← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 28 januari 1993 tot uitvoering van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende de bevordering van de toegang tot middelgrote woningen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 28 januari 1993 tot uitvoering van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende de bevordering van de toegang tot middelgrote woningen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 janvier 1993 portant exécution de l'ordonnance du 29 août 1991 visant à favoriser l'accès au logement moyen dans la Région de Bruxelles-Capitale |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 21 JUNI 2012. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot | 21 JUIN 2012. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve | Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de |
| van 28 januari 1993 tot uitvoering van de ordonnantie van 29 augustus | Bruxelles-Capitale du 28 janvier 1993 portant exécution de |
| 1991 houdende de bevordering van de toegang tot middelgrote woningen | l'ordonnance du 29 août 1991 visant à favoriser l'accès au logement |
| in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | moyen dans la Région de Bruxelles-Capitale |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse | Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du |
| Huisvestingscode, aangevuld bij ordonnantie van 1 april 2004, artikel | Logement complétée par l'ordonnance du 1er avril 2004, article 164, |
| 164, 1; | 1°; |
| Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse | Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du |
| Huisvestingscode, aangevuld bij ordonnantie van 1 april 2004, artikel 167; | Logement complétée par l'ordonnance du 1er avril 2004, article 167; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 |
| 28 januari 1993 tot uitvoering van de ordonnantie van 29 augustus 1991 | janvier 1993 portant exécution de l'ordonnance du 29 août 1991 visant |
| houdende de bevordering van de toegang tot middelgrote woningen in het | à favoriser l'accès au logement moyen dans la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest; | Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 november 2011; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 24 novembre 2011; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting gegeven op 8 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 8 décembre 2011; |
| december 2011; | |
| Gelet op het advies van de Adviesraad voor Huisvesting, gegeven op 20 | Vu l'avis du Conseil consultatif du Logement, donné le 20 janvier |
| januari 2012; | 2012; |
| Gelet op advies 51.325/3 van de Raad van State, gegeven op 22 mei | Vu l'avis n°51.325/3 du Conseil d'Etat donné le 22 mai 2012 en |
| 2012, met toepassing van artikel 84, lid 1, 1°, van de gecoördineerde | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Minister belast met Huisvesting; | Sur la proposition du Ministre chargé du Logement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 5, lid 1, van het besluit van de Brusselse |
Article 1er.L'article 5, alinéa 1er, de l'arrêté de l'Exécutif de la |
| Hoofdstedelijke Executieve van 28 januari 1993 tot uitvoering van de | Région de Bruxelles-Capitale du 28 janvier 1993 portant exécution de |
| ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende de bevordering van de | l'ordonnance du 29 août 1991 visant à favoriser l'accès au logement |
| toegang tot middelgrote woningen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | moyen dans la Région de Bruxelles-Capitale est remplacé par la |
| wordt vervangen door de volgende bepaling : « Het niveau van de | disposition suivante : « Le montant des revenus maximaux imposables |
| gezamenlijk belastbare maximale inkomsten van een gezin wordt | globalement du ménage est déterminé en fonction de l'article 4, § 1er, |
| vastgesteld overeenkomstig artikel 4, § 1, lid 4, 4°, van het besluit | alinéa 4, 4°, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 juni 2006 betreffende | Bruxelles-Capitale du 1er juin 2006 relatif à l'octroi de subsides |
| de toekenning van subsidies voor de stadsvernieuwingsopdracht van de | pour la mission de rénovation urbaine de la Société de Développement |
| Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels | |
| Hoofdstedelijk Gewest ». | pour la Région de Bruxelles-Capitale ». |
Art. 2.In artikel 6, 5°, van het besluit van de Brusselse |
Art. 2.A l'article 6, 5°, de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de |
| Hoofdstedelijke Executieve van 28 januari 1993 tot uitvoering van de | Bruxelles-Capitale du 28 janvier 1993 portant exécution de |
| ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende de bevordering van de | l'ordonnance du 29 août 1991 visant à favoriser l'accès au logement |
| toegang tot middelgrote woningen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | |
| worden de woorden « artikel 4, § 1, 3°, van de ordonnantie » vervangen | moyen dans la Région de Bruxelles-Capitale, les mots « l'article 4, § |
| door « artikel 165, § 1, van de Huisvestingscode. Bij niet-naleving | 1er, 3°, de l'ordonnance » sont remplacés par « l'article 165, § 1er, |
| van 3° van dit artikel, zal de betrokken publiekrechtelijke persoon de | du Code du logement. A défaut de respect du 3° de cet article, la |
| terugbetaling kunnen eisen van de toegekende steun (die erin bestaat | personne de droit public concernée pourra exiger le remboursement de |
| l'aide allouée (consistant dans la diminution du prix ou du canon | |
| de prijs of het canon, bedoeld in lid 2 van artikel 162, § 1, van de | visée à l'alinéa 2 de l'article 162, § 1er, du Code du logement), |
| Huisvestingscode, te verminderen), vermeerderd met de intresten aan de | |
| wettelijke rentevoet ». | augmentée des intérêts au taux légal ». |
| Brussel, 21 juni 2012. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, De Minister-voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid, Ontwikkelingssamenwerking en Gewestelijke statistiek, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, | Bruxelles, le 21 juin 2012. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la propreté publique, de la Coopération au Développement et de la Statistique régionale, Ch. PICQUE La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'environnement, de l'Energie, de la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |