← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de oprichting van het Technisch Comité van de reisagentschappen "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de oprichting van het Technisch Comité van de reisagentschappen | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant création du Comité technique des agences de voyages |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 7 JULI 2011. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de oprichting van het Technisch Comité van de reisagentschappen De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 7 JUILLET 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant création du Comité technique des agences de voyages Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op artikel 20 van de bijzondere wet tot hervorming van de | Vu l'article 20 de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 |
| instellingen van 8 augustus 1980; | août 1980; |
| Gelet op artikel 8 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met | Vu l'article 8 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux |
| betrekking tot de Brusselse instellingen; | institutions bruxelloises; |
| Gelet op de artikelen 5, § 3, 9, § 2 en 11 van de ordonnantie van 22 | Vu les articles 5, § 3, 9, § 2 et 11 de l'ordonnance du 22 avril 2010 |
| april 2010 houdende het statuut van de reisagentschappen; | portant statut des agences de voyages; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 maart 2011; | Vu l'avis de l'Inspection des finances, donné le 24 mars 2011; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 31 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 31 mars 2011; |
| maart 2011; Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad, gegeven op 28 april 2011; | Vu l'avis du Conseil économique et social, donné le 28 avril 2011; |
| Gelet op het advies 49.774/3 van de Raad van State, gegeven op 21 juni | Vu l'avis 49.774/3 du Conseil d'Etat, rendu le 21 juin 2011 en |
| 2011, in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1° des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State van 12 januari 1973; | coordonnées sur le Conseil d'état du 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Minister bevoegd voor Economie; | Sur la proposition du Ministre ayant l'Economie dans ses attributions; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Definities |
Article 1er.Définitions |
| In dit besluit verstaat men onder : | Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° « ordonnantie » : de ordonnantie van het Parlement van het Brussels | 1° « ordonnance » : l'ordonnance du Parlement de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest van 22 april 2010 houdende het statuut van de | Bruxelles-Capitale du 22 avril 2010 portant statut des agences de |
| reisagentschappen; | voyages; |
| 2° « reisagentschap » : elke natuurlijke of rechtspersoon als bedoeld | 2° « agence de voyages » : toute personne physique ou morale visée à |
| in artikel 1, § 2, 2°, van de ordonnantie; | l'article 1er, § 2, 2°, de l'ordonnance; |
| 3° « vergunning » : de vergunning als bedoeld in artikel 2, §§ 1 en 2 | 3° « autorisation » : l'autorisation visée à l'article 2, §§ 1er et 2 |
| van de ordonnantie; | de l'ordonnance; |
| 4° « gedelegeerd ambtenaar » : ambtenaar gemachtigd door de Regering | 4° « fonctionnaire délégué » : fonctionnaire délégué par le |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, als bedoeld in de artikelen 3, | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, visé par les articles |
| 5, 7, 8, 9, 12, 13 en 14 van de ordonnantie; | 3, 5, 7, 8, 9, 12, 13 et 14 de l'ordonnance; |
| 5° « instelling van hoger onderwijs » : elke instelling van hoger | 5° « établissement d'enseignement supérieur » : tout établissement |
| onderwijs of universiteit, gevestigd in België of in een andere | d'enseignement supérieur ou universitaire, établi en Belgique ou dans |
| lidstaat van de Europese Unie of uit de Europese Vrijhandelsassociatie | un autre Etat-membre de l'Union européenne ou de l'Association |
| zodra de Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en van de | européenne de Libre-Echange dès que la Directive 2005/36/CE du |
| Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van | Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la |
| beroepskwalificaties op deze Staten van toepassing zal zijn. | reconnaissance des qualifications professionnelles s'appliquera à ces |
| 6° « Minister » : de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke | Etats.. 6° « Ministre » : le Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Regering bevoegd voor Economie. | Bruxelles-Capitale qui a l'Economie dans ses attributions. |
Art. 2.Oprichting van het Technisch Comité |
Art. 2.Création du Comité technique |
| Een Technisch Comité van de reisagentschappen wordt opgericht, belast | Il est créé un Comité technique des agences de voyages, chargé des |
| met de opdrachten zoals omschreven in artikel 11 van de ordonnantie. | missions définies à l'article 11 de l'ordonnance. |
Art. 3.Samenstelling |
Art. 3.Composition |
| § 1. Het Technisch Comité is uit 6 leden samengesteld. | § 1er. Le Comité technique est composé de 6 membres. |
| § 2. Het Technisch Comité wordt door een van zijn leden die de titel | § 2. Le Comité technique est présidé par un de ses membres qui porte |
| van Voorzitter draagt voorgezeten. | le titre de Président. |
| Het Technisch Comité bevat eveneens een Vice-voorzitter die de rol | Le Comité technique comporte également un Vice-président qui exerce le |
| speelt van Voorzitter in geval van afwezigheid van deze. In geval van | rôle de Président en cas d'absence de celui-ci. En cas d'absence du |
| afwezigheid van de Vice-voorzitter, oefent het oudste lid de functie | Vice-président, le membre le plus âgé exerce la fonction de président. |
| van voorzitter uit. | |
| § 3. De helft van de leden van het Technisch Comité beschikt over | § 3. La moitié des membres du Comité technique disposent d'une |
| relevante ervaring, van minstens tien jaar in de sector van de | expérience pertinente, de dix ans au moins dans le secteur des agences |
| reisagentschappen of in een aanverwante sector. | de voyages ou dans un secteur associé. |
| De andere helft van de leden van het Technisch Comité hebben in de | L'autre moitié des membres du Comité technique ont exercé dans les dix |
| tien jaar voorafgaand aan de indiening van hun kandidatuur, en | années précédant le dépôt de leur candidature, et pendant cinq ans au |
| gedurende minstens vijf jaar, een mandaat van docent in de sector van | moins, un mandat de chargé de cours dans le secteur du tourisme, dans |
| het toerisme, in een instelling van hoger onderwijs uitgeoefend. | un établissement d'enseignement supérieur. |
| De leden van het Technisch Comité mogen geen actieve operatoren in de | Les membres du Comité technique ne peuvent être des opérateurs actifs |
| sector van de reisagentschappen of concurrerend in een aanverwante | dans le secteur des agences de voyages ou concurrents dans un secteur |
| sector zijn. Als een lid terug in de sector van de reisagentschappen | associé. Si un membre redevient actif dans le secteur des agences de |
| of in een aanverwante sector actief wordt, neemt zijn mandaat binnen | voyages ou dans un secteur associé, son mandat au sein du Comité |
| het Technisch Comité automatisch een einde. | technique prend automatiquement fin. |
| § 4. Het Technisch Comité bevat maximaal twee op drie leden van | § 4. Le Comité technique comporte au plus deux tiers des membres du |
| dezelfde taalrol. | même rôle linguistique. |
| De taalrol van een lid van het Technisch Comité wordt bepaald in | Le rôle linguistique d'un membre du Comité technique est déterminé en |
| functie van de landstaal waarin zijn hoogste diploma werd uitgereikt. | fonction de la langue nationale dans laquelle a été délivré son diplôme le plus élevé. |
| De houder van een diploma dat niet door de Franse of Vlaamse | Le détenteur d'un diplôme qui n'a pas été délivré par la Communauté |
| Gemeenschap werd uitgereikt, kiest op het moment van indiening van | française ou par la Communauté flamande choisit, au moment du dépôt de |
| zijn kandidatuur zijn taalrol | sa candidature, son rôle linguistique. |
| De Voorzitter en de Vice-voorzitter behoren tot een verschillende | Le Président et le Vice-président appartiennent à des rôles |
| taalrol. | linguistiques différents. |
| § 5. Wanneer het Technisch Comité gevraagd wordt om een advies te | § 5. Lorsque le Comité technique est appelé à donner un avis sur les |
| verlenen over de ontwerpen van regelgeving met betrekking tot de | projets de règlementation relatifs aux agences de voyages, le |
| reisagentschappen, kan de gedelegeerd ambtenaar of de persoon die hij | fonctionnaire délégué ou l'agent qu'il désigne peut assister le Comité |
| aanduidt het technisch comité met raadgevende stem bijstaan. | technique avec voix consultative. |
| Hij kan het Technisch Comité niet bijstaan wanneer het comité een beslissing neemt over de toekenning, de weigering, de opschorting of de intrekking van een vergunning. § 6. Indien hij dit nuttig acht, kan de Voorzitter een deskundige, die geen lid is van het Technisch Comité uitnodigen, om de vergaderingen bij te wonen. De deskundige beschikt over een raadgevende stem. Wanneer het Technisch Comité gevraagd wordt om een advies te verlenen inzake toekenning, weigering, opschorting of intrekking van vergunningen, dan mag de deskundige geen economische operator zijn die in de sector van de reisagentschappen of concurrerend in een aanverwante sector actief is. | Il ne peut assister au Comité technique lorsque ce dernier délibère sur l'octroi, le refus, la suspension ou le retrait d'une autorisation. § 6. S'il le juge utile, le Président peut inviter un expert, qui n'est pas membre du Comité technique, pour assister aux réunions. L'expert dispose d'une voix consultative. Lorsque le Comité technique est appelé à donner un avis en matière d'octroi, de refus, de suspension ou de retrait des autorisations, l'expert ne peut être un opérateur économique actif dans le domaine des agences de voyages ou concurrent dans un secteur associé. |
| § 7. Wanneer het Technisch Comité wordt gevraagd om een advies te | § 7. Lorsque le Comité technique est appelé à donner un avis sur les |
| verlenen over de ontwerpen van regelgeving met betrekking tot de | projets de réglementation relatifs aux agences de voyages, il invite |
| reisagentschappen, dan nodigt hij een vertegenwoordiger van elke | un représentant de chaque fédération professionnelle du secteur des |
| beroepsfederatie van de sector van reisagentschappen uit om de | agences de voyages à assister à la réunion. Ce représentant dispose |
| vergadering bij te wonen. Deze vertegenwoordiger beschikt over een | |
| raadgevende stem. | d'une voix consultative. |
| De beroepsfederatie die binnen het Technisch Comité wil | La fédération professionnelle qui souhaite être représentée au sein du |
| vertegenwoordigd worden wanneer het comité zich over de ontwerpen van | Comité technique, lorsque ce dernier statue sur les projets de |
| regelgeving met betrekking tot de reisagentschappen uitspreekt, moet | règlementation relatifs aux agences de voyages, doit communiquer au |
| aan het secretariaat van het Technisch Comité de identiteit en de | secrétariat du Comité technique l'identité et les coordonnées |
| professionele gegevens meedelen van de persoon die gevraagd wordt om | professionnelles de la personne appelée à la représenter au sein du |
| haar binnen het Technisch Comité te vertegenwoordigen. | Comité technique. |
| § 8. Het secretariaat wordt waargenomen door het Ministerie van het | § 8. Le secrétariat est assuré par le Ministère de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Administratie Economie en | Bruxelles-Capitale, Administration Economie et Emploi, qui n'est pas |
| Tewerkstelling, dat geen lid is van het Technisch Comité. | membre du Comité technique. |
| Het secretariaat wordt belast met de voorstelling van de dossiers aan | Le secrétariat est chargé de la présentation des dossiers aux membres |
| de leden van het Technisch Comité en het opstellen van de | du Comité technique et de la rédaction de procès-verbaux. |
| processen-verbaal. | |
| Het secretariaat mag niet door de gedelegeerd ambtenaar worden waargenomen. | Le secrétariat ne peut être assuré par le fonctionnaire délégué. |
Art. 4.Benoemingsprocedure |
Art. 4.Procédure de désignation |
| § 1. Iedere persoon die beantwoordt aan de voorwaarden zoals | § 1er. Toute personne répondant aux conditions décrites à l'article 3, |
| beschreven in artikel 3, § 3, die binnen het Technisch Comité een | § 3, désireuse d'occuper une place vacante au sein du Comité |
| vacante betrekking wil innemen, dient zijn kandidatuur in bij de | technique, dépose sa candidature auprès du Ministre, selon les |
| Minister, volgens de modaliteiten vastgelegd in de bekendmaking van de | modalités fixées dans l'avis de vacance publié au Moniteur belge. |
| vacante betrekking, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad. § 2. De Minister verwijdert de kandidaturen die onontvankelijk zijn of die niet aan de vereisten beantwoorden. Na overgegaan te zijn tot een vergelijking van de diploma's en de verdiensten van de kandidaten waarvan de kandidatuur ontvankelijk werd verklaard, stelt de Minister een dubbele lijst van de kandidaturen volgens orde van voorkeur op : de eerste lijst bevat de rangschikking van de kandidaatstellingen van personen die relevante ervaring in de sector van de reisagentschappen of aanverwante sector kunnen voorleggen, een tweede lijst bevat de rangschikking van de kandidaatstellingen van personen die doceren inzake toerisme. | § 2. Le Ministre écarte les candidatures qui sont irrecevables ou qui ne répondent pas aux exigences requises. Après avoir procédé à une comparaison des titres et mérites des candidats dont la candidature a été jugée recevable, le Ministre dresse une double liste des candidatures par ordre de préférence : la première liste comporte le classement des candidatures des personnes pouvant justifier d'une expérience pertinente dans le secteur des agences de voyages ou secteur associé, une seconde liste comporte le classement des candidatures des personnes chargées de cours en matière de tourisme. |
| Naast elke naam van de kandidaat wordt er aangeduid tot welke taalrol | Il est indiqué à côté de chaque nom de candidat le rôle linguistique |
| hij behoort. | auquel il appartient.. |
| § 3. Op basis van de dubbele lijst als bedoeld in de voorgaande | § 3. Sur la base de la double liste visée au paragraphe précédent, le |
| paragraaf, duidt de Minister de leden van het Technisch Comité aan. | Ministre désigne les membres du Comité technique. |
| Hij duidt ook de Voorzitter en de Vice-voorzitter van het technisch | Il désigne également le Président et le Vice-président du Comité |
| comité aan. | technique. |
Art. 5.Beraadslagingen en stemmingen |
Art. 5.Délibérations et votes |
| § 1. Op vraag van de voorzitter worden de leden door de secretaris | § 1er. Les membres sont convoqués par le secrétaire à la demande du |
| voor de vergaderingen van het Technisch Comité opgeroepen, en dit | président aux réunions du Comité technique au moins huit jours avant |
| minstens acht dagen vóór de vergadering plaatsvindt. De agenda van de | la réunion. L'ordre du jour des réunions et tous les documents utiles |
| vergaderingen en alle documenten nuttig ter voorbereiding worden aan | à leur préparation sont communiqués aux membres avec la convocation. |
| de leden samen met de oproep meegedeeld. | |
| Wanneer het Technisch Comité over een ontwerp van regelgeving inzake | Lorsque le Comité technique délibère sur un projet de règlementation |
| reisagentschappen beraadslaagt, worden de gedelegeerd ambtenaar alsook | en matière d'agences de voyages, le fonctionnaire délégué ainsi que |
| de vertegenwoordigers van de beroepsorganisaties die zich bij het | les représentants des organisations professionnelles qui se sont |
| secretariaat van het Technisch Comité hebben aangemeld en die de | manifestés auprès du secrétariat du Comité technique et que le |
| Voorzitter besloten heeft uit te nodigen, eveneens opgeroepen. | Président a décidé d'inviter, sont également convoqués. |
| § 2. Het Technisch Comité neemt geldige beslissingen wanneer de helft | § 2. Le Comité technique délibère valablement lorsque la moitié de ses |
| van zijn leden plus één aanwezig zijn. | membres plus un est présent. |
| Het advies door het Technisch Comité wordt geldig verleend bij gewone | L'avis donné par le Comité technique est valablement émis à la |
| meerderheid van stemmen. | majorité ordinaire des voix. |
| De Voorzitter beschikt over een doorslaggevende stem in geval van | Le Président dispose d'une voix prépondérante en cas de partage des |
| verdeeldheid van stemmen. De Vice-voorzitter beschikt enkel over een | voix. Le Vice-président dispose d'une voix prépondérante uniquement |
| doorslaggevende stem wanneer de Voorzitter afwezig is. Het oudste lid | lorsque le Président est absent. Le membre le plus âgé dispose d'une |
| beschikt enkel over een doorslaggevende stem wanneer de Voorzitter en | voix prépondérante uniquement lorsque le Président et le |
| de Vice-voorzitter afwezig zijn. | Vice-président sont absents. |
Art. 6.Onpartijdigheid |
Art. 6.Impartialité |
| § 1. Wanneer het Technisch Comité een uitspraak doet over een aanvraag | § 1er. Lorsque le Comité technique statue sur une demande |
| tot vergunning of een opschorting of een intrekking van een | d'autorisation ou une suspension ou un retrait d'autorisation, le |
| vergunning, dan deelt de gedelegeerd ambtenaar aan de betrokkene, | fonctionnaire délégué communique à l'intéressé, avec l'envoi |
| middels aangetekend schrijven als bedoeld in artikel 5, § 2, tweede lid, en artikel 9, § 2, eerste lid van de ordonnantie, de lijst met namen van de leden van het Technisch Comité mee. De betrokkene kan de wraking van een of meerdere leden van het Technisch Comité vragen, wanneer hij aantoont dat de aanwezigheid van een of meerdere leden ernstige twijfels doet rijzen met betrekking tot de onpartijdigheid van het Technisch Comité. Het Technisch Comité spreekt zich uit over het wrakingsverzoek, waarbij het lid voor wie de wraking wordt verzocht niet kan zetelen. § 2. Wanneer het Technisch Comité een uitspraak doet over een aanvraag tot vergunning of een opschorting of een intrekking van vergunning, is elk lid van het Technisch Comité, onafhankelijk van het mechanisme tot wraking voorzien in § 1, gehouden om zich in geval van belangenconflict terug te trekken. Het huishoudelijk reglement van het Technisch Comité stelt de gevallen vast waarin er van een onweerlegbaar vermoeden van belangenconflict sprake is. | recommandé visé à l'article 5, § 2, alinéa 2, et l'article 9, § 2, alinéa 1er de l'ordonnance, la liste des noms des membres du Comité technique. L'intéressé peut demander la récusation d'un ou de plusieurs membres du Comité technique, s'il démontre que la présence d'un ou de plusieurs membres crée des doutes sérieux quant à l'impartialité du Comité technique. Le Comité technique se prononce sur la demande de récusation, le membre dont la récusation étant demandée ne pouvant siéger. § 2. Lorsque le Comité technique statue sur une demande d'autorisation ou une suspension ou un retrait d'autorisation, indépendamment du mécanisme de récusation prévu au § 1er, tout membre du Comite technique est tenu de se retirer en cas de conflit d'intérêt. Le règlement d'ordre intérieur du Comité technique détermine les hypothèses dans lesquelles il y a présomption irréfragable de conflit d'intérêt. |
Art. 7.Duur |
Art. 7.Durée |
| De duur van het mandaat van de leden van het Technisch Comité is vier | La durée du mandat des membres du Comité technique est de quatre ans. |
| jaar. Dit mandaat is hernieuwbaar. | Ce mandat est renouvelable. |
Art. 8.Huishoudelijk reglement |
Art. 8.Règlement d'ordre intérieur |
| Het Technisch Comité stelt een huishoudelijk reglement op dat hij ter | Le Comité technique établit un règlement d'ordre intérieur qu'il |
| goedkeuring voorlegt aan de Minister. | soumet pour approbation au Ministre. |
Art. 9.Periodiciteit van de vergaderingen |
Art. 9.Périodicité des réunions |
| § 1. Het Technisch Comité komt samen binnen de dertig dagen volgend op | § 1er. Le Comité technique se réunit dans les trente jours suivant |
| de indiening van een aanvraag tot vergunning. | l'introduction d'une demande d'autorisation. |
| § 2. Wanneer beoogd wordt om de vergunning in te trekken of op te | § 2. Lorsqu'il est envisagé de retirer ou de suspendre l'autorisation, |
| schorten, dan komt het Technisch Comité bijeen ten vroegste vijftien | le Comité technique se réunit quinze jours au plus tôt et trente jours |
| dagen en ten laatste dertig dagen volgend op de aanhangigmaking bij | au plus tard suivant la saisine du Comité technique par le |
| het Technisch Comité door de gedelegeerd ambtenaar in toepassing van | fonctionnaire délégué en application de l'article 9, § 2, alinéa 1er |
| artikel 9, § 2, 1e lid van de ordonnantie. | de l'ordonnance. |
| § 3. Wanneer hij wordt gevraagd om zich uit te spreken over een | § 3. Lorsqu'il est appelé à se prononcer sur un projet de |
| ontwerp van regelgeving met betrekking tot de reisagentschappen, dan | |
| komt het Technisch Comité binnen de vijftien dagen bijeen, te rekenen | règlementation relatif aux agences de voyages, le Comité technique se |
| vanaf de overdracht van het ontwerp. | réunit dans les quinze jours à partir la transmission du projet. |
| § 4. Het Technisch Comité komt minstens één keer per jaar samen. | § 4. Le Comité technique se réunit au moins une fois par an. |
Art. 10.Presentiegeld |
Art. 10.Jetons de présence |
| Er wordt aan de leden van het Technisch Comité presentiegeld toegekend | Il est accordé aux membres du Comité technique un jeton de présence de |
| ten bedrage van euro 16,50 vastgesteld tegen het indexcijfer 138,01 | euro 16,50 fixé à l'indice 138,01 par réunion à laquelle ils ont |
| per vergadering die ze effectief hebben bijgewoond. | effectivement assisté. |
| De leden van het Technisch Comité kunnen bovendien aanspraak maken op | Les membres du Comité technique peuvent en outre prétendre à une |
| een verplaatsingsvergoeding per kilometer die identiek is aan deze van | indemnité de déplacement identique à celle des fonctionnaires de rang |
| de ambtenaren van rang A3 van het Ministere van het Brussels | A3 du Ministère de la Région de Bruxelles-capitale par kilomètre pour |
| Hoofdstedelijk Gewest voor de verplaatsingen met de wagen of met de | les déplacements en voiture ou à vélo. |
| fiets. Verplaatsingen met het openbaar vervoer worden terugbetaald bij het | Les déplacements en transport public sont remboursés sur production |
| voorleggen van de bewijsstukken. | des pièces justificatives. |
Art. 11.Inwerkingtreding |
Art. 11.Entrée en vigueur |
| Dit besluit treedt in werking op de datum van zijn publicatie in het | Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa publication au |
| Belgisch Staatsblad. | Moniteur belge. |
| Hij doet op dezelfde datum artikel 11, 1°, van de Ordonnantie in | Il fait entrer en vigueur, à la même date, l'article 11, 1°, de |
| werking treden. | l'Ordonnance. |
Art. 12.Eindbepaling |
Art. 12.Disposition finale |
| De Minister wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | Le Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 7 juli 2011. | Bruxelles, le 7 juillet 2011. |
| Vanwege de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la |
| Coopération au Développement, | |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk | de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche |
| Onderzoek, | scientifique, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |