Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14/07/2016
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering van de ordonnantie van 9 juli 2015 houdende geharmoniseerde regels betreffende de administratieve geldboeten bepaald bij de wetgeving op het vlak van werkgelegenheid en economie en van de ordonnantie van 8 oktober 2015 houdende algemene regels betreffende de inhouding, de terugvordering en de niet-vereffening van subsidies op het vlak van werkgelegenheid en economie "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering van de ordonnantie van 9 juli 2015 houdende geharmoniseerde regels betreffende de administratieve geldboeten bepaald bij de wetgeving op het vlak van werkgelegenheid en economie en van de ordonnantie van 8 oktober 2015 houdende algemene regels betreffende de inhouding, de terugvordering en de niet-vereffening van subsidies op het vlak van werkgelegenheid en economie Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale exécutant l'ordonnance du 9 juillet 2015 portant des règles harmonisées relatives aux amendes administratives prévues par les législations en matière d'emploi et d'économie et l'ordonnance du 8 octobre 2015 portant des règles générales relatives à la rétention, au recouvrement et à la non-liquidation des subventions en matière d'emploi et d'économie
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
14 JULI 2016. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot 14 JUILLET 2016. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
uitvoering van de ordonnantie van 9 juli 2015 houdende geharmoniseerde Bruxelles-Capitale exécutant l'ordonnance du 9 juillet 2015 portant
regels betreffende de administratieve geldboeten bepaald bij de des règles harmonisées relatives aux amendes administratives prévues
wetgeving op het vlak van werkgelegenheid en economie en van de par les législations en matière d'emploi et d'économie et l'ordonnance
ordonnantie van 8 oktober 2015 houdende algemene regels betreffende de du 8 octobre 2015 portant des règles générales relatives à la
inhouding, de terugvordering en de niet-vereffening van subsidies op rétention, au recouvrement et à la non-liquidation des subventions en
het vlak van werkgelegenheid en economie matière d'emploi et d'économie
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions
Brusselse instellingen, artikel 36, § 1, eerste lid, vervangen bij de bruxelloises, l'article 36, paragraphe premier, alinéa premier,
bijzondere wet van 16 juli 1993; remplacé par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ;
Gelet op de ordonnantie van 9 juli 2015 houdende geharmoniseerde Vu l'ordonnance du 9 juillet 2015 portant des règles harmonisées
regels betreffende de administratieve geldboeten bepaald bij de relatives aux amendes administratives prévues par les législations en
wetgeving op het vlak van werkgelegenheid en economie, de artikelen matière d'emploi et d'économie, les articles 10, troisième paragraphe,
10, § 3, eerste lid, 24, 27 tot en met 29, en 48; alinéa premier, 24, 27, 28, 29 et 48 ;
Gelet op de ordonnantie van 8 oktober 2015 houdende algemene regels Vu l'ordonnance du 8 octobre 2015 portant des règles générales
betreffende de inhouding, de terugvordering en de niet-vereffening van relatives à la rétention, au recouvrement et à la non-liquidation des
subsidies op het vlak van werkgelegenheid en economie, artikel 4; subventions en matière d'emploi et d'économie, l'article 4 ;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 9 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 9 mars 2016 ;
maart 2016 ; Gelet op de gendertest uitgevoerd op 10 februari 2015, met toepassing Vu le test genre réalisé le 10 février 2015 en application de
van artikel 13, § 2, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke l'article 13, § 2, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering van 24 april 2014 houdende de uitvoering van de ordonnantie Bruxelles-Capitale du 24 avril 2014 portant exécution de l'ordonnance
van 29 maart 2012 houdende de integratie van de genderdimensie in de du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les
beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op lignes politiques de la Région de Bruxelles-Capitale;
24 maart 2016; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 mars 2016 ;
Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het Vu l'avis du Conseil Economique et Social de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 21 april 2016; Bruxelles-Capitale, donné le 21 avril 2016 ;
Gelet op het advies 59.478/1 van de Raad van State, gegeven op 27 juni Vu l'avis 59.478/1 du Conseil d'Etat, donné le 27 juin 2016 en
2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Op de voordracht van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Sur proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de
Regering belast met Economie en Tewerkstelling; Bruxelles-Capitale chargé de l'Economie et de l'Emploi ;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Definities CHAPITRE 1er. - Définitions

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit en zijn

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté et de ses mesures
uitvoeringsmaatregelen wordt verstaan onder : d'exécution, l'on entend par :
1° « de ordonnantie van 9 juli 2015 » : de ordonnantie van 9 juli 2015 1° « l'ordonnance du 9 juillet 2015 » : l'ordonnance du 9 juillet 2015
houdende geharmoniseerde regels betreffende de administratieve portant des règles harmonisées relatives aux amendes administratives
geldboeten bepaald bij de wetgeving op het vlak van werkgelegenheid en prévues par les législations en matière d'emploi et d'économie ;
economie; 2° « de ordonnantie van 8 oktober 2015 » : de ordonnantie van 8 2° « l'ordonnance du 8 octobre 2015 » : l'ordonnance du 8 octobre 2015
oktober 2015 houdende algemene regels betreffende de inhouding, de portant des règles générales relatives à la rétention, au recouvrement
terugvordering en de niet-vereffening van subsidies op het vlak van et à la non-liquidation des subventions en matière d'emploi et
werkgelegenheid en economie; d'économie ;
3° « begunstigde » : de begunstigde als bedoeld in de artikelen 3, § 3° « le bénéficiaire » : le bénéficiaire visé par les articles 3,
1, 2° en 4 van de ordonnantie van 8 oktober 2015; paragraphe premier, 2° et 4 de l'ordonnance du 8 octobre 2015 ;
4° « verzuim van betaling » : het feit dat de inbreukpleger als 4° « défaut de paiement » : le fait, pour l'auteur de l'infraction
bedoeld in artikel 13 van de ordonnantie van 9 juli 2015, in zijn visé à l'article 13 de l'ordonnance du 9 juillet 2015, de ne pas
hoedanigheid van schuldenaar, nalaat een administratieve geldboete te s'acquitter, en sa qualité de débiteur, du paiement d'une amende
betalen, niettegenstaande ze een definitief karakter heeft verworven administrative devenue définitive, soit suite à une décision de
op bestuurlijke beslissing, wegens een in kracht van gewijsde gegane justice coulée en force de chose jugée, soit suite à une décision
gerechtelijke beslissing of wegens verzuim van naleving van het administrative, soit suite à un non-respect du plan d'apurement visé à
afbetalingsplan als bedoeld in artikel 26 van dezelfde ordonnantie; l'article 26 de la même ordonnance ;
5° « subsidies » : de subsidies als bedoeld in artikel 2 van de 5° « subventions » : les subventions visées à l'article 2 de
ordonnantie van 8 oktober 2015. l'ordonnance du 8 octobre 2015.
HOOFDSTUK 2. - Aanwijzing van de ambtenaren bevoegd voor bepaalde in CHAPITRE 2. - Désignation des fonctionnaires compétents pour certaines
de ordonnanties van 9 juli 2015 en van 8 oktober 2015 opgenomen taken tâches reprises dans les ordonnances des 9 juillet 2015 et 8 octobre 2015

Art. 2.De Directeur van de Directie Coördinatie en Financiën van

Art. 2.Le Directeur de la direction Coordination et Finances de
Brussel Economie en Werkgelegenheid bij de Gewestelijke Bruxelles Economie et Emploi auprès du Service public régional de
Overheidsdienst Brussel of de ambtenaar die hij aanduidt is bevoegd om Bruxelles ou le fonctionnaire qu'il désigne est habilité à infliger
de administratieve geldboeten op te leggen. les amendes administratives.

Art. 3.§ 1. In aangelegenheden van Economie is de Directeur

Art. 3.§ 1er. En matière d'Economie, le Directeur-chef de service,
Diensthoofd van de Dienst Economie van Brussel Economie en Service Economie, de Bruxelles Economie et Emploi auprès du Service
Werkgelegenheid bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel of de public régional de Bruxelles ou le fonctionnaire qu'il désigne est
ambtenaar die hij aanduidt bevoegd om de beslissing van inhouding van compétent pour prendre la décision relative à la rétention de
subsidies in het kader van verzuim van betaling te nemen. subventions en cas de défaut de paiement.
§ 2. In aangelegenheden van Werkgelegenheid is de Directeur § 2. En matière d'Emploi, le Directeur-chef de service, Service
Diensthoofd van de Dienst Werkgelegenheid van Brussel Economie en Emploi, de Bruxelles Economie et Emploi auprès du Service public
Werkgelegenheid bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel of de régional de Bruxelles ou le fonctionnaire qu'il désigne est compétent
ambtenaar die hij aanduidt bevoegd om de beslissing van inhouding van pour prendre la décision relative à la rétention de subventions en cas
subsidies in het kader van verzuim van betaling te nemen. de défaut de paiement.
§ 3. De Directeur-generaal van Brussel Economie en Werkgelegenheid bij § 3. Le Directeur général de Bruxelles Economie et Emploi auprès du
de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel of de ambtenaar die hij Service public régional de Bruxelles ou le fonctionnaire qu'il désigne
aanduidt is bevoegd voor de behandeling van de beroepen als bedoeld in est compétent pour traiter les recours visés à l'article 4 de
artikel 4 van de ordonnantie van 8 oktober 2015. l'ordonnance du 8 octobre 2015.

Art. 4.De rekenplichtige van ontvangsten belast met fiscale zaken is

Art. 4.Le comptable de recettes chargé de matières fiscales est
bevoegd voor de invordering als bedoeld in artikel 28 van de chargé du recouvrement visé à l'article 28 de l'ordonnance du 9
ordonnantie van 9 juli 2015. juillet 2015.
HOOFDSTUK 3. - Nadere regels met betrekking CHAPITRE 3. - Modalités de paiement
tot de betaling en de invordering van de administratieve geldboete et de recouvrement de l'amende administrative

Art. 5.De administratieve geldboete wordt voldaan door storting of

Art. 5.L'amende administrative est acquittée par versement ou
overschrijving op de postrekening van Brussel Economie en virement au compte postal de Bruxelles Economie et Emploi auprès du
Werkgelegenheid bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel. Service public régional de Bruxelles.

Art. 6.De administratieve geldboete wordt in één keer betaald.

Art. 6.L'amende administrative est payée en une seule fois.
Op schriftelijk en gemotiveerd verzoek van de inbreukpleger, kunnen de Sur demande écrite et motivée de l'auteur de l'infraction, les
ambtenaren als bedoeld in artikel 2 en 4 een afbetalingsplan fonctionnaires visés aux articles 2 et 4 peuvent octroyer un plan
toekennen, met het oog op de betaling van de administratieve geldboete d'apurement en vue de l'acquittement du paiement de l'amende
in verschillende termijnen. administrative en plusieurs fois.
De ambtenaar betekent zijn beslissing binnen de dertig dagen en bij Le fonctionnaire notifie sa décision à l'auteur de l'infraction, par
ter post aangetekend schrijven aan de inbreukpleger. courrier recommandé à la poste, dans un délai de trente jours.
De in het vorige lid bedoelde termijn gaat in op de dag die volgt op Le délai visé à l'alinéa précédent prend cours le lendemain de la
de ontvangst van het verzoek tot toekenning van een afbetalingsplan. réception de la demande de plan d'apurement.

Art. 7.§ 1. Bij verzuim van betaling van de administratieve geldboete

Art. 7.§ 1er. Dans le cas où l'auteur de l'infraction est également
door de inbreukpleger, begunstigde van subsidies, kunnen de ambtenaren bénéficiaire de subventions, et demeure en défaut de paiement de
als bedoeld in artikel 3 : l'amende administrative, les fonctionnaires visés à l'article 3
1° overgaan tot de procedure als bedoeld in artikel 8; peuvent : 1° entamer la procédure visée à l'article 8 ;
2° of een beslissing van inhouding van subsidies nemen als bedoeld in 2° ou prendre la décision relative à la rétention de subventions visée
artikel 3. à l'article 3.
§ 2. Het bezwaarschrift tegen een beslissing van inhouding van § 2. La requête contre une décision de rétention de subventions se
subsidies gebeurt volgens de nadere regels en procedures als bedoeld
in hoofdstuk 4 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke déroule selon les modalités et procédures visées au chapitre 4 de
Regering van 14 april 2016 houdende uitvoering van de ordonnantie van l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14
8 oktober 2015 houdende algemene regels betreffende de inhouding, de avril 2016 portant exécution de l'ordonnance du 8 octobre 2015 portant
terugvordering en de niet-vereffening van subsidies op het vlak van des règles générales relatives à la rétention, au recouvrement et à la
werkgelegenheid en economie. non-liquidation des subventions en matière d'emploi et d'économie.

Art. 8.Bij verzuim van betaling van de administratieve geldboete door

Art. 8.Dans le cas où l'auteur de l'infraction demeure en défaut de
de inbreukpleger, maakt de bevoegde ambtenaar het dossier over aan de paiement de l'amende administrative, le fonctionnaire compétent
ambtenaar als bedoeld in artikel 4, met het oog op de invordering van transmet le dossier au fonctionnaire visé à l'article 4 afin de
de boete via dwangbevel. procéder au recouvrement de l'amende administrative par voie de

Art. 9.De Directeurs-generaal van de Algemene Directies Brussel

 contrainte.

Art. 9.Les Directeurs généraux de Bruxelles Economie et Emploi et de
Economie en Werkgelegenheid en Brussel Fiscaliteit bij de Gewestelijke Bruxelles Fiscalité auprès du Service public régional de Bruxelles
Overheidsdienst Brussel sluiten een protocol dat de wijze regelt concluent un protocole organisant la manière dont Bruxelles Fiscalité
waarop Brussel Fiscaliteit in naam en voor rekening van Brussel procède au recouvrement des amendes administratives et à la rétention
Economie en Werkgelegenheid overgaat tot de invordering van des subventions au nom et pour le compte de Bruxelles Economie et
administratieve geldboeten. Emploi.
De voogdijministers van de overeenkomstsluitende partijen ontvangen Les Ministres de tutelle des parties contractantes reçoivent copie de
een afschrift van het oorspronkelijke protocol en van elke latere la version originale du protocole ainsi que de toute modification,
wijziging, toevoeging en vervanging. annexe ou substitution ultérieure.
Het protocol regelt inzonderheid de volgende zaken: Ce protocole règle, notamment, les points suivants :
1° de rolverdeling tussen beide algemene directies op het vlak van de 1° la répartition des tâches entre les deux directions générales au
procedure betreffende de invordering van de administratieve niveau de la procédure relative au recouvrement des amendes
geldboeten; administratives;
2° de financiering van de kosten van de gedwongen invordering van de 2° le financement des coûts du recouvrement des amendes
administratieve geldboeten; administratives ;
3° de vormingsbehoeften van de ambtenaren van beide algemene directies 3° les possibilités de formation des agents des deux directions
in het kader van de invordering van de administratieve geldboeten; générales dans le cadre du recouvrement des amendes administratives ;
4° de inhoud en de regelmaat van de terugkerende en de gerichte 4° la teneur et la fréquence des rapports périodiques ou ponctuels qui
verslaggeving over de werkzaamheden in verband met de invordering van seront établis sur les activités liées au recouvrement des amendes
de administratieve geldboeten; administratives ;
5° de te gebruiken onderlinge communicatiekanalen; 5° la détermination des canaux de communication à utiliser ;
6° de nadere regelen tot heronderhandeling van het protocol. 6° les modalités de renégociation du protocole.
HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen CHAPITRE 4. - Dispositions finales

Art. 10.Op de eerste dag van de maand na afloop van een termijn van

Art. 10.Entrent en vigueur le premier jour du mois qui suit
tien dagen te rekenen van de dag volgend op de bekendmaking van dit l'expiration d'un délai de dix jours prenant cours le jour après la
besluit in het Belgisch Staatsblad treden in werking : publication du présent arrêté au Moniteur belge :
1° de ordonnantie van 9 juli 2015; 1° l'ordonnance du 9 juillet 2015 ;
2° dit besluit. 2° le présent arrêté.

Art. 11.De Minister bevoegd voor Economie en Tewerkstelling wordt

Art. 11.Le Ministre qui a l'Emploi et l'Economie dans ses
belast met de uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 14 juli 2016. Bruxelles, le 14 juillet 2016.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Le Ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale,
Rudi VERVOORT Rudi VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé
bevoegd voor Economie en Tewerkstelling, de l'Economie et de l'Emploi,
Didier GOSUIN Didier GOSUIN
^