Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28/03/2013
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij de winterperiode 2012-2013 wordt verlengd "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij de winterperiode 2012-2013 wordt verlengd Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale prolongeant la période hivernale 2012-2013
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
28 MAART 2013. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 28 MARS 2013. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
waarbij de winterperiode 2012-2013 wordt verlengd Bruxelles-Capitale prolongeant la période hivernale 2012-2013
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie Vu l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché
van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, en particulier
inzonderheid op artikel 25octies, § 6, laatste lid, dat voorziet dat l'article 25octies, § 6, dernier alinéa, qui prévoit que le
de Brusselse Hoofdstedelijke Regering uitzonderlijk de winterperiode Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale peut
tijdens dewelke de elektriciteitsafsluiting van een gezin niet kan exceptionnellement prolonger la période hivernale durant laquelle
plaatsvinden, uitzonderlijk kan verlengen tot na 31 maart indien het klimaat dat vereist; aucune coupure d'un ménage en électricité ne peut intervenir, au-delà du 31 mars si le climat l'exige;
Gelet op de ordonnantie van 1 april 2004 betreffende de organisatie Vu l'ordonnance du 1er avril 2004 relative à l'organisation du marché
van de gasmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende du gaz en Région de Bruxelles-Capitale, concernant des redevances de
wegenisretributies inzake gas en elektriciteit en houdende wijziging voiries en matière de gaz et d'électricité et portant modification de
van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché de
elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, en particulier
inzonderheid op artikel 20sexies, § 6, laatste lid, dat voorziet dat l'article 20sexies, § 6, dernier alinéa, qui prévoit que le
de Brusselse Hoofdstedelijke Regering uitzonderlijk de winterperiode Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale peut
tijdens dewelke de gasafsluiting van een gezin niet kan plaatsvinden, exceptionnellement prolonger la période hivernale durant laquelle
uitzonderlijk kan verlengen tot na 31 maart indien het klimaat dat aucune coupure d'un ménage en gaz ne peut intervenir, au-delà du 31
vereist; mars si le climat l'exige;
Gelet op het schrijven dat op 27 maart 2013 door BRUGEL werd verzonden Considérant le courrier envoyé par BRUGEL le 27 mars 2013 à la
naar de Minister van Energie waarbij werd voorgesteld om de Ministre de l'Energie dans lequel il a été proposé de prolonger la
winterperiode te verlengen; période hivernale;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Vu la nécessité d'urgence;
Op voorstel van de Minister van Energie; Sur la proposition de la Ministre de l'Energie;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De periode tijdens dewelke er geen elektriciteits- of

Article 1er.La période durant laquelle aucune coupure d'un ménage en
gasafsluiting van een gezin kan plaatsvinden tijdens de winter électricité ou en gaz ne peut intervenir au cours de l'hiver
2012-2013, wordt verlengd tot en met 15 april 2013. 2012-2013, est prolongée jusqu'au 15 avril 2013 y compris.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de dag van zijn handtekening.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le jour de sa signature.

Art. 3.De Minister bevoegd voor Energie, is belast met de uitvoering

Art. 3.Le Ministre qui a l'Energie dans ses attributions est chargé
van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 28 maart 2013. Bruxelles, le 28 mars 2013.
Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Leefmilieu en Waterbeleid, chargée de l'Environnement et de la Politique de l'Eau,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
^