Artikel 1.De Gewestelijke Ontwikkelingscom-missie, hierna genoemd « de Commissie », bestaat uit vierentwintig effectieve leden. Voor elk effectief lid wordt tevens een vervangend lid aangeduid. Het vervangend lid zetelt wanneer het effectief lid afwezig of verhinderd is. Wanneer het effectief lid verhinderd is, brengt hij het secretariaat van de Commissie daarvan op de hoogte, zodanig dat het aan het vervangend lid de stukken en informatie toestuurt die het nodig heeft om deel te nemen aan de werkzaamheden van de Commissie. Het mandaat van de leden kan worden vernieuwd.

Art. 2.De Regering benoemt de effectieve en vervangende leden op basis van de volgende beginselen : 1° ter vertegenwoordiging van de advies-instellingen bedoeld in

Article 1er.La Commission régionale de développement, ci-après dénommée « la Commission » est composée de vingt-quatre membres effectifs. Pour chaque membre effectif est également désigné un membre suppléant. Le membre suppléant siège en cas d'absence ou d'empêchement du membre effectif. Lorsque le membre effectif est empêché, il en avertit le secrétariat de la Commission afin que ce dernier envoit au membre suppléant les documents et informations nécessaires pour prendre part aux travaux de la Commission. Le mandat des membres est renouvelable.

Art. 2.Le Gouvernement nomme les membres effectifs et les membres suppléants sur la base des principes suivants :

Art. 3.Krachtens artikel 7 van het BWRO zijn de adviesinstellingen :

Art. 3.Dans le cadre de l'article 7 du CoBAT, les instances consultatives sont :

Art. 4.Les membres nommés en représentation des instances

Art. 4.De leden benoemd ter vertegen-woordiging van de in artikel 3

Art. 5.Les membres de la Commission doivent démissionner dès qu'ils

Art. 5.De leden van de Commissie moeten hun ontslag indienen zodra zij geen lid meer zijn van één der in artikel 3 bedoelde instellingen of een functie of mandaat uitoefenen bedoeld in artikel 4, eerste lid. Het Commissielid dat werd aangewezen als onafhankelijk expert, moet ontslag nemen, indien hij lid wordt van één van de in artikel 3 bedoelde adviesinstellingen. In geval van niet-inachtneming van het eerste en tweede lid van dit artikel en na het horen van de betrokkene, ontslaat de Regering het lid dat zelf zijn ontslag niet indient. Geen enkel lid mag beslissen over onderwerpen waarin hij een rechtstreeks belang stelt, hetzij persoonlijk, hetzij als zaakgelastigde. De leden van de Commissie kunnen door de Regering worden afgezet in geval van ernstige tekortkomingen in de uitoefening van hun functies of in geval van afwezigheid op meer dan drie opeenvolgende vergaderingen, behalve om een gegronde reden. Binnen twee maanden na het openvallen van een mandaat ten gevolge van overlijden, ontslag of om enige andere reden, wordt het vervangend lid benoemd met inachtneming van de voorwaarden en regels zoals bepaald in de artikelen 2, 3, en 4. Het vervangend lid voltooit het mandaat van het lid dat het opvolgt. Bij ontstentenis kan het vervangend lid zetelen in plaats van het ontslagnemend lid tot als een vervanger wordt benoemd.

Art. 6.De Regering benoemt de voorzitter en de ondervoorzitter van de Commissie onder de in artikel 2, 3° bedoelde onafhankelijke experts. De ondervoorzitter vervangt de voorzitter bij diens afwezigheid of verhindering. Ze hebben een verschillende moedertaal.

Art. 7.De Commissie is gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 8.De Commissie neemt een huishoudelijk reglement aan dat ter goedkeuring aan de Regering wordt voorgelegd en waarin met name worden geregeld : 1° de wijze van voorstelling van de agendapunten, de notulen van de vergaderingen en de adviezen, opmerkingen, suggesties en voorstellen van richtlijnen; 2° de samenstelling, de werking en de opdrachten van de gespecialiseerde secties die de Commissie in haar midden kan oprichten; 3° de wijze van aanwijzing en de opdracht van de verslaggevers die belast zijn met de behandeling van de dossiers waarvoor de Commissie en, in voorkomend geval, de in 2° bedoelde gespecialiseerde secties, bevoegd zijn.

Art. 9.De Commissie vergadert op uitnodiging van de voorzitter die de agenda vaststelt. De voorzitter is gehouden de Commissie binnen vijftien dagen bijeen te roepen indien het verzoek daartoe wordt gedaan, hetzij door de Regering, hetzij door zes leden. Op verzoek van ten minste vier leden moet elk onderwerp dat tot de bevoegdheid van de Commissie behoort, op de agenda worden geplaatst.

Art. 10.De Commissie kan slechts geldig beslissen wanneer ten minste de helft van de leden aanwezig is. Wanneer de Commissie krachtens het BWRO evenwel binnen de dertig dagen een advies moet uitbrengen, beslist zij geldig wanneer ten minste een derde van de leden aanwezig is.

Art. 6.Le Gouvernement nomme le président et le vice-président de la Commission parmi les experts indépendants visés à l'article 2, 3°. Le vice-président remplace le président en cas d'absence ou d'empêchement. Ils sont d'expression linguistique différente.

Art. 7.La Commission a son siège dans la Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 8.La Commission adopte et soumet à l'approbation du Gouvernement un règlement d'ordre intérieur qui règle notamment : 1° la présentation des ordres du jour, des procès-verbaux des réunions et des avis, observations, suggestions et propositions de directives; 2° la composition, les modalités de fonctionnement et les missions des des sections spécialisées que la Commission peut créer en son sein; 3° le mode de désignation et la mission des rapporteurs chargés de l'instruction des dossiers dont la Commission et, le cas échéant, les sections spécialisées visées au 2°, ont à connaître.

Art. 9.La Commission se réunit sur convocation du président qui fixe l'ordre du jour. Le président est tenu de réunir la Commission dans les quinze jours si la demande est faite soit par le Gouvernement, soit par six membres. A la demande de quatre membres au moins, tout objet relevant de la compétence de la Commission doit être inscrit à l'ordre du jour.

Art. 10.La Commission ne délibère valablement que si la moitié des membres au moins sont présents. Toutefois, lorsqu'en vertu du Cobat, la Commission doit remettre son avis dans les trente jours, la Commission délibère valablement si un tiers des membres au moins sont présents. Si le quorum requis n'est pas atteint, la Commission est reconvoquée

Art. 11.De door de Regering aangevraagde adviezen moeten binnen de

Art. 11.Les avis demandés par le Gouvernement, doivent être formulés

Art. 12.Vóór de beraadslaging over de ontwerpen van gewestelijk

Art. 12.Préalablement à la délibération sur les projets de plan

Art. 13.Elk jaar en ten laatste op 1 oktober maakt de Commissie de Regering voorstellen over haar werkingskosten voor het toekomend

Art. 13.Chaque année et au plus tard le 1er octobre, la Commission adresse au Gouvernement des propositions relatives à ses dépenses de

Art. 14.In het jaarlijkse activiteitenverslag moeten onder meer de

Art. 14.Le rapport annuel d'activité fait notamment apparaître

Art. 15.De leden van de Commissie ontvangen presentiegeld telkens als

Art. 15.Les membres de la Commission perçoivent des jetons de

Art. 16.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 4

Art. 16.L'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du

Art. 17.Dit besluit treedt in werking zodra het in het Belgisch

Art. 17.Le présent arrêté entre en vigueur dès publication au

Art. 18.Het lid van de Regering tot wiens bevoegdheid ruimtelijke

Art. 18.Le membre du Gouvernement qui a l'aménagement du territoire