← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 11 februari 2021 houdende dringende maatregelen op het vlak van mobiliteit en verkeersveiligheid om de verspreiding van COVID-19 in te dijken. - 2e lezing "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 11 februari 2021 houdende dringende maatregelen op het vlak van mobiliteit en verkeersveiligheid om de verspreiding van COVID-19 in te dijken. - 2e lezing | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 11 février 2021 portant des mesures d'urgence en matière de mobilité et de sécurité routière pour limiter la prolifération du COVID-19. - 2e lecture |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 15 JULI 2021. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot | 15 JUILLET 2021. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| van 11 februari 2021 houdende dringende maatregelen op het vlak van | Bruxelles-Capitale du 11 février 2021 portant des mesures d'urgence en |
| mobiliteit en verkeersveiligheid om de verspreiding van COVID-19 in te | matière de mobilité et de sécurité routière pour limiter la |
| dijken. - 2e lezing | prolifération du COVID-19. - 2e lecture |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de wet betreffende de politie over het wegverkeer, | Vu la loi relative à la police de la circulation routière, coordonnée |
| gecoördineerd op 16 maart 1968, artikel 1, vervangen door de wet van | le 16 mars 1968, notamment l'article 1er, remplacé par la loi du 21 |
| 21 juni 1985 en gewijzigd door de wet van 28 april 2010, en artikel | juin 1985 et modifié par la loi du 28 avril 2010, et l'article 23 |
| 23, vervangen door de wet van 9 juli 1976 en gewijzigd door de wetten | remplacé par la loi du 9 juillet 1976 et modifié par les lois du 29 |
| van 29 februari 1984 en 18 juli 1990; | février 1984 et du 18 juillet 1990; |
| Gelet op de wet van 18 februari 1969 betreffende de maatregelen ter | Vu la loi du 18 février 1969 relative aux mesures d'exécution des |
| uitvoering van de internationale verdragen en akten inzake vervoer | traités et actes internationaux en matière de transport par route, par |
| over zee, over de weg, de spoorweg of de waterweg, artikel 1, | chemin de fer ou par voie navigable, notamment l'article 1er, remplacé |
| vervangen door de wetten van 21 juni 1985, 28 juli 1987 en 15 mei | par les lois du 21 juin 1985, 28 juillet 1987 et du 15 mai 2006 et |
| 2006, gewijzigd bij de wet 8 mei 2019; | modifié par la loi du 8 mai 2019; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 11 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 11 |
| februari 2021 houdende dringende maatregelen op het vlak van | février 2021 portant des mesures d'urgence en matière de mobilité et |
| mobiliteit en verkeersveiligheid om de verspreiding van COVID-19 in te dijken; | de sécurité routière pour limiter la prolifération du COVID-19; |
| Gelet op de gelijkekansentest van 25 maart 2021; | Vu le test égalité des chances du 25 mars 2021; |
| Gelet op de vraag om binnen dertig dagen advies te verlenen, gericht | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil |
| aan de Raad van State op 11 juni 2021 in toepassing van artikel 84, § | d'Etat le 11 juin 2021 en application de l'article 84, § 1er, alinéa |
| 1, eerste lid, 2, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | 1er, 2, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende het uitblijven van het advies binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Overwegende dat België momenteel wordt geteisterd door een gezondheidscrisis zonder weerga; Overwegende dat deze situatie mogelijk een impact heeft op het verloop van bepaalde procedures met betrekking tot verkeersveiligheid; Overwegende dat uitzonderlijke maatregelen moeten worden genomen om zich zo goed mogelijk aan te passen aan de uitzonderlijke COVID-19-omstandigheden; Op de voordracht van de minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, Na beraadslaging, | coordonnées le 12 janvier 1973; Considérant que la Belgique connaît actuellement une crise sanitaire sans précédents; Considérant que cette situation est susceptible d'affecter le déroulement de certaines procédures liée à la sécurité routière; Considérant que des mesures exceptionnelles doivent être prises pour s'adapter au mieux à la situation exceptionnelle causée par la COVID-19; Sur la proposition de la Ministre du Gouvernement en charge de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2, § 1, van het besluit van de Brusselse |
Article 1er.Dans l'article 2, paragraphe 1er de l'arrêté du |
| Hoofdstedelijke Regering van 11 februari 2021 houdende dringende | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 11 février 2021 |
| maatregelen op het vlak van mobiliteit en verkeersveiligheid om de | portant des mesures d'urgence en matière de mobilité et de sécurité |
| verspreiding van COVID-19 in te dijken, wordt het woord "uitsluitend" | routière pour limiter la prolifération du COVID-19, le mot « |
| vervangen door de woorden "bij voorkeur". | uniquement » est remplacé par les mots « de préférence ». |
Art. 2.In artikel 4 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 2.Dans l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Regering van 11 februari 2021 houdende dringende maatregelen op het | Bruxelles-Capitale du 11 février 2021 portant des mesures d'urgence en |
| vlak van mobiliteit en verkeersveiligheid om de verspreiding van | matière de mobilité et de sécurité routière pour limiter la |
| COVID-19 in te dijken, worden de woorden "30 juni" vervangen door de | prolifération du COVID-19, les mots « 30 juin » sont remplacés par les |
| woorden "31 december". | mots « 31 décembre ». |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au moniteur belge. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Mobiliteit en Verkeersveiligheid |
Art. 4.Le Ministre qui a la Mobilité et la Sécurité routière dans ses |
| wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 15 juli 2021, | Bruxelles, le 15 juillet 2021, |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale en |
| Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, | charge de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |