← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitstel voor één jaar van de verhoging, bepaald in artikel 23, § 3, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 1996 houdende de regeling van de verhuur van de woningen beheerd door de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij of door de openbare vastgoedmaatschappijen "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitstel voor één jaar van de verhoging, bepaald in artikel 23, § 3, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 1996 houdende de regeling van de verhuur van de woningen beheerd door de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij of door de openbare vastgoedmaatschappijen | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale reportant d'une année l'augmentation prévue à l'article 23, § 3, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 1996 organisant la location des habitations gérées par la Société du Logement de la Région bruxelloise ou par les sociétés immobilières de service public |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 2 DECEMBER 2010. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 2 DECEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| houdende uitstel voor één jaar van de verhoging, bepaald in artikel | Bruxelles-Capitale reportant d'une année l'augmentation prévue à |
| 23, § 3, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van | l'article 23, § 3, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| 26 september 1996 houdende de regeling van de verhuur van de woningen | Bruxelles-Capitale du 26 septembre 1996 organisant la location des |
| beheerd door de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij of | habitations gérées par la Société du Logement de la Région bruxelloise |
| door de openbare vastgoedmaatschappijen | ou par les sociétés immobilières de service public |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse | Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du |
| Huisvestingscode, inzonderheid op artikel 159; | Logement, notamment l'article 159; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 | Vu l'arrêté du 26 septembre 1996 du Gouvernement de la Région de |
| september 1996 houdende de regeling van de verhuur van de woningen | Bruxelles-Capitale organisant la location des habitations gérées par |
| beheerd door de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij of | la Société du Logement de la Région bruxelloise ou par les sociétés |
| door de openbare vastgoedmaatschappijen, inzonderheid op artikel 23, § | immobilière de service public, notamment l' article 23, § 3, modifié |
| 3, gewijzigd door artikel 10 van het besluit van de Brusselse | par l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering van 13 maart 1997; | Bruxelles-Capitale du 13 mars 1997; |
| Overwegende dat de Regering de gevolgen van de verhoging bepaald in | Considérant que, par arrêtés consécutifs, le Gouvernement a reporté au |
| artikel 23, § 3, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | 1er janvier 2010, les effets de l'augmentation prévue à l'article 23, |
| Regering van 26 september 1996 houdende de regeling van de verhuur van | § 3, de l'arrêté du 26 septembre 1996 du Gouvernement de la Région de |
| de woningen beheerd door de Brusselse Gewestelijke | Bruxelles-Capitale organisant la location des habitations gérées par |
| Huisvestingsmaatschappij of door de openbare vastgoedmaatschappijen | la Société du Logement de la Région bruxelloise ou par les sociétés |
| bij opeenvolgende besluiten tot 1 januari 2010 heeft uitgesteld; | immobilière de service public; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, die gewettigd is omdat de | Vu l'urgence motivée par le fait que la Société du Logement de la |
| Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en de openbare | Région de Bruxelles-Capitale et les sociétés immobilières de service |
| vastgoedmaatschappijen zo snel mogelijk over de verordenende gegevens | public doivent pouvoir disposer au plus vite des données |
| moeten beschikken om de inwerkingtreding van de berekening van de | réglementaires nécessaires permettant l'entrée en vigueur du calcul |
| huurprijzen op 1 januari 2011 mogelijk te maken; | des loyers au 1er janvier 2011; |
| Overwegende dat de gevolgen van de solidariteitsbijdrage en | Considérant que, faute de modifier la réglementation en question, les |
| inzonderheid de huurprijsverhogingen die eruit voortvloeien vanaf 1 | effets de la cotisation mensuelle de solidarité et notamment les |
| januari 2011 versterkt zullen worden indien de betreffende wetgeving | augmentations de loyer qui en découlent seront renforcés dès le 1er |
| niet wordt gewijzigd; | janvier 2011; |
| Overwegende dat de beheersovereenkomst gesloten tussen het Brussels | Considérant que le contrat de gestion conclu entre la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest en de Brusselse Gewestelijke | Bruxelles-Capitale et la Société du Logement de la Région de |
| Huisvestingsmaatschappij goedgekeurd door de Regering tijdens de | Bruxelles-Capitale approuvé par le Gouvernement en sa séance du 8 |
| zitting van 8 juli 2010 bepaalt dat de Brusselse Gewestelijke | juillet 2010 prévoit que la Société du Logement de la Région de |
| Huisvestingsmaatschappij, binnen de 12 maanden na de ondertekening van | Bruxelles-Capitale communique, dans les 12 mois de la signature du |
| de overeenkomst, aan de Staatssecretaris een studie met de elementen | contrat, au Secrétaire d'Etat une étude reprenant les éléments de |
| voor de overpeinzing van een nieuwe manier voor de berekening van de | réflexion d'un nouveau mode de calcul du loyer permettant au |
| huurprijs mededeelt waarmee de Staatssecretaris een voorstel aan de | Secrétaire d'Etat de formuler une proposition au Gouvernement; |
| Regering kan formuleren; | |
| Overwegende de noodzaak om in afwachting de berekeningswijze van de | Considérant, dans l'attente, la nécessité de stabiliser le mode de |
| huurprijs in de sociale woningsector te stabiliseren; | calcul du loyer dans le logement social; |
| Op voorstel van de Staatssecretaris bevoegd voor huisvesting, | Sur la proposition du secrétaire d'Etat en charge du logement, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De verhoging van het percentage zoals bepaald in artikel |
Article 1er.L'augmentation du pourcentage telle que prévue à |
| 23, § 3, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van | l'article 23, § 3, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| 26 september 1996 houdende de regeling van de verhuur van de woningen | Bruxelles-Capitale du 26 septembre 1996 organisant la location des |
| beheerd door de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij of | habitations gérées par la Société du Logement de la Région bruxelloise |
| door de openbare vastgoedmaatschappijen wordt uitgesteld tot 1 januari | ou par les sociétés immobilière de service public est reportée au 1er |
| 2012. De maandelijkse solidariteitsbijdrage van toepassing op de | janvier 2012. Le montant de la cotisation mensuelle de solidarité est |
| huurders is a rato van 60 % van het totale bedrag ervan. | applicable aux locataires à raison de 60 % de son montant total. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2011. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2011. |
| De Staatssecretaris tot wiens bevoegdheid Huisvesting behoort, wordt | Le Secrétaire d'Etat qui a le logement dans ses attributions est |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution de cet arrêté. |
| Brussel, 2 december 2010. Voor de Regering : De Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid, Ontwikkelingssamenwerking en Bevordering van het nationale en internationale Imago van Brussel., C. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, | Bruxelles, le 2 décembre 2010. Pour le Gouvernement : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique, de la Coopération au développement et de la Promotion de l'image nationale et internationale de Bruxelles, C. PICQUE La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide Médicale Urgente et du Logement, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |