← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van een werkingsdotatie van &euro, 8.267.000,00 aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij in 2012 "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van een werkingsdotatie van &euro, 8.267.000,00 aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij in 2012 | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant une dotation de fonctionnement de &euro, 8.267.000,00 à la Société de Logement de la Région de Bruxelles-Capitale en 2012 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 16 MEI 2012. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot | 16 MAI 2012. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| toekenning van een werkingsdotatie van &euro, 8.267.000,00 aan de | Bruxelles-Capitale octroyant une dotation de fonctionnement de &euro, |
| Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij in 2012 | 8.267.000,00 à la Société de Logement de la Région de Bruxelles-Capitale en 2012 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse | Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du |
| Huisvestingscode, gewijzigd door de ordonnantie van 20 juli 2011, | Logement, modifiée par l'Ordonnance du 20 juillet 2011, notamment son |
| namelijk het artikel 43; | article 43; |
| Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de | Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions |
| bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en | applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment les |
| de controle, inzonderheid de artikelen 92 tot 95; | articles 92 à 95; |
| Gelet op de ordonnantie van 16 december 2011 houdende de algemene | Vu l'ordonnance du 16 décembre 2011 contenant le Budget général des |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2012; | 2012; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 |
| juni 2006 inzake de boekhoudkundige vastlegging, de vereffening en de | juin 2006 relatif à l'engagement comptable, à la liquidation et au |
| controle van de vastleggingen en de vereffeningen, gewijzigd door het | contrôle des engagements et des liquidations, modifié par l'arrêté du |
| regeringsbesluit van 21 juni 2007; | Gouvernement du 21 juin 2007; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 |
| juli 2000 houdende vaststelling van haar werking en tot vaststelling | juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la |
| van de ondertekening van de akten van de Regering, in laatste | signature des actes du Gouvernement, modifié en dernier lieu par |
| instantie gewijzigd door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | |
| Regering van 17 juli 2009; | l'arrêté du Gouvernement du 17 juillet 2009; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 |
| juli 2009 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de | juillet 2009 fixant la répartition des compétences entre les Ministres |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering; | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 17 juli 2009 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 17 juillet 2009 fixant les compétences du |
| Secrétaire d'Etat adjoint à la Ministre du Gouvernement de la Région | |
| van de bevoegdheden van de Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister | de Bruxelles-Capitale chargée de l'Environnement, de l'Energie et de |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Leefmilieu en | la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre |
| Waterbeleid, Energie, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende | l'incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement; |
| Medische Hulp; Gelet op de Beheersovereenkomst 2010-2015 tussen de Brusselse | Vu le Contrat de Gestion 2010-2015 entre la Société du Logement de la |
| Gewestelijke Huisbestingsmaatschappij en de Brusselse Hoofdstedelijke | Région de Bruxelles-Capitale et le Gouvernement de la Région de |
| Regering van 20 augustus 2010; | Bruxelles-Capitale du 20 août 2010; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 7 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 7 février 2012; |
| februari 2012; | |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting 30 mei 2012; | Vu l'accord du Ministre du Budget du 30 mai 2012; |
| Op voorstel van de Staatssecretaris bevoegd voor huisbesting; | Sur la proposition du Secrétaire d'Etat en charge du logement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Aan de Brusselse Gewestelijke Huisbestingsmaatschappij |
Article 1er.A la Société du Logement de la Région de |
| wordt in uitvoering van artikel 102 van de beheersovereenkomst | Bruxelles-Capitale est octroyée, en exécution de l'article 102 du |
| 2012-2015 van 20 augustus 2010 een dotatie van 8.267.000,00 | contrat de gestion 2010-2015 du 20 août 2010, une dotation de |
| toegekend om in 2012 haar werkingskosten te dekken. | 8.267.000,00 pour couvrir en 2012 ses frais de fonctionnement. |
Art. 2.Deze dodatie wordt geboekt op basisallocatie |
Art. 2.Cette dotation est imputée sur l'allocation budgétaire |
| 25.005.19.02.31.22 van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels | 25.005.19.02.31.22 du budget général des dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2012. | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2012. |
Art. 3.De uitbetaling van deze dotatie gebeurt in twee schijven en |
Art. 3.La liquidation de cette dotation est faite en deux tranches, |
| dit op basis van twee schuldvorderingen. De eerste schuldvordering, | et ce, sur base de 2 déclarations de créance. La première déclaration |
| voor een bedrag van 6.613.600,00, mag onmiddellijk worden ingediend | de créance, pour un montant de 6.613.600,00, peut être introduite |
| de tweede, voor een bedrag van 1.653.400,00, ten vroegste op 1 | immédiatement, la seconde, pour un montant de 1.653.400,00, à partir |
| januari 2013 en ten laatste op 31 oktober 2013. Deze tweede | du 1 janvier 2013 et au plus tard le 31 octobre 2013. Cette seconde |
| schuldvordering zal verplicht vergezeld worden door | déclaration de créance sera obligatoirement accompagnée par des pièces |
| verantwoordingsstukken voor het totale bedrag van de subsidie. De | justifiant la totalité de la subvention octroyée. Les paiements |
| betalingen zullen uitgevoerd worden op rekeningnummer BE64 0912 3102 | s'effectueront sur le numéro de compte BE64 0912 3102 7252. |
| 7252. | Art. 4.Les justificatifs doivent impérativement se rapporter à |
Art. 4.De verantwoordingsstukken dienen betrekking te hebben op 2012 |
l'année 2012 et doivent concerner l'action dotée. Les justificatifs |
| en de betoelaagde actie betreffen. Deze stukken dienen vergezeld te | doivent être accompagnés de leurs preuves de paiement. |
| zijn van hun betalingsbewijs. | |
Art. 5.Overeenkomstig de bepalingen in artikel 18 van de ordonnantie |
Art. 5.Conformément aux dispositions de l'article 18 de l'ordonnance |
| van 16 december 2011 houdende de algemene Uitgavenbegroting van het | du 16 décembre 2011 contenant le Budget général des Dépenses de la |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2012 maakt deze | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2012 cette |
| dotatie geen voorwerp uit van een overeenkomst. De dotatie dient te | dotation ne fait pas l'objet d'une convention. La dotation doit |
| beantwoorden aan de vereisten van de beheersovereenkomst 2010-2015 | répondre aux exigences du contrat de gestion 2010-2015 entre la SLRB |
| tussen de BGHM en de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 augustus 2010. | et le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 août 2010. |
Art. 6.De Directie Huisvesting van het Ministerie van het Brussels |
Art. 6.La Direction du Logement du Ministère de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest is belast met het beheer van deze dotatie. | Bruxelles-Capitale est chargée de la gestion de cette dotation. |
Art. 7.De Staatssecretaris tot wiens bevoegdheid Huisvesting behoort, |
Art. 7.Le Secrétaire d'Etat qui a le logement dans ses attributions |
| wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution de cet arrêté. |
| Brussel, op 16 mei 2012. Voor de Regering : De Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid, Ontwikkelingssamenwerking en Bevordering van het nationale en internationale Imago van Brussel, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, | Bruxelles, le 16 mai 2012. Pour le Gouvernement : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique, de la Coopération au Développement et de la Promotion de l'Image nationale et internationale de Bruxelles, Ch. PICQUE La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |