Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19/03/2009
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 29 juni 1992 betreffende de overlegcommissies "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 29 juni 1992 betreffende de overlegcommissies Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 juin 1992 relatif aux commissions de concertation
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
19 MAART 2009. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot 19 MARS 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de
van 29 juni 1992 betreffende de overlegcommissies Bruxelles-Capitale du 29 juin 1992 relatif aux commissions de
concertation
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening vastgesteld bij Vu le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire adopté par
besluit van 9 april 2004 en geratificeerd door de ordonnantie van 13 l'arrêté du 9 avril 2004 et ratifié par l'ordonnance du 13 mai 2004,
mei 2004, artikel 9; article 9;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van
29 juni 1992. betreffende de overlegcommissies; Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de BruxellesCapitale du 29 juin
1992 relatif aux commissions de concertation;
Op voorstel van de Minister-President belast met Ruimtelijke Ordening, Sur la proposition du Ministre-Président chargé de l'Aménagement du territoire,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Brusselse

Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté de l'Exécutif de la Région
Hoofdstedelijke Executieve van 29 juni 1992 betreffende de de Bruxelles-Capitale du 29 juin 1992. relatif aux commissions de
overlegcommissies, worden de woorden « bedoelt men met « ordonnantie concertation, les mots « on entend par ordonnance', l'ordonnance du
», de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de 29. août 1991 organique de la planification et de l'urbanisme » sont
planning en de stedebouw » vervangen door de woorden « bedoelt men met remplacés par les mots « on entend par CoBAT', le Code bruxellois de
BWRO », het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening vastgesteld bij
besluit van 9 april 2004 en geratificeerd door de ordonnantie van 13 l'Aménagement du Territoire adopté par l'arrêté du 9 avril 2004 et
mei 2004 ». ratifié par l'ordonnance du 13 mai 2004 ».

Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de

Art. 2.L'article 2 du même arrêté est remplacé par la disposition
volgende bepaling : suivante :
« Elke door artikel 9 van het BWRO bedoelde overlegcommissie is « Chaque commission de concertation visée par l'article 9 du COBAT se
samengesteld uit acht leden waarvan : compose de huit membres dont :
- drie leden die aangeduid worden door het college van burgemeester en - trois membres désignés par le collège des bourgmestre et échevins;
schepenen; - één lid dat wordt aangeduid door de raad van bestuur van de - un membre désigné par le conseil d'administration de la Société de
Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest; Développement régional de Bruxelles;
- vier vaste leden ter vertegenwoordiging van het Ministerie van het - quatre membres effectifs représentants le Ministère de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waarvan : Bruxelles-Capitale dont :
1° de directeur-generaal van het Bestuur Ruimtelijke Ordening en 1° le directeur général de l'administration de l'urbanisme et de
Huisvesting van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; l'aménagement du territoire du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale;
2° de directeur van de Directie stedenbouw van het Bestuur Ruimtelijke 2° le directeur de l'urbanisme de l'administration de l'urbanisme et
Ordening en Huisvesting van het Ministerie van het Brussels de l'aménagement du territoire du Ministère de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest; Bruxelles-Capitale;
3° de directeur van de Directie monumenten en landschappen van het 3° le directeur des Monuments et des Sites du Ministère de la Région
Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting van het Ministerie van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest; de Bruxelles-Capitale;
4° de directeur géneraal van het Brussels Instituut voor Milieubeheer. 4° le directeur général de l'Institut bruxellois de Gestion de l'Environnement.
Er kunnen plaatsvervangende leden worden aangesteld door de vaste Des membres suppléants peuvent être désignés par les membres
leden. effectifs.
Indien het bekleden van de functies van de voormelde directeurs ertoe Si de part l'occupation des fonctions des directeurs précités, la
leidt dat de taalpariteit niet gerespecteerd wordt, dient deze te parité linguistique n'est pas respectée, celle-ci doit être rétablie
worden hersteld door de aanstelling van plaatsvervangende leden. ». par la désignation de membre suppléant. ».

Art. 3.In artikel 3, tweede lid, van hetzelfde besluit, worden de

Art. 3.Dans l'article 3, alinéa 2, du même arrêté, les mots «
woorden « het Bestuur van de stedebouw en de ruimtelijke ordening » l'administration de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire »
vervangen door de woorden « de Directie stedenbouw ». sont remplacés par les mots « la Direction de l'urbanisme ».

Art. 4.In artikel 5 van hetzelfde besluit, worden de woorden «

Art. 4.Dans l'article 5 du même arrêté, les mots « l'article 11,
artikel 11, tweede lid, van de ordonnantie » vervangen door de woorden alinéa 2, de l'ordonnance » sont remplacés par les mots « l'article 9,
« artikel 9, tweede lid, van het BWRO ». alinéa 2, du CoBAT ».

Art. 5.In de Nederlandse tekst van artikel 5, eerste lid, van

Art. 5.Dans le texte néerlandais de l'article 5, alinéa 1, du même
hetzelfde besluit, wordt het woord « stedebouwkundige » vervangen door arrêté, le mot « stedebouwkundige » est remplacé par le mot «
het woord « stedenbouwkundige » en het woord « stedebouwkundig » stedenbouwkundige » et le mot « stedebouwkundig » par le mot «
vervangen door het woord « stedenbouwkundig ». stedenbouwkundig ».

Art. 6.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de

Art. 6.L'article 8 du même arrêté est remplacé par la disposition
volgende bepaling : suivante :
« De beraadslaging vindt plaats achter gesloten deuren. De commissie « La délibération a lieu à huis clos. La commission adopte à la
neemt bij meerderheid van de aanwezige leden een gunstig gemotiveerd majorité des membres présents un avis motivé favorable, favorable sous
advies, een gunstig advies onder voorwaarden of een ongunstig advies conditions ou défavorable.
aan. De leden van de minderheid kunnen eisen dat bij het advies een nota Les membres de la minorité peuvent exiger que soit jointe à l'avis une
wordt gevoegd ter rechtvaardiging van hun standpunt. » note justifiant leur avis. »

Art. 7.In de Nederlandse tekst van artikel 9 van hetzelfde besluit,

Art. 7.Dans le texte néerlandais de l'article 9 du même arrêté, le
wordt het woord « stedebouwkundige » vervangen door het woord «
stedenbouwkundige » en het woord « stedebouwkundig » vervangen door mot « stedebouwkundige » est remplacé par le mot « stedenbouwkundige »
het woord « stedenbouwkundig ». et le mot « stedebouwkundig » par le mot « stedenbouwkundig ».

Art. 8.In artikel 13 van hetzelfde besluit, worden de woorden « Het

Art. 8.Dans l'article 13 du même arrêté, les mots « Le membre de
lid van de Executieve » vervangen door de woorden « De Minister ». l'Exécutif » sont remplacés par les mots « Le Ministre ».

Art. 9.In de Nederlandse tekst van artikel 13 van hetzelfde besluit,

Art. 9.Dans le texte néerlandais de l'article 13 du même arrêté, le
wordt het woord « stedebouw » vervangen door het woord « stedenbouw ». mot « stedebouw » est remplacé par le mot « stedenbouw ».

Art. 10.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van

Art. 10.L'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du
23 juli 1992 tot aanwijzing van de vertegenwoordigers van het 23 juillet 1992 désignant les représentants du Ministère de la Région
Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van het Brussels de Bruxelles-Capitale et de l'Institut bruxellois de Gestion de
Instituut voor Milieubeheer als leden van de overlegcommissies wordt l'Environnement comme membres des commissions de concertation est
opgeheven. abrogé.

Art. 11.De Minister belast met Ruimtelijke Ordening is belast met de

Art. 11.Le Ministre qui a l'Aménagement du territoire dans ses
uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 19 maart 2009. Bruxelles, le 19 mars 2009.
Door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid, territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du
Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur et de la
Coopération au développement,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
^