à-vis des personnes intervenant dans le transport de marchandises dangereuses. Cette mission de contrôle vise en effet à garantir un objectif important d'intérêt public général. § 5. Bruxelles Mobilité dispose d'une procédure administrative pour la gestion et l'archivage et est responsable du traitement des données à caractère personnel qui lui sont communiquées conformément au § 4. Elle conserve ces données dans un fichier dédié et sécurisé, auquel seul ses membres sont habilités à accéder. Le traitement des données à caractère personnel dans le cadre du présent paragraphe a pour finalité de permettre à Bruxelles Mobilité d'assurer la bonne exécution de sa mission de contrôle vis-à-vis des personnes intervenant dans le transport de marchandises dangereuses. Cette mission de contrôle vise en effet à garantir un objectif important d'intérêt public général. Dans le cadre du présent traitement des données à caractère personnel, les personnes ne disposent pas du droit d'opposition. Ce droit est en effet incompatible avec les finalités poursuivies par le présent traitement de données à caractère personnel, à savoir le fait de permettre à Bruxelles Mobilité d'assurer la bonne exécution de sa mission de contrôle vis-à-vis des personnes intervenant dans le transport de marchandises dangereuses. Bruxelles Mobilité conserve les données à caractère personnel durant une période de dix ans. |
| HOOFDSTUK 2. - Erkenning en accreditatie van instellingen | CHAPITRE 2. - Agrément et accréditation d'organismes |
Art. 17.De accreditatie van een instelling, wanneer die is vereist |
Art. 17.L'accréditation d'un organisme, lorsque celle-ci est exigée |
| krachtens het ADR in overeenstemming met een norm van de serie | |
| ISO-NBN-EN 17 020 of 17025 tot bepaling van de algemene criteria voor | par l'ADR pour une norme de la série ISO-NBN-EN 17 020 ou 17025 fixant |
| de testlaboratoria, inspectie- en certificatie-instellingen, of in | les critères généraux pour les laboratoires d'essais, les organismes |
| overeenstemming met gelijkwaardige normen of normalisatiedocumenten, | d'inspection et les organismes de certification, ou pour des normes ou |
| moet beantwoorden aan de vereisten zoals vastgelegd in de Verordening | documents de normalisation équivalents, doit répondre aux exigences |
| (EG) nr. 765/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 9 juli | fixées par le Règlement (CE) no 765/2008 du Parlement européen et du |
| 2008 tot vaststelling van de eisen inzake accreditatie (en tot | Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à |
| intrekking van Verordening (EEG) nr. 339/93). | l'accréditation (et abrogeant le Règlement (CEE) n° 339/93). |
Art. 18.De minister erkent de instellingen die gemachtigd zijn om de |
Art. 18.Le ministre agrée les organismes habilités à effectuer les |
| goedkeuringen, homologaties, technische keuringen, proeven, controles, | agréments, homologations, visites techniques, épreuves, contrôles, |
| verificaties, inspecties, tests, overeenstemmingsbeoordelingen uit te | vérifications, inspections, essais, évaluations de la conformité et |
| voeren en het toezicht op de interne inspectiedienst uit te oefenen | supervision du service interne d'inspection qui sont prévus dans |
| zoals in het ADR is voorgeschreven, en het toezicht op het fabricage- | l'ADR, et la surveillance de la fabrication et du programme |
| en kwaliteitsborgingsprogramma. | d'assurance de la qualité. |
Art. 19.De erkende instelling moet aan de volgende voorwaarden beantwoorden: - beschikken over de nodige ervaring, uitrusting en personeelsleden om de aan haar toevertrouwde taak te kunnen uitvoeren. Er wordt verondersteld dat de instelling over voldoende technische bekwaamheid beschikt in het domein waarop de aanvraag betrekking heeft, wanneer de in artikel 17 vermelde accreditatie expliciet verwijst naar het toepassingsgebied van het huidig besluit of wanneer uit het voorwerp van deze accreditatie duidelijk blijkt dat de accreditatie dit toepassingsgebied dekt; - beantwoorden aan de verplichtingen opgenomen in het ADR; - een rechtspersoon zijn die een exploitatiezetel heeft in het Brussels hoofdstedelijk Gewest. |
Art. 19.Les organismes agréés doivent répondre aux conditions suivantes : - posséder l'expérience, l'équipement et le personnel requis pour pouvoir assurer la tâche qui leur est confiée ; l'organisme est présumé avoir une compétence technique suffisante dans le domaine couvert par la demande, si l'accréditation visée à l'article 17, fait explicitement référence au champ d'application du présent arrêté ou s'il apparaît clairement de l'objet de cette accréditation que ce champ d'application est couvert par l'accréditation ; - répondre aux exigences énoncées dans l'ADR ; - être une personne morale ayant un siège d'exploitation en Région de Bruxelles-Capitale. |
Art. 20.De erkenningsaanvraag moet: |
Art. 20.La demande d'agrément doit : |
| 1° aan de minister zijn gericht; | 1° être adressée au ministre ; |
| 2° een gedetailleerde opsomming van de erkenningen, homologaties, | 2° contenir une énumération détaillée des agréments, homologations, |
| technische keuringen, proeven, controles, verificaties, inspecties, | visites techniques, épreuves, contrôles, vérifications, inspections, |
| tests, evaluaties en het toezicht bevatten waarvoor de erkenning wordt | essais, évaluations et supervision pour lesquels l'agrément est |
| aangevraagd; | demandé ; |
| 3° vergezeld zijn van: | 3° être accompagnée : |
| - stukken waaruit blijkt dat de instelling voldoet aan de bepalingen | - des pièces établissant que l'organisme satisfait aux dispositions de |
| opgenomen in artikel 19; | l'article 19 ; |
| - een verklaring waarin de instelling zich ertoe verbindt te voldoen | - d'une déclaration par laquelle l'organisme s'engage à se conformer |
| aan de bepalingen van artikel 21; | aux dispositions de l'article 21 ; |
| - zo nodig, een kopie van de verslagen van de door de | - le cas échéant, d'une copie des rapports des audits effectués par |
| accreditatie-instelling uitgevoerde audits. | l'instance d'accréditation. |
Art. 21.§ 1. De erkende instellingen moeten de instructies naleven |
Art. 21.§ 1er. Les organismes agréés sont tenus de se conformer aux |
| die hun door de minister worden gegeven. | instructions qui leur sont données par le ministre. |
| Ze dienen, op aanvraag van de minister, alle informatie te verstrekken | Ils sont tenus de fournir, sur demande du ministre, toute information |
| die betrekking heeft op de activiteiten en de werking van de | qui concerne les activités et le fonctionnement de l'organisme ou qui |
| instelling, of die van belang is voor het toezicht op de toepassing | présente un intérêt pour la surveillance de l'application des |
| van de bepalingen van dit besluit. | dispositions du présent arrêté. |
| § 2. De instellingen delen het volgende mee aan de minister: | § 2. Les organismes communiquent au ministre : |
| - elke wijziging van de statuten van de instelling; | - toute modification aux statuts de l'organisme ; |
| - elke wijziging van organisatorische of technische aard die de | - tout changement de nature organisationnelle ou technique susceptible |
| naleving van de erkenningsvoorwaarden kunnen beïnvloeden; | d'avoir une influence sur le respect des conditions d'agrément ; |
| - elke intrekking, wijziging of aanvraag tot uitbreiding van een | - tout retrait, modification ou demande d'extension d'une |
| erkenning. | accréditation. |
Art. 22.§ 1. De minister kan de erkenning van een instelling |
Art. 22.§ 1er. Le ministre peut retirer l'agrément d'un organisme qui |
| intrekken indien ze: | : |
| 1° niet langer voldoet aan de erkennings- of accreditatievoorwaarden; | 1° ne satisfait plus aux conditions d'agrément ou d'accréditation ; |
| 2° zich niet houdt aan de bepalingen van artikel 21; | 2° ne se conforme pas aux dispositions de l'article 21 ; |
| 3° de bepalingen van de bijlage van dit besluit of de voorschriften van het ADR niet naleeft; 4° na een periode van drie jaar te rekenen vanaf de datum van de erkenning geen enkele activiteit of slechts verwaarloosbare activiteiten heeft uitgeoefend in het domein waarop de erkenning betrekking heeft. § 2. De minister mag de erkenning pas intrekken na het versturen van een aangetekende brief aan de betrokken instelling waarin haar de vastgestelde tekortkomingen worden meegedeeld en waarin ze wordt verzocht haar standpunt uiteen te zetten. Indien de betreffende instelling haar standpunt niet kenbaar maakt binnen dertig kalenderdagen na de ontvangst van deze brief, of indien de gegeven uitleg de vaststelling van de nalatigheden niet weerlegt, wordt de | 3° ne respecte pas les dispositions de l'annexe du présent arrêté ou les prescriptions de l'ADR ; 4° après une période de trois ans à compter de la date de l'agrément, n'a exercé aucune activité ou des activités négligeables dans le domaine couvert par l'agrément. § 2. Le ministre ne peut retirer l'agrément qu'après avoir adressé à l'organisme concerné une lettre recommandée lui faisant part des manquements constatés et l'invitant à exposer son point de vue. Si l'organisme concerné s'abstient d'exposer son point de vue dans les trente jours calendrier qui suivent la réception de cette lettre ou si les explications fournies ne remettent pas en cause la constatation |
| erkenning door de minister ingetrokken. | des manquements, l'agrément est retiré. |
| HOOFDSTUK 3. - Controle | CHAPITRE 3. - Contrôle |
Art. 23.Voor het vaststellen van de overtredingen van de bepalingen |
Art. 23.Sont compétents pour constater les infractions aux |
| van het ADR en van dit besluit zijn, behalve de officieren van | dispositions de l'ADR et du présent arrêté, outre les officiers de |
| gerechtelijke politie, ook de personeelsleden of de ambtenaren van de | police judiciaire, les fonctionnaires ou agents de la direction |
| directie Voertuigen en Goederenvervoer van Brussel Mobiliteit bekleed | Véhicules et Transport de marchandises de Bruxelles Mobilité investis |
| met een mandaat van gerechtelijke politie bevoegd. | d'un mandat de police judiciaire. |
Art. 24.De in artikel 23 genoemde ambtenaren en personeelsleden |
Art. 24.Les agents et fonctionnaires désignés à l'article 23 peuvent, |
| kunnen bij de uitoefening van hun opdracht onder meer een controle op | dans l'exercice de leur fonction, procéder, notamment, au contrôle sur |
| de weg uitvoeren. | la route. |
| HOOFDSTUK 4. - Documenten en retributies | CHAPITRE 4. - Documents et redevances |
Art. 25.§ 1. De erkende instellingen belast met de controle van de in |
Art. 25.§ 1er. Les organismes agréés chargés du contrôle des |
| het verkeer gebrachte voertuigen geven het keuringsdocument voor het | véhicules en circulation délivrent le certificat d'agrément, pour les |
| uitsluitend nationaal vervoer en voor het internationaal vervoer af in | transports exclusivement nationaux et pour les transports |
| overeenstemming met de respectieve modellen die zijn vermeld in | internationaux conformément aux modèles respectifs prévus à la |
| onderafdeling 9.1.3.1 van het ADR. | sous-section 9.1.3.1 de l'ADR. |
| § 2. Indien voor een voertuig een keuringsdocument kan afgegeven | § 2. Si un certificat d'agrément pour un véhicule peut être délivré ou |
| worden of de geldigheidsduur van dit document verlengd kan worden, | si la durée de validité de ce document peut être prolongée, ces |
| moet dit onmiddellijk na de controle van het voertuig gebeuren. | opérations doivent avoir lieu immédiatement après le contrôle du |
Art. 26.De minister levert het in onderafdeling 9.1.2.2 van het ADR |
véhicule. Art. 26.Le ministre délivre le certificat d'homologation de type |
| bedoelde typehomologatiecertificaat af. | prévu à la sous-section 9.1.2.2 de l'ADR. |
Art. 27.Elke aanvrager van een typehomologatiecertificaat zoals |
Art. 27.Tout demandeur d'un certificat d'homologation de type prévu à |
| bedoeld in onderafdeling 9.1.2.2 van het ADR moet een retributie | la sous-section 9.1.2.2 de l'ADR doit s'acquitter d'une redevance |
| betalen aan het Gewest, waarvan het bedrag als volgt is vastgesteld: | auprès de la Région dont le montant est fixé comme suit : |
| 1° 50 euro voor elk typehomologatiecertificaat of voor de uitbreiding | 1° 50 euros pour chaque certificat d'homologation de type ou extension |
| van een typehomologatiecertificaat; | d'un certificat d'homologation de type ; |
| 2° 12,5 euro voor een afschrift van een typehomologatiecertificaat. | 2° 12,5 euros pour une copie d'un certificat d'homologation de type. |
| De retributie wordt geïnd door de Directie Voertuigen en | La redevance est perçue par la direction Véhicules et Transport de |
| Goederenvervoer van Brussel Mobiliteit. | marchandises de Bruxelles Mobilité. |
| TITEL IV. - Overgangs - en eindbepalingen | TITRE IV. - Dispositions transitoires et finales |
| HOOFDSTUK 1. - Delegatie van bevoegdheid | CHAPITRE 1er. - Délégation de compétence |
Art. 28.De minister tot wiens bevoegdheden de verkeersveiligheid |
Art. 28.Le ministre qui a la sécurité routière dans ses attributions |
| behoort en de minister tot wiens bevoegdheid de vaststelling van het | et le ministre qui a la détermination des règles de police de la |
| politiereglement voor de scheepvaart op de binnenwateren behoort, | navigation sur les voies navigables dans ses attributions peuvent |
| kunnen de bevoegdheden die hun zijn toegekend in het kader van dit | subdéléguer les compétences qui leur sont octroyées dans le cadre du |
| besluit, subdelegeren. | présent arrêté. |
| HOOFDSTUK 2. - Overgangsbepaling | CHAPITRE 2. - Disposition transitoire |
Art. 29.De ondernemingen die enkel als afzenders deelnemen aan het |
Art. 29.Les entreprises qui participent au transport de marchandises |
| transport van gevaarlijke goederen en niet gehouden waren een | dangereuses uniquement en tant qu'expéditeurs et qui n'étaient pas |
| veiligheidsadviseur aan te duiden op basis van de bepalingen van | tenues de désigner un conseiller à la sécurité sur la base des |
| kracht met betrekking tot de aanwijzing en de beroepsbekwaamheid van | dispositions en vigueur concernant la désignation ainsi que la |
| veiligheidsadviseurs voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de | qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le |
| weg of over de binnenwateren, moeten uiterlijk op 31 december 2022 een | transport par route ou par voie navigable de marchandises dangereuses, |
| veiligheidsadviseur aanduiden in overeenstemming met het koninklijk | doivent désigner un conseiller à la sécurité au plus tard le 31 |
| besluit van 5 juli 2006 betreffende de aanwijzing en de | décembre 2022 conformément à l'arrêté royal du 5 juillet 2006 |
| concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle | |
| beroepsbekwaamheid van veiligheidsadviseurs voor het vervoer van | de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou |
| gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren. | par voie navigable de marchandises dangereuses. |
| HOOFDSTUK 3. - Opheffingsbepalingen en inwerkingtreding | CHAPITRE 3. - Dispositions abrogatoires et entrée en vigueur |
Art. 30.De artikelen 1 tot 6 en 8 tot 33 van het koninklijk besluit |
Art. 30.Les articles 1 à 6 et 8 à 33 de l'arrêté royal du 28 juin |
| van 28 juni 2009 betreffende het vervoer via de weg of per spoor van | 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par route ou |
| gevaarlijke goederen, met uitzondering van ontplofbare en radioactieve | par chemin de fer, à l'exception des matières explosibles et |
| stoffen, worden opgeheven voor wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | radioactives sont abrogés en ce qui concerne la Région de |
| betreft. | Bruxelles-Capitale. |
| Voor wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft wordt ook de | Est également abrogée, pour ce qui concerne la Région de |
| bijlage van dit besluit opgeheven. | Bruxelles-Capitale, l'annexe de cet arrêté. |
Art. 31.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag na de dag van |
Art. 31.Le présent arrêté entre en vigueur le lendemain de sa |
| de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
Art. 32.De minister belast met de verkeersveiligheid en de minister |
Art. 32.La ministre en charge de la Sécurité routière et le ministre |
| tot wiens bevoegdheid de binnenwateren behoren, zijn elk voor wat hem | ayant les voies navigables dans ses attributions sont, chacun en ce |
| of haar betreft belast met de uitvoering van dit besluit. | qui le concerne chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 22 september 2022. | Bruxelles, le 22 septembre 2022. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-president | Le Ministre-Président |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale en |
| belast met Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, | charge de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, |
| ELKE VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |