← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juni 2008 houdende het algemeen reglement van het Brussels Waarborgfonds en tot opheffing van het besluit van 5 april 2004 houdende het algemeen reglement van het Brussels Waarborgfonds "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juni 2008 houdende het algemeen reglement van het Brussels Waarborgfonds en tot opheffing van het besluit van 5 april 2004 houdende het algemeen reglement van het Brussels Waarborgfonds | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capital portant modification de l'arrêté du Gouvernement du 19 juin 2008 portant le règlement général du Fonds bruxellois de garantie et abrogeant l'arrêté du 5 avril 2004 portant le règlement général du Fonds bruxellois de garantie |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 17 DECEMBER 2009. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | 17 DECEMBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | Bruxelles-Capital portant modification de l'arrêté du Gouvernement du |
| Regering van 19 juni 2008 houdende het algemeen reglement van het | 19 juin 2008 portant le règlement général du Fonds bruxellois de |
| Brussels Waarborgfonds en tot opheffing van het besluit van 5 april | garantie et abrogeant l'arrêté du 5 avril 2004 portant le règlement |
| 2004 houdende het algemeen reglement van het Brussels Waarborgfonds | général du Fonds bruxellois de garantie |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de verordening nr. 1998/2006 van de Commissie van 15 december | Vu le règlement (CE) n° 1998/2006 de la Commission du 15 décembre |
| 2006, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het | 2006, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux |
| verdrag op de minimissteur (Publicatieblad L379 van 28 december 2006); | aides de minimis (JO L 379 du 28 décembre 2006); |
| Gelet op de ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 22 | Vu l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 avril 1999, |
| april 1999 tot wijziging van de wet van 4 augustus 1978 tot | modifiant la loi du 4 août 1978 de réorientation économique et portant |
| economische heroriëntering en houdende op-richting van het Brussels | création du Fonds bruxellois de Garantie, |
| waarborgfonds; | |
| Gelet op het besluit van 5 april 2004 van de Brusselse Hoofdstedelijke | Vu l'arrêté du 5 avril 2004 du Gouvernement de la Région de |
| Regering houdende het algemeen reglement van het Brussels | Bruxelles-Capitale portant le Règlement Général du Fonds bruxellois de |
| waarborgfonds, zoals gewijzigd door het besluit van 23 september 2004; | garantie, tel qu'il a été modifié par l'arrêté du 23 septembre 2004, |
| Gelet op het besluit van 19 juni 2008 van de Brusselse Hoofdstedelijke | Vu l'arrêté du 19 juin 2008 du Gouvernement de la Région de |
| Regering houdende het algemeen reglement van het Brussels | Bruxelles-Capitale portant le Règlement Général du Fonds bruxellois de |
| waarborgfonds, | garantie, |
| Gelet op de regels en richtlijnen die de tussenkomst van het Fonds | Vu les règles et directives régissant l'intervention du Fonds, |
| regelen en die zijn voorgesteld door de Raad van Bestuur van het | proposées par le Conseil d'administration du Fonds de Garantie, et |
| Waarborgfonds, en op het advies van deze laatste wat betreft de regels | l'avis de ce dernier quant aux règles de gestion et de fonctionnement |
| inzake beheer en werking van het Fonds; | du Fonds. |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 november 2009; | Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 6 novembre 2009; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 19 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 novembre 2009; |
| november 2009; | |
| Gelet op de gecoördineerde wetten op de Raad van State, gecoördineerd | |
| op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de | Vu les Lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| janvier 1973, notamment l'article 3, § 1, remplacé par la loi du 4 | |
| wet van 4 juli 1989 en gewijzigd door de wet van 4 augustus 1996; | juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringendheid; | Vu l'urgence, |
| Overwegende dat de gevolgen van de wereldwijde financiële crisis | Considérant que les conséquences de la crise financière mondiale se |
| voelbaar blijven en dat het bijgevolg noodzakelijk is die | prolongent et qu'il est impératif, par conséquent, de poursuivre |
| ondernemingen te blijven ondersteunen, die met volle kracht getroffen | l'aide aux entreprises qui subissent de plein fouet les conséquences |
| worden door de uitwerkingen van de crisis, in het bijzonder door de | de cette crise particulièrement en matière d'octroi de crédits dont |
| strenge voorwaarden die de financiële instellingen opleggen voor | les conditions sont maintenues serrées par les institutions bancaires, |
| kredietverlening en dat indien het Brussels hoofdstedelijk Gewest dat | et que si la Région de Bruxelles-Capitale ne maintient pas ce régime |
| noodwaarborgsysteem niet handhaaft, het aantal faillissementen zeer | de garantie d'urgence, le nombre de faillite risque très probablement |
| waarschijnlijk nog zal stijgen wat ernstige socio-economische | d'augmenter davantage entrainant des conséquences socio-économiques |
| uitwerkingen heeft op de bevolking; | graves qui toucheront les citoyens. |
| Gelet op advies nr 47.533/1 van de Raads van State, gegeven op 8 | Vu l'avis 47.533/1 du Conseil d'Etat donné le 8 décembre 2009, en |
| december 2009 in toepassing van artikel 84, § 1, eertse lid, 1° van de | application de l'article 84,§ 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die | Sur proposition du Ministre de la Région de Bruxelles-Capitale ayant |
| bevoegd is voor Economie; | l'Economie dans ses attributions, |
| Na erover te hebben beraadslaagd, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 11, § 3, tweede lid, laatste zin, wordt als volgt |
Article 1er.L'article 11, § 3, alinéa 2, dernière phrase, est modifié |
| gewijzigd : « Het voornoemd percentage van 65 % wordt op 80 % gebracht | comme suit : « Le pourcentage de 65 % précité est porté à 80 % pour |
| voor elke tussen 15 februari 2009 en 31 december 2010 verleende | toute intervention octroyée entre le 15 février 2009 et le 31 décembre |
| tussenkomst. » | 2010. » |
Art. 2.Artikel 15 van voornoemd besluit wordt gewijzigd als volgt : |
Art. 2.L'article 15 de l'arrêté précité est modifié comme suit : |
| - lid 1, laatste zin, wordt gewijzigd als volgt : « Het voornoemd | - l'alinéa 1, dernière phrase, est modifié de la manière suivante : « |
| percentage van 65 % wordt op 80 % gebracht voor elke tussen 15 | Le pourcentage de 65 % précité est porté à 80 % pour toute |
| februari 2009 en 31 december 2010 verleende tussenkomst. | intervention octroyée entre le 15 février 2009 et le 31 décembre 2010. » |
| - lid 2, laatste zin, wordt gewijzigd als volgt : « Het voornoemd | - l'alinéa 2, dernière phrase, est modifié de la manière suivante : « |
| percentage van 65 % wordt op 80 % gebracht voor elke tussen 15 | Le pourcentage de 65 % précité est porté à 80 % pour toute |
| februari 2009 en 31 december 2010 verleende tussenkomst. | intervention octroyée entre le 15 février 2009 et le 31 décembre 2010. |
Art. 3.In artikel 30bis, § 1, eerste lid worden de woorden tot « 31 |
» Art. 3.A l'article 30bis, § 1er, alinéa 1, les mots « jusqu'au 31 |
| december 2009 » gewijzigd door de woorden « tot 31 december 2010 ». | décembre 2009 » sont modifiés par les mots « jusqu'au 31 décembre 2010 |
Art. 4.Onderhavig besluit treedt in werking op 1 januari 2010. |
». Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2010. |
| Brussel, 17 december 2009. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek en Buitenlandse Handel, | Bruxelles, le 17 décembre 2009. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et du Commerce Extérieur, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |