← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 juni 2007 tot toekenning van toelagen aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de renovatie van gemeentelijke infrastructuren bestemd voor de kinderkribbes - begroting 2007 "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 juni 2007 tot toekenning van toelagen aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de renovatie van gemeentelijke infrastructuren bestemd voor de kinderkribbes - begroting 2007 | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 juin 2007 accordant des subventions aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale pour la rénovation d'infrastructures communales consacrées aux crèches - budget 2007 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 17 JULI 2008. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot | 17 JUILLET 2008. - Arrêté du Gouvernement de la Région de |
| wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| van 7 juni 2007 tot toekenning van toelagen aan de gemeenten van het | Bruxelles-Capitale du 7 juin 2007 accordant des subventions aux |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de renovatie van gemeentelijke | communes de la Région de Bruxelles-Capitale pour la rénovation |
| infrastructuren bestemd voor de kinderkribbes - begroting 2007 | d'infrastructures communales consacrées aux crèches - budget 2007 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 6, § 1, VIII, 9° en 10°, | notamment l'article 6, § 1er, VIII, 9° et 10°, modifié par la loi du |
| vervangen bij de wet van 13 juli 2001; | 13 juillet 2001; |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions |
| Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 4, gewijzigd bij de | bruxelloises, notamment l'article 4, modifié par les lois des 5 mai |
| wetten van 5 mei 1993 en 16 juli 1993; | 1993 et 16 juillet 1993; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 |
| toekenning van toelagen aan de gemeenten van het Brussels | juin 2007 accordant des subventions aux communes de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor de renovatie van gemeentelijke | Bruxelles-Capitale pour la rénovation d'infrastructures communales |
| infrastructuren bestemd voor de kinderkribbes - begroting 2007; | consacrées aux crèches - budget 2007 : |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting; Gelet op de dringende noodzaak; Overwegende dat het van belang is om bij de beoordeling van de naleving van de formaliteiten en het wettelijk kader die door voornoemd besluit worden opgelegd, rekening te kunnen houden met bijzondere aanbestedingsprocedures die de aanvrager beletten alle vereiste documenten tijdig in te dienen; Overwegende dat de aanpassingen die met dit besluit worden doorgevoerd op dusdanig tijdstip in werking moeten treden dat het mogelijk is aanvragen in aanmerking te nemen die ressorteren onder het toepassingsgebied van deze bijzondere aanbestedingsprocedures; dat het bijgevolg noodzakelijk is dat de doorgevoerde wijziging onverwijld bekendgemaakt wordt in het Belgisch Staatsblad om te vermijden dat de lopende procedures vervallen; Overwegende dat de doorgevoerde wijziging het algemeen belang dient omdat een feitelijke toestand geregulariseerd wordt met inachtneming | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996, Vu l'avis de l'Inspection des Finances; Vu l'accord du Ministre du Budget; Vu l'urgence; Considérant qu'il importe de pouvoir tenir compte, dans l'appréciation du respect des formalités et du cadre légal imposés par ce même arrêté, de procédures particulières de marchés publics qui empêchent le demandeur de présenter dans les délais impartis l'ensemble des documents exigés; Considérant que les adaptations opérées par le présent arrêté doivent entrer en vigueur en temps utile pour permettre la prise en considération des demandes qui tombent dans le champ d'application de ces procédures particulières de marchés publics; qu'il est par conséquent indispensable que la modification introduite soit publiée sans délai au Moniteur belge de manière à ce que les procédures en cours ne deviennent pas caduques; Considérant que la modification introduite poursuit un objectif d'intérêt général en régularisant une situation de fait tout en |
| van de vereisten van de rechtszekerheid; | respectant les exigences de la sécurité juridique; |
| Op de voordracht van de Minister-President van de Brusselse | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région |
| Hoofdstedelijke Regering; | de Bruxelles-Capitale; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
Article 1er.Dans l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| van 7 juni 2007 tot toekenning van toelagen aan de gemeenten van het | Bruxelles-Capitale du 7 juin 2007 accordant des subventions aux |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de renovatie van gemeentelijke | communes de la Région de Bruxelles-Capitale pour la rénovation |
| infrastructuren bestemd voor de kinderkribbes - begroting 2007, wordt | d'infrastructures communales consacrées aux crèches - budget 2007, il |
| het als volgt luidende artikel 5bis ingevoegd : | est inséré un article 5bis rédigé comme suit : |
| « Ingeval het project van die aard is dat de op grond van artikel 3, | « Quand la nature du projet est telle que les documents exigés à |
| 1°, 3°, 4° en 5°, vereiste documenten door de aanvrager niet | l'article 3, 1°, 3°, 4° et 5°, ne peuvent être présentés par le |
| overgelegd kunnen worden vóór het verstrijken van in artikel 5 | demandeur avant l'expiration du délai imparti à l'article 5, le |
| bepaalde termijn, kan de Minister kennis geven van de toekenning van | Ministre peut notifier l'octroi du subside sous la réserve de la |
| de subsidie onder voorbehoud van overlegging van voornoemde documenten | production de ces documents avant la mise en travaux. Les travaux ne peuvent débuter qu'après notification par le Ministre |
| vóór de aanvang van de werken. | de l'acceptation de la complétude du dossier. |
| De werken mogen pas aanvangen nadat de Minister kennis heeft gegeven | Le non respect de cette disposition entraîne la perte du hénéfice de |
| van de aanvaarding van het volledige dossier. | l'octroi de subside. » |
| Bij niet-naleving van deze bepaling wordt geen subsidie toegekend. » | |
Art. 2.De bedragen bedoeld in artikel 1 zijn ten laste van |
Art. 2.Les montants visés à l'article 1 sont à charge de l'allocation |
| begrotingsallocatie 10.004.27.03.43.21 van de algemene | de base 10.004.27.03.43.21 du budget général des dépenses de la Région |
| uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | |
| begrotingsjaar 2008 en worden overgemaakt op de financiële rekeningen | de Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2008 et seront liquidés sur les |
| van de in artikel 1 vermelde begunstigde gemeenten. | comptes financiers des communes bénéficiaires citées à article 1er. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 7 juni 2007. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 7 juin 2007. |
| Brussel, 17 juli 2008. | Bruxelles, le 17 juillet 2008. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting en Openbare Netheid, | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement et de la Propreté publique, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Gewestelijke | Finances, du Budget, des Relations extérieurs et de l'Informatique |
| Informatica, | régionale, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |