| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de onverenigbaarheden voor haar leden en Staatssecretarissen | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant sur les incompatibilités de ses membres et des Secrétaires d'Etat |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 6 MEI 2010. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de onverenigbaarheden voor haar leden en Staatssecretarissen De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 6 MAI 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant sur les incompatibilités de ses membres et des Secrétaires d'Etat Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op artikel 68 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot | Vu l'article 68 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes |
| hervorming der instellingen; | institutionnelles; |
| Gelet op artikel 36 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met | Vu l'article 36 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux |
| betrekking tot de Brusselse instellingen; | institutions bruxelloises; |
| Gelet op het advies 47.384/1 van de Raad van State, gegeven op 24 | Vu l'avis 47.384/1 du Conseil d'Etat, donné le 24 novembre 2009, en |
| november 2009 in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1), van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1), des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister-President van het Brussels | Sur la proposition du Ministre-Président de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke | Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Ordening, Monumenten en Landschappen en Openbare Netheid; | Territoire, des Monuments et Sites et de la Propreté publique; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Geen enkele Minister of Staatssecretaris mag een ander |
Article 1er.Aucun Ministre ou Secrétaire d'Etat ne peut exercer une |
| bezoldigd of onbezoldigd beroep of mandaat uitoefenen, hetzij in de | autre profession ou un autre mandat qu'il soit public ou privé, |
| openbare sector, hetzij in de privé-sector. | rémunéré ou gratuit. |
| Dit verbod heeft geen betrekking op de mandaten van gemeenteraadslid, | Les mandats de Conseiller communal, de membre du Conseil de l'Action |
| lid van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn of politieraadslid, | sociale et de membre du Conseil de police ainsi que les mandats qui |
| evenmin als op de mandaten die voortvloeien uit de functie van | découlent de la fonction de Ministre ou de Secrétaire d'Etat ne sont |
| Minister of Staatssecretaris. | pas concernés par cette interdiction. |
| De Regering kan op uitdrukkelijk en met redenen omkleed verzoek van | Des dérogations ponctuelles relative notamment à des mandats purement |
| één van haar leden of staatssecretarissen gevalgebonden afwijkingen toestaan, onder meer voor zuivere eremandaten. De lijst met de toegestane afwijkingen zal door de Regering aan het einde van ieder jaar bekendgemaakt worden in het Belgisch Staatsblad. Art. 2.Geen enkele Minister of Staatssecretaris mag een andere bezoldiging ontvangen dan zijn of haar loon van Minister of Staatssecretaris. Art. 3.Iedere Minister of Staatssecretaris is verplicht onmiddellijk aan de Regering de dossiers bekend te maken waarin hij of zij rechtstreeks of onrechtstreeks een belang van vermogensrechtelijke aard heeft dat verband houdt met een aan de Regering voorgelegde beslissing of handeling. Iedere Minister of Staatssecretaris dient zich te onthouden van het nemen van een beslissing inzake deze dossiers en af te zien van deelname aan de beraadslagingen binnen de Regering daarover. Indien teveel Ministers genoodzaakt zijn zich te onthouden, zijn de |
honorifiques peuvent être accordées par le Gouvernement sur demande expresse et motivée d'un de ses membres ou secrétaires d'Etat. La liste des dérogations accordées sera publiée au Moniteur belge par le Gouvernement à la fin de chaque année. Art. 2.Aucun Ministre ou Secrétaire d'Etat ne peut percevoir une autre rétribution que son traitement de Ministre ou Secrétaire d'Etat. Art. 3.Tout Ministre ou Secrétaire d'Etat à l'obligation de signaler, sans délai, au Gouvernement les dossiers avec lesquels il a directement ou indirectement, un intérêt de nature patrimoniale lié à une décision ou une opération soumise au Gouvernement. Tout Ministre ou Secrétaire d'Etat doit s'abstenir de prendre toute décision sur ces dossiers et de participer aux délibérations du Gouvernement concernant ceux-ci. Dans le cas où un nombre trop important de Ministre sont contraint de |
| regels in verband met het quorum, vervat in artikel 4 van het | s'abstenir, les règles de quorum de l'article 4 de l'arrêté du |
| Regeringsbesluit van 18 juli 2000, niet van toepassing. | Gouvernement du 18 juillet 2000 ne s'applique pas. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui |
| die volgt op zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. | suit sa publication au Moniteur belge. |
Art. 5.De Minister-President ziet toe op de uitvoering van dit besluit. |
Art. 5.Le Ministre-Président veille à l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 6 mei 2010. | Bruxelles, le 6 mai 2010. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten | Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| en Landschappen en Openbare Netheid, | Territoire, des Monuments et Sites et de la Propreté publique, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé |
| bevoegd voor Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget et des Relations extérieures, |
| J.-L. VANRAES De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, Mevr. E. HUYTEBROECK De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Openbare Werken en Vervoer, Mevr. B. GROUWELS De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, | J.-L. VANRAES La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement, Mme E. HUYTEBROECK La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports, Mme B. GROUWELS Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |