Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24/02/2011
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de rechtshulp aan de personeelsleden van bepaalde openbare instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de schadeloosstelling van door hen opgelopen zaakschade "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de rechtshulp aan de personeelsleden van bepaalde openbare instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de schadeloosstelling van door hen opgelopen zaakschade Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'assistance en justice des membres du personnel de certaines institutions publiques de la Région de Bruxelles-Capitale et à l'indemnisation des dommages aux biens encourus par eux
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 24 FEBRUARI 2011. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de rechtshulp aan de personeelsleden van bepaalde openbare instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de schadeloosstelling van door hen opgelopen zaakschade De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 24 FEVRIER 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'assistance en justice des membres du personnel de certaines institutions publiques de la Région de Bruxelles-Capitale et à l'indemnisation des dommages aux biens encourus par eux Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions
Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 40, § 1, gewijzigd bruxelloises, notamment l'article 40, § 1er, modifiée par les lois
door de bijzondere wetten van 9 mei 1989, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 5 spéciales des 9 mai 1989, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 5 avril 1995, 4
april 1995, 4 december 1996, 4 mei 1999, deze van 13 juli 2001 en de décembre 1996, 4 mai 1999, celles du 13 juillet 2001 et la loi
bijzondere wet van 22 januari 2002; spéciale du 22 janvier 2002;
Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op de Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes
instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11; d'intérêt public, notamment l'article 11;
Gelet op de ordonnantie van 8 september 1994 houdende oprichting van Vu l'ordonnance du 8 septembre 1994 portant création du Conseil
de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale, notamment
Gewest, inzonderheid op artikel 8; l'article 8;
Gelet op de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van het Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création de l'Agence
Gewestelijk Agentschap voor netheid, inzonderheid op artikel 8, § 2; régionale pour la Propreté, notamment l'article 8, § 2;
Gelet op de wet van 21 augustus 1987 tot wijziging van de wet houdende Vu la loi du 21 août 1987 modifiant la loi organisant les
organisatie van de agglomeraties en de federaties van gemeenten en agglomérations et les fédérations de communes et portant des
houdende bepalingen betreffende het Brussels Gewest, inzonderheid op dispositions relatives à la Région bruxelloise, notamment l'article
artikel 27, § 3; 27, § 3;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 maart 1989 tot oprichting van Vu l'arrêté royal du 8 mars 1989 créant l'Institut bruxellois pour la
het Brussels Instituut voor Milieubeheer, bekrachtigd door de wet van
16 juni 1989, inzonderheid op artikel 1, § 2; gestion de l'environnement, confirmé par la loi du 16 juin 1989,
notamment l'article 1er, § 2;
Gelet op de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van de Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un Service
Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp, inzonderheid op artikel 8, tweede lid; d'Incendie et d'aide médicale urgente, notamment l'article 8, alinéa 2;
Gelet op het koninklijk besluit van 13 maart 1991 houdende coördinatie Vu l'arrêté royal du 13 mars 1991 portant coordination des lois du 28
van de wetten van 28 december 1984 en van 26 juni 1990 betreffende de décembre 1984 et du 26 juin 1990 relatives à la suppression et à la
afschaffing en de herstructurering van instellingen van openbaar nut restructuration d'organismes d'intérêt public et des services de
en andere overheidsdiensten, inzonderheid op de artikelen 9 en 16 l'Etat, notamment les articles 9 et 16;
Gelet op de ordonnantie van 3 december 1992 betreffende de exploitatie Vu l'ordonnance du 3 décembre 1992 relative à l'exploitation et au
en de ontwikkeling van het kanaal, de haven, de voorhaven en de développement du canal, de l'avant-port et de leurs dépendances dans
aanhorigheden ervan in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest,
inzonderheid op artikel 17, vierde lid, gewijzigd bij de ordonnantie la Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article 17, alinéa 4,
van 29 januari 2001; modifié par l'ordonnance du 29 janvier 2001;
Gelet op de ordonnantie van 18 januari 2001 houdende organisatie en Vu l'ordonnance du 18 janvier 2001 portant organisation et
werking van de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling, fonctionnement de l'Office régional bruxellois de l'Emploi, notamment
inzonderheid op de artikelen 23 en 34; les articles 23 et 34;
Gelet op de ordonnantie van 26 juni 2003 houdende oprichting van het Vu l'ordonnance du 26 juin 2003 portant création de l'Institut
Instituut ter Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de d'Encouragement de la recherche scientifique et de l'Innovation de
Innovatie van Brussel, inzonderheid op artikel 3; Bruxelles, notamment l'article 3;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 19 maart 2008; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 mars 2008;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 25 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 février 2008;
februari 2008; Gelet op het protocol nr. 2008/12 van Sector XV van 16 juli 2008; Vu le protocole du comité de secteur XV n° 2008/12 du 16 juillet 2008;
Gelet op het advies van het beheerscomité van de Brusselse Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office régional bruxellois de
Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling van 24 juni 2008; l'Emploi du 24 juin 2008;
Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Brusselse Vu l'avis du Conseil d'administration de la Société du Logement de la
Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij van 29 april 2008; Région bruxelloise du 29 avril 2008;
Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Gewestelijke Vu l'avis du Conseil d'administration de la Société régionale du Port
Vennootschap van de Haven van Brussel van 9 mei 2008; de Bruxelles du 9 mai 2008;
Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 7 april 2008; Bruxelles-Capitale du 7 avril 2008;
Gelet op het advies nr. 46.523/2 van de Raad van State, gegeven op 25 Vu l'avis n° 46.523/2 du Conseil d'Etat, donné le 25 mai 2009, en
mei 2009, met toepassing van artikel 84, § 1 eerste lid, 1° van de application de l'article 84, § 1 alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées
gecoördineerde wetten op de Raad van State; sur le Conseil d'Etat;
Op de voordracht van de Minister van Ambtenarenzaken; Sur la proposition du Ministre de la Fonction publique;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden van de

Article 1er.Le présent arrêté est applicable aux membres du personnel
hierna volgende openbare instellingen : des institutions publiques énumérées ci-après :
1° het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; 1° le Ministère de la Région Bruxelles-Capitale,
2° les organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale
2° de instellingen van openbaar nut bedoeld in artikel 2, § 1, van het visés à l'article 2, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la Région
besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 26 september 2002 de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002 portant le statut
houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public
ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brusselse de la Région de Bruxelles-Capitale;
Hoofdstedelijk Gewest;
3° het Gewestelijk Agentschap voor Netheid; 3° l'Agence régionale pour la Propreté;
de Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. 4° le Conseil economique et social de la Région de Bruxelles-Capitale;
1°op alle leden bedoeld in het besluit van 19 juli 2004 van de 5° tous les membres visés par l'arrêté du 19 juillet 2004 du
Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant la composition
samenstelling en de werking van de kabinetten van de leden van de et le fonctionnement des cabinets des membres du Gouvernement de la
Brusselse Hoofdstedelijke Regering en van de Gewestelijke Région de Bruxelles-Capitale et des secrétaires d'Etat régionaux.
Staatssecretarissen. HOOFDSTUK II. - Rechtshulp CHAPITRE II. - Assistance en justice

Art. 2.§ 1. Een rechtshulp wordt toegekend aan een personeelslid dat

Art. 2.§ 1er. Une assistance en justice est accordée à un membre du
: personnel qui :
1° in rechte gedagvaard wordt of tegen wie de strafvordering wordt 1° est cité en justice ou contre lequel l'action publique est intentée
ingesteld wegens daden gesteld of verzuim bij de uitoefening van zijn pour des actes commis ou des négligences dans l'exercice de ses
functies; fonctions;
2° het slachtoffer is, bij de uitoefening van zijn functies, van een 2° est victime, dans l'exercice de ses fonctions d'un dommage physique
fysieke of materiële schade die niet vergoed is overeenkomstig hoofdstuk III. ou matériel qui n'est pas indemnisé conformément au chapitre III.
Aan het personeelslid dat een rechtsvordering instelt of klacht Une assistance en justice peur être accordée à un membre du personnel
indient bij de gerechtelijke instanties kan rechtshulp worden qui intente une action en justice ou dépose plainte auprès des
toegekend wanneer het aangesproken wordt bij de uitoefening van zijn autorités judiciaires lorsqu'il est mis en cause dans l'exercice de
functies. ses fonctions.
§ 2. De rechtshulp kan bestaan in : § 2. L'assistance en justice peut consister :
1° een tenlastenneming, eventueel onder voorwaarde, van de honoraria 1° en la prise en charge, éventuellement sous condition, des
en kosten van de door het personeelslid gekozen advocaat, alsook van honoraires et frais de l'avocat choisi par le membre du personnel,
de kosten inherent aan de gerechtelijke procedure; ainsi que des frais inhérents à la procédure judiciaire;
2° een tenlasteneming van de gerechtskosten waartoe het personeelslid 2° en une prise en charge des frais de justice auxquels le membre du
in rechte veroordeeld wordt wegens feiten gepleegd of verzuim tijdens personnel est condamné pour des faits commis ou des négligences dans
de uitoefening van zijn functies; l'exercice de ses fonctions;
3° in de terbeschikkingstelling van een advocaat.

Art. 3.Het personeelslid tegen wie het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, of één van de genoemde instellingen, een vordering tot schadeloosstelling of een regresvordering instelt, kan geen beroep doen voor wat betreft voornoemde vordering op rechtshulp in het kader van dit besluit. Het personeelslid dat een vordering tegen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of één van de genoemde instellingen, instelt kan voor wat betreft die vordering niet genieten van rechtshulp in het kader van dit besluit. Voor wat betreft het personeelslid dat een vordering tegen een ander personeelslid van zijn instelling instelt, kan de rechtshulp in het kader van dit besluit voor die desbetreffende vordering worden geweigerd.

 3° en la mise à disposition d'un avocat.

Art. 3.Le membre du personnel contre qui la Région de Bruxelles-Capitale, ou l'une des institutions visées, intente une action en dommages et intérêts ou une action récursoire, n'a pas droit à l'assistance en justice pour ce qui concerne l'action précitée, dans le cadre du présent arrêté. Le membre du personnel qui intente une action contre la Région de Bruxelles-Capitale, ou l'une des institutions visées, ne peut, en ce qui concerne cette action, bénéficier d'assistance en justice dans le cadre du présent arrêté. En ce qui concerne le membre du personnel qui intente une action en justice contre un autre membre du personnel de son institution, l'assistance en justice peut être refusée pour cette action dans le cadre du présent arrêté.

Art. 4.§ 1. De rechtshulp wordt geweigerd wanneer :

Art. 4.§ 1er. L'assistance en justice est refusée lorsque :
1° de feiten kennelijk geen verband houden met de uitoefening van de 1° les faits ne présentent manifestement aucun lien avec l'exercice
functies; 2° kennelijk blijkt dat het personeelslid bedrog heeft gepleegd of een zware fout heeft begaan, of dat het, als slachtoffer, van meet af aan en zonder gegronde redenen de bij artikel 216ter, § 1, eerste lid, van het Wetboek van strafvordering bedoelde strafbemiddeling heeft geweigerd. 3° voor feiten die zich voordoen tijdens de verplaatsing van het werk naar de woonplaats en omgekeerd en die geen verband houden met de uitoefening van de functie. § 2. Indien de hulp verleend is geworden op basis van een leugenachtige verklaring of van een verklaring die pertinente informatie heeft achtergehouden zodanig dat de hulp had moeten geweigerd worden overeenkomstig het eerste lid, wordt de terugbetaling van de honoraria en kosten geëist. § 3. De Regering kan afwijken van de bepalingen van dit artikel. des fonctions; 2° il est manifeste que le membre du personnel a commis un dol ou une faute lourde ou qu'il a, en tant que victime, refusé d'emblée et sans motifs fondés la médiation pénale visée à l'article 216ter, § 1er, alinéa 1er, du Code d'instruction criminelle. 3° pour des faits se produisant au cours des déplacements entre le lieu du travail et le domicile et qui ne sont pas liés à l'exercice de la fonction. § 2. Si l'assistance a été accordée sur la base d'une déclaration mensongère ou qui passait sous silence des informations pertinentes de sorte que l'assistance aurait dû être refusée conformément à l'alinéa 1er, le remboursement des honoraires et frais est exigé. § 3. Le Gouvernement peut déroger aux dispositions du présent article.

Art. 5.§ 1. Wanneer de rechtshulp werd geweigerd met toepassing van

Art. 5.§ 1er. Lorsque l'assistance en justice a été refusée en
artikel 4 en uit een definitieve rechterlijke beslissing blijkt dat application de l'article 4 et qu'il ressort d'une décision judiciaire
die weigering ongegrond was, heeft het personeelslid recht op de définitive que ce refus n'était pas fondé, le membre du personnel a
terugbetaling van de kosten die hij heeft gedragen om voor zijn droit au remboursement des frais qu'il a exposés pour assurer sa
verdediging in te staan, onverminderd de bepalingen van artikel 6, § défense, sans préjudice des dispositions de l'article 6, § 1er, alinéa
1, vierde lid, 7°. 4, 7°.
Het personeelslid dient hiertoe, bij een aangetekende brief, een Le membre du personnel introduit à cet effet une demande écrite de
schriftelijke aanvraag in bij de leidende ambtenaar of diens remboursement par lettre recommandée auprès du Fonctionnaire dirigeant
gemachtigde. Bij deze aanvraag voegt hij een afschrift van de ou de son délégué. Il joint à cette demande une copie de la décision
rechterlijke beslissing en de staat van honoraria en kosten die hij judiciaire ainsi que l'état des honoraires et frais qu'il a exposés
voor zijn verdediging heeft gemaakt, vergezeld van de bewijsstukken pour assurer sa défense, accompagné des pièces probantes y afférentes.
die er betrekking op hebben.
§ 2. Wanneer de rechtshulp werd verleend met toepassing van een § 2. Lorsque l'assistance en justice a été accordée en application
bepaling die van artikel 4 afwijkt en, voor zover het personeelslid d'une disposition dérogeant à l'article 4 et, pour autant que le
uitdrukkelijk ervan verwittigd werd op het ogenblik dat die hulp membre du personnel en ait été expressément averti au moment de
verleend wordt, kan de terugbetaling van de honoraria en kosten geëist l'octroi de cette assistance, le remboursement des honoraires et frais
worden indien uit de definitieve rechterlijke beslissing blijkt dat het personeelslid bedrog heeft gepleegd of een zware fout heeft begaan.

Art. 6.§ 1. Het in artikel 2, § 1, 1°, bedoeld personeelslid dat rechtshulp wenst, dient hiertoe een schriftelijke aanvraag in bij de leidende ambtenaar of diens gemachtigde. Deze aanvraag geschiedt zo spoedig mogelijk na de kennisneming van de tegen hem gerichte vordering. In spoedeisende gevallen kan de aanvraag via een ander communicatiemiddel geschieden, mits ze naderhand schriftelijk bevestigd wordt.

 peut être exigé s'il ressort de la décision judiciaire définitive que le membre du personnel a commis un dol ou une faute lourde.

Art. 6.§ 1er. Le membre du personnel visé à l'article 2, § 1er, 1°, qui souhaite obtenir une assistance en justice, introduit à cet effet une demande écrite auprès du Fonctionnaire dirigeant ou de son délégué. Cette demande est formulée dans les plus brefs délais après avoir pris connaissance de l'action intentée à son égard. En cas d'urgence, cette demande peut être formulée par un autre moyen de communication, pour autant qu'elle soit confirmée ultérieurement par un écrit.
Deze aanvraag bevat : Cette demande contient :
1° de vermelding van de datum; 1° l'indication de la date;
2° de identiteit, de graad, alsook de gewone plaats van tewerkstelling 2° l'identité, le grade ainsi que le lieu habituel de travail du
van de aanvrager; demandeur;
3° een omstandige beschrijving van de zaak; 3° une description circonstanciée de l'affaire;
4° een afschrift van de dagvaarding of van de akte van rechtsingang; 4° une copie de la citation ou de l'acte introductif d'instance;
5° de identiteit en de woonplaats van de eventuele getuigen; 5° l'identité et le domicile des témoins éventuels;
6° in voorkomend geval, de identiteit, de woonplaats en het 6° s'il y échet, l'identité, le domicile et le numéro de téléphone de
l'avocat choisi;
telefoonnummer van de gekozen advocaat; 7° un projet de convention par laquelle la Région de
7° een ontwerp van overeenkomst waarmee het Brussels Hoofdstedelijk Bruxelles-Capitale est subrogée dans les droits du membre du personnel
Gewest in de rechten van het personeelslid treedt dat de rechtshulp qui a obtenu l'assistance en justice en ce qui concerne les honoraires
bekomen heeft wat de honoraria van de gekozen advocaat en de de l'avocat choisi et les frais de justice. En vertu de cette
gerechtskosten betreft. Krachtens die overeenkomst, kan het Brussels convention, la Région de Bruxelles-Capitale peut examiner et contester
Hoofdstedelijk Gewest de honoraria van de advocaat onderzoeken en les honoraires de l'avocat sur la base des prestations accomplies et
betwisten op basis van de verrichte prestaties en de gerechtskosten récupérer les frais de justice à charge de la partie adverse ainsi que
terugeisen van de tegenpartij alsook een eventuele l'éventuelle indemnité de procédure.
procedurevergoeding.
De aanvraag eindigt met de woorden « Ik bevestig op mijn eer dat deze La demande se termine par les mots « J'affirme sur l'honneur que la
verklaring oprecht en volledig is ». présente demande est sincère et complète ».
Indien het personeelslid in de onmogelijkheid verkeert om deze Si le membre du personnel est dans l'impossibilité d'introduire
aanvraag zelf in te dienen, kan ze door een andere persoon worden lui-même cette demande, elle peut l'être par une autre personne. Dans
ingediend. In dat geval, worden in de aanvraag eveneens de identiteit en hoedanigheid van deze persoon, alsmede de reden van de inplaatsstelling vermeld. Uiterlijk vijftien werkdagen na ontvangst van de aanvraag, bij elke stap van de procedure, deelt de leidende ambtenaar of diens gemachtigde aan de aanvrager schriftelijk mee of de rechtshulp hem al dan niet en, in voorkomend geval, onder welke voorwaarden wordt toegekend; hij geeft de redenen van weigering of de opgelegde voorwaarden op. Bij gebrek van antwoord in deze termijn, wordt de beslissing gunstig geacht. De leidende ambtenaar of diens gemachtigde stelt een einde aan de rechtshulp indien bewezen is dat de aanvraag een ernstig leugenachtig ce cas, la demande mentionne également l'identité et la qualité de cette personne ainsi que la raison de la substitution. Au plus tard quinze jours ouvrables après la réception de la demande, et à chaque degré de la procédure, le fonctionnaire dirigeant ou son délégué informe le demandeur par écrit que l'assistance en justice lui est accordée ou non, et, s'il y échet, à quelles conditions; il précise les motifs du refus ou les conditions émises. A défaut de réponse dans ce délai, la décision est réputée favorable. Le fonctionnaire dirigeant ou son délégué met fin à l'assistance en justice s'il est démontré que la demande était gravement mensongère ou
karakter vertoont of indien in de aanvraag pertinente informatie werd si la demande a passé sous silence des informations pertinentes. En ce
achtergehouden. In dit geval, zijn de bepalingen van artikel 4, § 2, cas, les dispositions de l'article 4, § 2, sont, s'il y échet,
in voorkomend geval, van toepassing. d'application.
§ 2. Het bij artikel 2, § 1, eerste lid, 2° en tweede lid, bedoeld § 2. Le membre du personnel visé à l'article 2, § 1er, alinéa 1er, 2°
personeelslid dat rechtshulp wenst, dient hiertoe zo spoedig mogelijk et alinéa 2, qui souhaite obtenir une assistance en justice introduit
en uiterlijk, op straffe van onontvankelijkheid, vijftien dagen na het à cet effet dans les plus brefs délais et au plus tard, sous peine de
instellen van de rechtsvordering, bij een aangetekende brief, een non-recevabilité, quinze jours après avoir intenté l'action en
aanvraag in, gericht aan de leidende ambtenaar of diens gemachtigde. justice, une demande par lettre recommandée, adressée au Fonctionnaire
Het bepaalde in § 1, derde tot achtste lid, is van toepassing op deze dirigeant ou à son délégué. Les dispositions du § 1er, alinéas 3 à 8, s'appliquent à cette
aanvraag. demande.
§ 3. Wanneer het in artikel 2, § 1, tweede lid, bedoeld personeelslid § 3. Lorsque le membre du personnel visé à l'article 2, § 1er, alinéa
met zijn vordering of zijn klacht een louter morele schadevergoeding 2, poursuit par son action ou sa plainte un dédommagement purement
nastreeft, kan de leidende ambtenaar of diens gemachtigde, na de moral, le Fonctionnaire dirigeant ou son délégué, peut décider, après
betrokkene gehoord te hebben, beslissen de honoraria van zijn advocaat avoir entendu l'intéressé, de ne pas prendre en charge les honoraires
niet ten laste te nemen, noch een advocaat te zijner beschikking te de son avocat, ni d'en mettre un à sa disposition.
stellen.

Art. 7.Als de rechtshulp bestaat in de tussenkomst bedoeld bij

Art. 7.Si l'assistance en justice consiste en l'intervention visée à
artikel 2, § 2, 1°, en indien het personeelslid zijn advocaat beslist l'article 2, § 2, 1°, et si le membre du personnel décide de remplacer
te vervangen, verwittigt hij onverwijld de leidende ambtenaar of diens son avocat, il avertit, sans retard le Fonctionnaire dirigeant ou son
gemachtigde. In dit geval wordt de bij artikel 6, § 1, vierde lid, 7°, délégué. Dans ce cas, la convention visée à l'article 6, § 1er, alinéa
bedoelde overeenkomst aangepast. 4, 7°, est adaptée.

Art. 8.Als de rechtshulp bestaat in de tussenkomst bedoeld bij

Art. 8.Si l'assistance en justice consiste en l'intervention visée à
artikel 2, § 2, 1°, licht het personeelslid of zijn advocaat, de l'article 2, § 2, 1°, le membre du personnel ou son avocat informe le
leidende ambtenaar of diens gemachtigde in over het verloop van het Fonctionnaire dirigeant ou son délégué du déroulement de la cause.
geding. HOOFDSTUK III. - Zaakschade CHAPITRE III. - Dommage aux biens

Art. 9.Op zijn aanvraag kan het personeelslid worden vergoed voor de

Art. 9.A sa demande, le membre du personnel peut être indemnisé pour
schade aan goederen waarvan het eigenaar of houder is wanneer le dommage aux biens dont il est propriétaire ou détenteur lorsqu'il
vastgesteld wordt dat de schade berokkend werd in verband met de uitoefening van zijn functies, met uitzondering van feiten die zich voordoen tijdens de verplaatsing van het werk naar de woonplaats en omgekeerd en die geen verband houden met de uitoefening van de functie. Voor de schadeloosstelling kunnen voorwaarden worden gesteld ondermeer het neerleggen van een klacht of van een dagvaarding.

Art. 10.De schadeloosstelling is uitgesloten wanneer de schade te wijten is aan een opzettelijke fout, een zware fout begaan door het personeelslid of een lichte fout die bij hem eerder gewoonlijk dan toevallig voorkomt. Hetzelfde geldt, ten belope van het verleende of te verlenen bedrag,

 est établi que le dommage a été causé en relation avec l'exercice de ses fonctions, à l'exception des faits se produisant au cours des déplacements entre le lieu du travail et le domicile et qui ne sont pas liés à l'exercice de la fonction. L'indemnisation peut être soumise à condition, notamment de dépôt d'une plainte ou d'assignation en justice du tiers responsable.

Art. 10.L'indemnisation est exclue, lorsque le dommage est dû à une faute intentionnelle, à une faute lourde imputable au membre du personnel ou à une faute légère qui présente dans son chef un caractère habituel plutôt qu'accidentel. Il en va de même, à concurrence du montant accordé ou à accorder,
wanneer de schade werd of kan worden vergoed : 1° krachtens een verzekering die door het personeelslid of in zijn voordeel werd aangegaan, behoudens niet-betaling door de verzekeraar binnen een termijn van één jaar ingaande vanaf het ontstaan van de schade; 2° als gerechtskosten in strafzaken. Indien de schadeloosstelling verleend is geworden op basis van een leugenachtige verklaring of van een verklaring die pertinente informatie heeft achtergehouden zodanig dat ze had moeten geweigerd worden, wordt de terugbetaling van de schadeloosstelling geëist. De Regering kan afwijken van de bepalingen van dit artikel. lorsque le dommage a été ou est susceptible d'être indemnisé : 1° en vertu d'une assurance contractée par le membre du personnel ou à son profit, sous réserve du défaut de paiement par l'organisme assureur dans le délai d'un an à dater de la réalisation du dommage; 2° à titre de frais de justice en matière répressive. Si l'indemnisation a été accordée sur la base d'une déclaration mensongère ou qui passait sous silence des informations pertinentes de sorte qu'elle aurait dû être refusée, le remboursement de l'indemnisation est exigé. Le Gouvernement peut déroger aux dispositions du présent article.

Art. 11.De in artikel 9 bedoelde aanvraag wordt slechts in aanmerking

Art. 11.Sauf force majeure, la demande visée à l'article 9 n'est
genomen voorzover het personeelslid, behoudens overmacht, binnen
vijftien dagen na de vaststelling van de schade de dienst, die door de prise en considération que pour autant que, dans les quinze jours de
leidende ambtenaar of diens gemachtigde aangewezen wordt om de la constatation du dommage, le membre du personnel ait informé par
aanvragen te ontvangen, van het bestaan van de schade schriftelijk op écrit le service désigné par le fonctionnaire dirigeant ou son délégué
de hoogte heeft gebracht. pour recevoir les demandes de l'existence de ce dommage.

Art. 12.§ 1. Het personeelslid richt, binnen dertig dagen van de

Art. 12.§ 1er. Le membre du personnel adresse au fonctionnaire
vaststelling van de schade, een vergoedingsaanvraag tot de leidende dirigeant ou à son délégué, dans les trente jours de la constatation
ambtenaar of diens gemachtigde. du dommage, une demande d'indemnité.
Die aanvraag wordt door de aanvrager ondertekend en omvat de volgende Cette demande est signée par le demandeur et contient les mentions
vermeldingen : suivantes :
1° de vermelding van de datum; 1° l'indication de la date;
2° de identiteit, de graad, de gewone plaats van tewerkstelling, de 2° l'identité, le grade, le lieu habituel de travail, le domicile et
woonplaats en het rekeningnummer van de aanvrager; le numéro de compte du demandeur;
3° een korte beschrijving van de omstandigheden waarin de zaakschade 3° une description sommaire des circonstances dans lesquelles est
werd geleden, met vermelding van de datum en de plaats; survenu le dommage, en ce compris l'indication de la date et du lieu;
4° een beschrijving van de geleden zaakschade, alsook de begroting van de residuele waarde van de beschadigde goederen of van de herstelkosten; 5° de vermelding van de namen, de voornamen, het beroep en de woonplaats van eventuele getuigen en, in voorkomend geval, van de aansprakelijk geachte derde; 6° in voorkomend geval, de vermelding dat proces-verbaal is opgemaakt, dat een klacht is ingediend tegen de aansprakelijk geachte derde of dat de aansprakelijk geachte derde in gebreke werd gesteld, in welk geval een kopie van de ingebrekestelling bij de aanvraag wordt gevoegd; 7° in voorkomend geval, de vermelding van het feit dat het personeelslid zich burgerlijke partij heeft gesteld; 8° de vermelding van de andere middelen waarover het personeelslid beschikt om herstel van de geleden schade te bekomen, of de vermelding van de ontstentenis ervan, evenals in voorkomend geval, de vermelding van de krachtens één of meer van deze middelen verkregen schadevergoeding; 9° een ontwerp van overeenkomst waarmee het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de rechten en vorderingen treedt van het personeelslid ten 4° une description du dommage subi aux biens, ainsi que l'évaluation de la valeur résiduelle des biens endommagés ou des coûts de réparation; 5° l'indication des noms, prénoms, profession et domicile des témoins éventuels, ainsi que, le cas échéant, du tiers présumé responsable; 6° le cas échéant, la mention du fait qu'il a été dressé procès-verbal, qu'il a été déposé plainte à l'encontre du tiers présumé responsable ou que celui-ci a été mis en demeure; une copie de la mise en demeure est jointe en ce cas à la demande; 7° le cas échéant, la mention du fait que le membre du personnel s'est constitué partie civile; 8° l'indication des autres moyens dont dispose le membre du personnel pour obtenir la réparation du dommage, ou l'indication de leur défaut ainsi que, le cas échéant, l'indication de l'indemnisation obtenue en vertu de l'un ou l'autre de ces moyens; 9° un projet de convention par laquelle la Région de Bruxelles-Capitale est subrogée dans les droits et actions du membre
belope van de betaalde sommen. du personnel à concurrence des sommes payées.
§ 2. Bij de aanvraag worden de stukken gevoegd tot staving van de § 2. A la demande sont jointes les pièces justificatives des
verschillende elementen ervan. différents éléments y indiqués.
§ 3. De aanvraag eindigt met de woorden « Ik bevestig op mijn eer dat § 3. La demande se termine par les mots « J'affirme sur l'honneur que
deze verklaring oprecht en volledig is ». la présente déclaration est sincère et complète ».

Art. 13.Onverminderd een latere rechterlijke uitspraak over het

Art. 13.Sans préjudice d'une décision judiciaire ultérieure relative
schadeverwekkende feit, bepaalt de leidende ambtenaar of diens au fait dommageable, le Fonctionnaire dirigeant ou son délégué fixe,
gemachtigde, op grond van de bewijselementen aangevoerd door de dans chaque cas, sur la base des éléments de preuve avancés par
belanghebbende en de concrete gegevens van de zaak, voor elk geval, l'intéressé et des données concrètes de la cause, le montant de
het bedrag van de vergoeding dat hem zal worden uitgekeerd. l'indemnité qui lui sera versé.
HOOFDSTUK IV. - Gemeenschappelijke bepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions communes

Art. 14.Indien het personeelslid na rechtshulp te hebben aangevraagd

Art. 14.Si, après avoir sollicité l'assistance en justice
overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk II, of de conformément aux dispositions du chapitre II, ou l'indemnisation du
schadeloosstelling van de zaakschade, overeenkomstig de bepalingen van
hoofdstuk III, op pensioen wordt gesteld, ontslag neemt, zijn dommage aux biens, conformément aux dispositions du chapitre III, le
hoedanigheid van ambtenaar verliest op grond van zijn medische membre du personnel est mis à la pension, démissionne, perd sa qualité
ongeschiktheid of over geen arbeidsovereenkomst meer beschikt, blijven d'agent sur base de son inaptitude médicale ou ne bénéfice plus d'un
de rechtshulp of de schadeloosstelling hem verschuldigd. contrat de travail, l'assistance ou l'indemnisation lui restent dues.
HOOFDSTUK V. - Overgangs- en slotbepalingen CHAPITRE V. - Dispositions transitoires et finales

Art. 15.Voor de toepassing van dit besluit op de openbare

Art. 15.Pour l'application du présent arrêté aux institutions
instellingen, dienen de woorden « het Brussels Hoofdstedelijk Gewest » publiques, il y a lieu de substituer aux mots « la Région de
vervangen te worden door de woorden « de openbare instelling ». Bruxelles-Capitale » les mot « l'institution publique ».

Art. 16.De lopende rechtshulp en de lopende schadeloosstellingsdossiers bij de inwerkingtreding van dit besluit worden verder gezet overeenkomstig de reeds genomen beslissingen, onder voorbehoud dat de bepalingen van het tweede tot het vierde lid niet gunstiger zijn. Behoudens in de bij artikel 3 bedoelde gevallen, heeft het personeelslid dat in rechte gedagvaard wordt of tegen wie de strafvordering wordt ingesteld wegens daden gesteld of verzuim bij de uitoefening van zijn functies of die een vordering ingesteld heeft ten gevolge van een fysieke of materiële schade bij de uitoefening van zijn functies vóór 1 januari 2007 en waarvan de beslissing nog geen

Art. 16.Les assistances en justice et les dossiers d'indemnisation en cours à l'entrée en vigueur du présent arrêté se poursuivent conformément aux décisions prises antérieurement, sous réserve que les dispositions des alinéas 2 à 4 ne soient pas plus favorables. Sauf dans les cas visés à l'article 3, le membre du personnel cité en justice ou contre lequel l'action publique est intentée pour des actes commis ou des négligences dans l'exercice de ses fonctions ou qui a intenté une action en justice à la suite d' un dommage physique ou matériel dans l'exercice de ses fonctions avant le 1er janvier 2007, qui n'a pas bénéficié d'une assistance en justice et qui obtient gain
kracht van gewijsde heeft op datum van de inwerktreding van dit de cause au terme de la décision judiciaire définitive qui n'est pas
besluit, die geen rechtshulp heeft bekomen in het gelijk wordt gesteld encore passée en force de chose jugée à la date de l'entrée en vigueur
in de definitieve rechterlijke beslissing, recht op de terugbetaling du présent arrêté, a droit au remboursement des frais qu'il a exposés
van de kosten die hij heeft gedragen om voor zijn verdediging in te staan, onverminderd de bepalingen van artikel 6, § 1, vierde lid, 7°. De rechtshulp kan toegekend worden, overeenkomstig de artikelen 2 tot 8, voor feiten die zich hebben voorgedaan tussen 1 januari 2007 en de datum van inwerkingtreding van dit besluit. Ze kan niet worden toegekend voor feiten die zich hebben voorgedaan vóór 1 januari 2007, onder voorbehoud van de toepassing van het eerste en het tweede lid. In afwijking van artikel 6 is de aanvraag ontvankelijk indien ze ingeleid wordt binnen zestig dagen die de inwerkingtreding van dit besluit volgen. De schadeloosstelling kan toegekend worden, overeenkomstig de artikelen 9 tot 13, voor feiten die zich hebben voorgedaan tussen 1 pour assurer sa défense, sans préjudice des dispositions de l'article 6, § 1er, alinéa 4, 7°. L'assistance en justice peut être accordée, conformément aux articles 2 à 8, pour des faits survenus entre le 1er janvier 2007 et la date d'entrée en vigueur du présent arrêté. Elle ne peut pas être accordée pour des faits antérieurs au 1er janvier 2007, sous réserve de l'application des alinéas 1er et 2. Par dérogation à l'article 6, la demande est recevable si elle est introduite dans les soixante jours qui suivent l'entrée en vigueur du présent arrêté. L'indemnisation peut être accordée, conformément aux articles 9 à 13,
januari 2007 en de datum van inwerkingtreding van dit besluit voor pour des faits survenus entre le 1er janvier 2007 et la date d'entrée
zover ze aan de leidende ambtenaar of diens gemachtigde verklaard en vigueur du présent arrêté pour autant qu'ils aient été déclarés au
werden binnen dertig dagen na het gebeuren van het feit. fonctionnaire dirigeant ou à son délégué dans les trente jours de la
survenance du fait.

Art. 17.De Ministers zijn, ieder wat hem betreft, belast met de

Art. 17.Les Ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 24 februari 2011. Bruxelles, le 24 février 2011.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé
Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations
J.-L. VANRAES De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, Mevr. E. HUYTEBROECK De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Gewestelijke en gemeentelijke Informatica en de Haven van Brussel, Mevr. B. GROUWELS De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Economie, Tewerkstelling, Wetenschappelijk Onderzoek en Buitenlandse Handel, extérieures, J.-L. VANRAES Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie, de la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement, Mme E. HUYTEBROECK Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics, des Transports, de l'Informatique régionale et communale et du Port de Bruxelles, Mme B. GROUWELS Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Economie, de l'Emploi, de la Recherche scientifique et du Commerce extérieur,
B. CEREXHE B. CEREXHE
^