Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 07/04/2011
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van een toelage aan de VZW « Rire et Grandir - Groeien en Lachen » voor het jaar 2011 "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van een toelage aan de VZW « Rire et Grandir - Groeien en Lachen » voor het jaar 2011 Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant octroi d'une subvention à l'ASBL « Rire et Grandir - Groeien en Lachen » pour l'année 2011
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
7 APRIL 2011. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 7 AVRIL 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
houdende toekenning van een toelage aan de VZW « Rire et Grandir - Bruxelles-Capitale portant octroi d'une subvention à l'ASBL « Rire et
Groeien en Lachen » voor het jaar 2011 Grandir - Groeien en Lachen » pour l'année 2011
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables
bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies
en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des
voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, inzonderheid op communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de
artikelen 11 en 12; la Cour des comptes, notamment les articles 11 et 12;
Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting,de boekhouding en applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment les
de controle, inzonderheid artikelen 2, 8°, 92, 93, 94 en 95; articles 2, 8°, 92, 93, 94 et 95;
Gelet op de ordonnantie van 24 december 2010 houdende de algemene Vu l'ordonnance du 24 décembre 2010 contenant le budget général des
uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 2011, inzonderheid op artikelen 11 en 12; 2011, notamment les articles 11 et 12 ainsi que le tableau budgétaire,
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 section 1re; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18
juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la
ondertekening van de akten van de Regering, inzonderheid op artikel signature des actes du Gouvernement, notamment l'article 5n) ;
5n) ; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17
juli 2009 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de juillet 2009 fixant la répartition des compétences entre les ministres
Brusselse Hoofdstedelijke Regering; du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13
juli 2006 betreffende de administratieve et begrotingscontrole evenals juillet 2006 relatif au contrôle administratif et budgétaire ainsi
de begrotingsopmaak, inzonderheid op artikel 10, 4°; qu'à l'établissement du budget, notamment l'article 10, 4°;
Gelet op het ministerieel besluit van 17 juli 2009 tot vaststelling Vu l'arrêté ministériel du 17 juillet 2009 fixant les compétences du
van de bevoegdheden van de Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre du Gouvernement de la Région de
van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Financiën, Bruxelles-Capitale chargé des Finances, du Budget et des Relations
Begroting en Externe Betrekkingen; extérieures;
Gelet op de overeenkomst van 4 mei 2004 betreffende de oprichting en Vu la convention du 4 mai 2004 relative à la création et à la gestion
het beheer van de buurtcrèche van het ministerie van het Brussels de la crèche de proximité du ministère de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest inzonderheid op de artikel 5 en 9; Bruxelles-capitale; notamment les articles 5 et 9;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 8 februari Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 8 février 2011;
2011; Overwegende dat de opvang van jonge kinderen van het personeel van het Considérant que l'accueil des enfants en bas âge du personnel du
Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest mogelijk werd ministère de la Région de Bruxelles-capitale a été rendu possible par
gemaakt door de oprichting van een buurtcrèche; la création d'une crèche de proximité;
Overwegende dat het belangrijk is dat deze opvang kan worden
voortgezet en worden gehandhaafd in dezelfde omstandigheden wat Considérant qu'il est important que cet accueil puisse se poursuivre
betreft de kwaliteit en capaciteit; et être maintenu dans les mêmes conditions de capacité et de qualité;
Overwegende dat de crèche bovendien op vol vermogen qua kinderen en Considérant en outre que la crèche fonctionne à pleine capacité
personeelsbezetting werkt en deze situatie zal aanhouden in de d'enfants et de personnel et que cette situation persistera pour
toekomst gelet op het enorme aantal nieuwe aanvragen om opvang, l'avenir vu le nombre massif de nouvelles demandes d'accueil,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Een toelage van 418.000,00 EUR wordt toegekend aan de VZW «

Article 1er.Une subvention de 418.000,00 EUR est octroyée à l'ASBL «
Rire et grandir - Groeien en Lachen ». Rire et grandir - Groeien en Lachen ».
Adres : Jachtlaan 152, 1040 Brussel. Adresse : avenue de la Chasse 152, à 1040 Bruxelles.

Art. 2.Deze toelage wordt geboekt op basisallocatie

Art. 2.La présente subvention est imputée à l'allocation de base
04.002.07.11.11.40 van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels 04.002.07.11.11.40 du budget général des dépenses de la Région de
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2011 conformément à
l'ordonnance du 24 décembre 2010 contenant le budget général des
Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2011 overeenkomstig de dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2011
ordonnantie van 24 december 2010 houdende de algemene
uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
begrotingsjaar 2011.

Art. 3.Deze toelage is bedoeld om de begunstigde in staat te stellen

Art. 3.Cette subvention est destinée à permettre au bénéficiaire de
de onkosten, als toelaatbare kosten, te dekken betreffende : couvrir, au titre de dépenses admissibles, les frais relatifs :
- de werking van de buurtcrèche bestemd voor de opvang van in het - au fonctionnement de la crèche de proximité destinée à accueillir
bijzonder de kinderen van de personeelsleden van het Ministerie van notamment des enfants des membres du personnel du Ministère de la
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, nl. de loonkosten en de algemene Région de Bruxelles-Capitale, à savoir les frais salariaux et les
werkingskosten; dépenses générales de fonctionnement;
- de huur van een onroerend goed in de omgeving van de zetel van het - à la location d'un immeuble situé à proximité du siège du Ministère
Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; de la Région de Bruxelles-Capitale;
- de vaste kosten van het gebouw. - aux charges du bâtiment.

Art. 4.De toelage wordt uitbetaald als volgt :

Art. 4.La subvention sera liquidée selon les modalités suivantes :
- een schijf van 397.100,00 EUR, wordt betaald na de ondertekening van - une tranche de 397.100,00 EUR sera mise en liquidation dès la
dit besluit; signature du présent arrêté;
- een tweede schijf, zijnde het saldo van 20.900,00 EUR, wordt betaald - une deuxième tranche soit le solde de 20.900,00 EUR, sera liquidée
na goedkeuring van het eindverslag van de activiteiten door het après approbation par le Comité d'accompagnement de la crèche du
Begeleidingscomité van de crèche. Dit verslag wordt vergezeld van een rapport final d'activités. Ce rapport sera accompagné d'un décompte
eindafrekening van de inkomsten en uitgaven, gestaafd met final des recettes et des dépenses appuyé de pièces justificatives
bewijsstukken, gerangschikt per post en opgenomen in een lijst met het classées par postes et reprises dans une liste avec le montant
overeenstemmende bedrag. De stukken moeten worden afgeleverd voor 30 correspondant, les pièces doivent être fournies pour le 30 mars de
maart 2012; l'année 2012;
- indien uit het eindverslag een positief saldo blijkt, wordt dit - si le rapport final révèle un solde positif, ce solde sera
saldo terugbetaald. remboursé.
De schijven worden gestort op rekeningnummer : 001-4263833-80. Les tranches seront liquidées au n° de compte : 001-4263833-80.

Art. 5.Er wordt een begeleidingscomité opgericht. Het is samengesteld

Art. 5.Un comité d'accompagnement est institué. Il est composé de
uit drie personen van het Ministerie aangesteld door de secretaris-generaal. trois personnes du Ministère désignées par le secrétaire général;
Dit comité vergadert op het einde van elk trimester om de verslagen Ce comité se réunit au terme de chaque trimestre échu afin d'approuver
van de activiteiten goed te keuren en bij het neerleggen van de les rapports d'activités, ainsi qu'au moment du dépôt du décompte
eindafrekening om in voorkomend geval te bepalen wat er gebeurt met het positief saldo.

Art. 6.De storting van de toelage geeft de begunstigde geen onvoorwaardelijk recht op de toekenning van de toelage, aangezien elke storting wordt beschouwd als voorschot. Het niet-verantwoorde deel van de toelage zal worden afgetrokken van het te storten saldobedrag. Als het niet-verantwoorde deel het saldobedrag overschrijdt, wordt het terugbetaald aan het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ten belope van het onrechtmatig ontvangen bedrag, volgens de gebruikelijke modaliteiten.

 final pour déterminer le cas échéant le sort qui sera réservé au solde positif.

Art. 6.Le versement de la subvention n'a pas pour conséquence de créer dans le chef du bénéficiaire un droit inconditionnel à l'octroi de la subvention, chaque versement étant considéré comme ayant été liquidé à titre de provision. La partie non justifiée de la subvention sera déduite du montant du solde à verser. Si la partie non justifiée dépassait le montant du solde, elle serait remboursée au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, à concurrence du montant indûment perçu, moyennant les modalités d'usage.

Art. 7.Enkel de begunstigde van deze toelage is verantwoordelijk voor

Art. 7.Le bénéficiaire de la présente subvention engage et gère son
de aanwerving en het beheer van zijn personeel. Het Ministerie van het personnel sous sa seule responsabilité. Le Ministère de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest kan niet aansprakelijk worden gesteld Bruxelles-Capitale ne peut être rendu responsable de tout dommage
voor enig nadeel berokkend aan derden door de uitvoering van de causé à des tiers du chef de la réalisation de l'opération décrite à
onderneming beschreven in artikel 3. l'article 3.

Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 3 maart 2011.

Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 3 mars 2011.

Art. 9.De Minister bevoegd voor Openbaar Ambt wordt belast met de

Art. 9.Le Ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions
uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 7 april 2011. Bruxelles, le 7 avril 2011.
Vanwege de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Openbare Netheid, Ontwikkelingssamenwerking en territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique, de la
Gewestelijke Statistiek, Coopération au Développement et de la Statistique régionale,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations
extérieures,
J.-L. VANRAES J.-L. VANRAES
^