← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot goedkeuring van het programma voor het "Stadsvernieuwingscontract - Brabant - Noord - St Lazarus" "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot goedkeuring van het programma voor het "Stadsvernieuwingscontract - Brabant - Noord - St Lazarus" | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale approuvant le programme du « Contrat de Rénovation urbaine - Brabant Nord - St Lazare » |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 23 NOVEMBER 2017. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 23 NOVEMBRE 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| tot goedkeuring van het programma voor het "Stadsvernieuwingscontract | Bruxelles-Capitale approuvant le programme du « Contrat de Rénovation |
| - Brabant - Noord - St Lazarus" | urbaine - Brabant Nord - St Lazare » |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 en de latere | Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006, et ses modifications |
| wijzigingen daarvan houdende de bepalingen die van toepassing zijn op | ultérieures, portant les dispositions applicables au budget, à la |
| de begroting, de boekhouding en de controle; | comptabilité et au contrôle; |
| Gelet op de ordonnantie van 6 oktober 2016 houdende organisatie van de | Vu l'ordonnance du 6 octobre 2016 organique de la revitalisation |
| stedelijke herwaardering, de artikelen 1, 2, 7 tot 18, 35 tot 50 en 69 | urbaine, les articles 1, 2, 7 à 18, 35 à 50 et 69 à 75; |
| tot 75; Gelet op de ordonnantie van 23 december 2016 houdende de algemene | Vu l'ordonnance du 23 décembre 2016 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2017; | 2017; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 |
| juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de | juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la |
| ondertekening van de akten van de Regering, gewijzigd door het besluit van 18 juli 2013; | signature des actes du Gouvernement modifié par l'arrêté du 18 juillet 2013; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 |
| juli 2014 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de | juillet 2014 fixant la répartition des compétences entre les ministres |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering; | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 |
| maart 2017 betreffende de Stadsvernieuwingscontracten; | mars 2017 relatif aux Contrats de Rénovation Urbaine; |
| Vu l'article budgétaire 27.006.28.04.6321 afférent à la rénovation | |
| Gelet op begrotingsartikel 27.006.28.04.6321 in de begroting van 2017 | urbaine dans le budget 2017 de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de | |
| stadsvernieuwing; Gelet op het ontwerpprogramma en het milieueffectenrapport die de | Vu le projet de programme et le rapport d'incidences environnementales |
| Regering goedgekeurd heeft op haar vergadering van 18 mei 2017; | approuvés par le Gouvernement en séance du 18 mai 2017; |
| Gelet op het openbaar onderzoek dat plaatsvond van 31 mei tot 30 juni | Vu l'enquête publique organisée du 31 mai au 30 juin 2017 conformément |
| 2017 overeenkomstig de bepalingen van artikel 41 § 4 van de | aux dispositions de l'article 41 § 4 de l'ordonnance du 6 octobre |
| ordonnantie van 6 oktober 2006; | 2006; |
| Overwegende de opmerkingen die tijdens dat openbaar onderzoek | Considérant les remarques formulées lors de cette enquête publique et |
| geformuleerd zijn en opgenomen zijn in bijlage 1 bij dit besluit; | figurant en annexe 1reau présent arrêté; |
| Overwegende het advies van het BIM dat gevraagd is overeenkomstig de | Considérant l'avis de l'IBGE demandé conformément aux dispositions de |
| bepalingen van artikel 41 § 4 van de ordonnantie van 6 oktober 2016 en | l'article 41 § 4 de l'ordonnance du 6 octobre 2016 et obtenu le 12 |
| verkregen werd op 12 juli 2017 en opgenomen is als bijlage 2 bij dit | juillet 2017 et figurant en annexe 2 au présent arrêté; |
| besluit; Overwegende de opmerkingen die op 8 september 2017 geformuleerd zijn | Considérant les remarques formulées le 8 septembre 2017 par CRDT-CRU |
| door het GCTO-SVC overeenkomstig de bepalingen van artikel 41 § 5 en | conformément aux dispositions de l'article 41 § 5 et figurant en |
| opgenomen zijn in bijlage 3 bij dit besluit; | annexe 3 au présent arrêté; |
| Overwegende de opmerkingen die geformuleerd zijn in het | Considérant les remarques formulées dans le rapport d'incidence |
| milieueffectenrapport dat opgenomen is als bijlage 4 bij dit besluit; | environnementale figurant en annexe 4 au présent arrêté; |
| Overwegende dat het ontwerpprogramma van het | Considérant que le projet de programme du « Contrat de Rénovation |
| "stadsvernieuwingscontract Brabant - Noord - St Lazarus" bijgestuurd | urbaine Brabant - Nord - St Lazare » a été amendé afin de tenir compte |
| werd om rekening te houden met alle opmerkingen en zo te resulteren in | de l'ensemble des remarques afin d'aboutir au programme définitif |
| het uiteindelijke programma dat voorgelegd is aan de Regering, zoals | présenté au Gouvernement, tel que cela figure au tableau repris en |
| weergegeven in de tabel die opgenomen is als bijlage 5 met een | annexe 5 qui détaille les adaptations ou réponses apportées aux |
| overzicht van de aanpassingen en antwoorden die verwerkt zijn naar | |
| aanleiding van de verschillende hierboven vermelde adviezen en | différents avis ou remarques mentionnés plus haut; |
| opmerkingen; Overwegende dat het definitieve programma dat voorgelegd is aan de | Considérant que le programme définitif soumis au Gouvernement contient |
| Regering een voorlopige planning van de gewestelijke investering bevat; | un planning prévisionnel de l'investissement régional; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 16 november 2017; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 16 novembre 2017; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting van 30 november | Vu l'accord du Ministre du Budget du 30 novembre 2017; |
| 2017; Op voorstel van de Minister-President, die bevoegd is voor | Sur la proposition du Ministre-Président chargé du Développement |
| Territoriale Ontwikkeling, | Territorial, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het programma van het "Stadsvernieuwingscontract Brabant - |
Article 1er.Le programme du « Contrat de Rénovation urbaine Brabant - |
| Noord - St Lazarus" wordt goedgekeurd. | Nord - St Lazare » est approuvé. |
Art. 2.Het goedgekeurde programma, het milieueffectenrapport en de |
Art. 2.: Le programme approuvé, le rapport sur les incidences |
| bijlagen bij dit besluit kunnen worden geraadpleegd via de link | environnamentales et les annexes du présent arrêté sont consultables |
| http://wijken.brussels/doc/cru-svc-2 | via le lien http://quartiers.brussels/doc/cru-svc-2 |
Art. 3.De Minister-President, die bevoegd is voor territoriale |
Art. 3.Le Ministre-Président ayant le Développement territorial dans |
| Ontwikkeling, wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | ses compétences est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 23 november 2017. | Bruxelles, le 23 novembre 2017. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, | Le Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement |
| Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en | territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des |
| Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, | Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, | Recherche scientifique et de la Propreté publique, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |