Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26/04/2007
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant modification de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26. septembre 2002 portant le statut administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
26 APRIL 2007. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot 26 AVRIL 2007. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Bruxelles-Capitale portant modification de l'arrêté du Gouvernement de
van 26 september 2002 houdende het administratief statuut en de la Région de Bruxelles-Capitale du 26. septembre 2002 portant le
bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van statut administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt
openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest public de la Région de Bruxelles-Capitale
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op de Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes
instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11; d'intérêt public, notamment l'article 11;
Gelet op de wet van 21 augustus 1987 tot wijziging van de wet houdende Vu la loi du 21 août 1987 modifiant la loi organisant les
organisatie van de agglomeraties en de federaties van gemeenten en agglomérations et les fédérations de communes et portant des
houdende bepalingen betreffende het Brusselse Gewest, inzonderheid op dispositions relatives à la Région bruxelloise, notamment l'article
artikel 27, § 3; 27, § 3;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 maart 1989 tot oprichting van Vu l'arrêté royal du 8 mars 1989 créant l'Institut bruxellois pour la
het Brussels Instituut voor Milieubeheer, bekrachtigd door de wet van
16 juni 1989, inzonderheid op artikel 1, § 2; gestion de l'environnement, confirmé par la loi du 16 juin 1989,
notamment l'article 1er, § 2;
Gelet op de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van de Vu l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un Service
Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp, inzonderheid op artikel 8, tweede lid; d'Incendie et d'aide médicale urgente, notamment l'article 8, alinéa 2;
Gelet op het koninklijk besluit van 13 maart 1991. houdende Vu l'arrêté royal du 13 mars 1991 portant coordination des lois du 28
coördinatie van de wetten van 28. december 1984 en van 26 juni 1990 décembre 1984 et du 26 juin 1990 relatives à la suppression et à la
betreffende de afschaffing en de herstructurering van instellingen van restructuration d'organismes d'intérêt public et des services de
openbaar nut en andere overheidsdiensten, inzonderheid op artikelen 9 l'Etat, notamment les articles 9 et 16;
en 16; Gelet op de ordonnantie van 3 december 1992. betreffende de Vu l'ordonnance du 3 décembre 1992 relative à l'exploitation et au
exploitatie en de ontwikkeling van het kanaal, de haven, de voorhaven développement du canal, de l'avant-port et de leurs dépendances dans
en de aanhorigheden ervan in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, la Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article 17, modifié par
inzonderheid op artikel 17, gewijzigd bij de ordonnantie van 6 l'ordonnance du 6 novembre 2003;
november 2003;
Gelet op de ordonnantie van 18 januari 2001. houdende organisatie en Vu l'ordonnance du 18 janvier 2001 portant organisation et
werking van de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling, fonctionnement de l'Office régional bruxellois de l'Emploi, notamment
inzonderheid de artikelen 23 en 34; les articles 23 et 34;
Gelet op de ordonnantie van 26 juni 2003. houdende oprichting van het Vu l'ordonnance du 26 juin 2003 portant création de l'Institut
Instituut ter Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de d'Encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de
Innovatie van Brussel, inzonderheid artikel 3; Bruxelles, notamment l'article 3;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 26 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26
september 2002. houdende het administratief statuut en de septembre 2002 portant le statut administratif et pécuniaire des
bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van agents des organismes d'intérêt public de la Région de
openbaar nut van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd door Bruxelles-Capitale, modifié par les arrêtés du 26. septembre 2002 et
de besluiten van 26 september 2002 en de besluiten van 3 oktober 2002, par les arrêtés des 3 octobre 2002, 30 avril 2003, 3 juillet 2003, 24
30 april 2003, 3 juli 2003, 24 maart 2005 en 23 februari 2006; mars 2005 et 23 février 2006;
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 28 Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 28 mars 2006;
maart 2006; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 17. mai 2006;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 17 mei 2006; Vu le protocole du comité de secteur XV n° 2006/11 du 17 août 2006;
Gelet op het protocol nr. 2006/11 van Sector XV van 17 augustus 2006;
Gelet op het advies van het beheerscomité van de Gewestelijke Vu l'avis du comité de gestion de la Société régionale du Port de
Vennootschap van de Haven van Brussel van 19 juni 2006; Bruxelles du 19 juin 2006;
Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Brusselse Vu l'avis du Conseil d'administration de la Société du Logement de la
Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij van 18 juli 2006; Région bruxelloise du 18 juillet 2006;
Gelet op het advies van het beheerscomité van de Brusselse Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office régional bruxellois de
Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling van 23 augustus 2006; l'Emploi du 23 août 2006;
Gelet op het advies nr. 41.793/4 van de Raad van State, gegeven op 21 Vu l'avis n° 41.793/4 du Conseil d'Etat, donné le 21 février 2007;
februari 2007; Op voorstel van de minister van Ambtenarenzaken; Sur la proposition du ministre de la Fonction publique;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Hoofdstuk VII van Titel II van Boek I van het besluit van

Article 1er.Le Chapitre VII du Titre II du Livre Ier de l'arrêté du
de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 houdende Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002
het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de portant le statut administratif et pécuniaire des agents des
ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale,
Hoofdstedelijk Gewest, bestaande uit artikel 24, wordt vervangen door comprenant l'article 24, est remplacé par la disposition suivante :
de volgende bepaling : « Chapitre VII. Des commissions de sélection et de la commission
« Hoofdstuk VII. De selectiecommissies en de evaluatiecommissieMet het d'évaluation

Art. 24.Il est créé des commissions de sélection compétentes en vue
oog op de toekenning van de mandaatbetrekkingen bedoeld in artikel 81 de l'attribution des emplois de mandat visés à l'article 81. Les
worden er hiertoe bevoegde selectiecommissies opgericht.

Art. 24.De selectiecommissies worden samengesteld in functie van de

 commissions de sélection sont composées en fonction des emplois de
te begeven mandaatbetrekkingen en bestaan elk uit ten minste vijf en mandat à attribuer et comprennent, chacune, cinq membres au moins et
ten hoogste zeven leden. sept membres au plus.
De Regering wijst op voordracht van de minister de leden van een Le Gouvernement, sur la proposition du ministre, désigne les membres
selectiecommissie aan telkens als een mandaatbetrekking bedoeld in de chacune des commissions de sélection chaque fois qu'un emploi de
artikel 81 vacant wordt verklaard en duidt één onder hen aan als mandat visé à l'article 81 est déclarée vacante et désigne le
voorzitter. De leden van de selectiecommissies beschikken over président parmi ceux-ci. Les membres des commissions de sélection
expertise met betrekking tot de materies die ressorteren onder de te disposent d'une expertise en rapport avec les matières qui relèvent de
begeven mandaatbetrekking en/of met betrekking tot l'emploi de mandat à attribuer et/ou en rapport avec le management du
overheidsmanagement. De aanstelling van de leden van een secteur public. La désignation des membres des commissions de
selectiecommissie is beperkt tot de selectieprocedure waarvoor zij sélection est limitée à la procédure de sélection pour laquelle ils
zijn aangesteld. ont été désignés.
Ten hoogste twee derden van de leden van een selectiecommissie behoort Les deux tiers au plus des membres de chacune des commissions de
tot hetzelfde geslacht. sélection appartiennent au même sexe.
De minister, voor het geheel van de selectiecommissies : Pour l'ensemble des commissions de sélection, le ministre :
1° duidt twee effectieve en twee plaatsvervangende secretarissen aan 1° désigne deux secrétaires effectifs et deux secrétaires suppléants
die tot een verschillende taalrol behoren; de rôle linguistique différent;
2° bepaalt de vergoeding toegekend aan de voorzitter en de leden van 2° fixe l'allocation accordée au président et aux membres;
de selectiecommissies; De Regering, op voorstel van de minister, stelt het huishoudelijk Le Gouvernement, sur la proposition du ministre, établit le règlement
reglement van de selectiecommissies op. d'ordre intérieur des commissions de sélection.
De selectiecommissies vervullen de opdrachten die hen worden Les commissions de sélection remplissent les missions qui leur sont
toegewezen door dit besluit. assignées par le présent arrêté.
De Regering kan, op voordracht van minister, een extern selectie- en Le Gouvernement peut, sur la proposition du ministre, désigner un
assessmentbureau aanstellen dat de selectiecommissie ondersteunt in bureau externe de sélection et d'assessment pour assister la
zijn werkzaamheden. commission de sélection dans ses activités.

Art. 24bis.Niemand kan worden aangeduid tot lid van een

Art. 24bis.Quiconque aurait un intérêt en quelle que qualité que ce
selectiecommissie die in welke hoedanigheid dan ook belang heeft bij soit dans la procédure de sélection ne peut être désigné comme membre
de desbetreffende selectieprocedure. de la commission de sélection.
De leden van de selectiecommissies zijn gebonden tot geheimhouding Les membres de la commission de sélection sont liés par le secret en
omtrent de beraadslagingen en besluiten alsmede aangaande elke ce qui concerne les débats et délibérations ainsi que pour toute
inlichting waarvan zij kennis zouden hebben gekregen bij het uitvoeren information dont ils auraient eu connaissance dans l'exercice de leur
van hun opdracht. mission.

Art. 24ter.Met het oog op de evaluatie van de mandaathouders bedoeld

Art. 24ter.Il est créé une commission d'évaluation chargée de
in artikel 132 wordt er een evaluatiecommissie opgericht. De l'évaluation des titulaires de mandat visée à l'article 132. La
evaluatiecommissie bestaat uit zeven leden die beschikken over expertise met betrekking tot overheidsmanagement en die niet behoren tot diensten die ressorteren onder het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De Regering wijst op voordracht van de minister de leden van de evaluatiecommissie aan alsook de voorzitter onder hen. De Regering wijst eveneens op voordracht van de minister vier plaatsvervangende leden aan die beantwoorden aan dezelfde criteria als de effectieve leden. Wanneer één van de leden afwezig of verhinderd is, wijst de voorzitter het plaatsvervangend lid aan dat hem zal vervangen. Wanneer de voorzitter afwezig is, komt het voorzitterschap toe aan het oudste effectieve lid. De leden worden aangesteld voor een periode van vijf jaar. Hun aanstelling is hernieuwbaar. Ten hoogste twee derden van de leden van de evaluatiecommissie behoort tot hetzelfde geslacht. De minister duidt twee effectieve en twee plaatsvervangende secretarissen aan van verschillende taalrol om de evaluatiecommissie bij te staan. De minister bepaalt de vergoeding toegekend aan de voorzitter en de leden van de evaluatiecommissie. De Regering, op voorstel van de minister, stelt het huishoudelijk reglement van de evaluatiecommissies op. De evaluatiecommissie vervult de opdrachten die haar worden toegewezen door dit besluit. De Regering kan haar bijkomende bevoegdheden toewijzen. Leden van de evaluatiecommissie die in welke hoedanigheid dan ook bij een door de commissie onderzocht dossier betrokken zijn, onthouden zich van zitting. commission d'évaluation est composée de sept membres qui disposent d'une expertise en rapport avec le management du secteur public et qui ne ressortissent pas aux services qui relèvent de la Région de Bruxelles-Capitale. Le Gouvernement, sur la proposition du ministre, désigne les membres de la commission d'évaluation ainsi que le président parmi ceux-ci. Le gouvernement désigne également sur proposition du ministre quatre membres suppléants qui répondent aux mêmes critères que les membres effectifs. En cas d'absence ou d'empêchement d'un membre, un suppléant est désigné par le président. En cas d'absence du président, la présidence est attribuée au plus âgé des membres effectifs présents. Les membres sont désignés pour une période de cinq ans. Leur désignation est renouvelable. Les deux tiers au plus des membres appartiennent au même sexe. Le ministre désigne deux secrétaires effectifs et deux secrétaires suppléants de rôle linguistique différent pour assister la commission d'évaluation. Le ministre fixe l'allocation accordée au président et aux membres de la commission d'évaluation. Le Gouvernement, sur la proposition du ministre, établit le règlement d'ordre intérieur des commissions d'évaluation. La commission d'évaluation remplit les missions qui lui sont assignées par le présent arrêté. Le Gouvernement peut lui confier des compétences supplémentaires. Les membres de la commission d'évaluation qui en quelle que qualité que ce soit seraient concernés par un dossier examiné par la commission s'abstiennent de siéger.

Art. 2.In hoofdstuk I van titel III van boek I van hetzelfde besluit

Art. 2.Dans le chapitre I du titre III du livre I du même arrêté sont
worden volgende wijzigingen aangebracht : apportées les modifications suivantes :
1° de opschriften "Afdeling 1. Algemene bepalingen" en "Afdeling 2. De 1° les intitulés "Section première. Dispositions générales" et
werving van de leidende ambtenaar en van de adjunct-leidende "Section 2. Du recrutement du fonctionnaire dirigeant et du
ambtenaar" worden geschrapt. fonctionnaire dirigeant adjoint" sont supprimés.
2° artikel 31 wordt vervangen als volgt : 2° l'article 31 est remplacé comme suit :
«

Art. 31.De mandaten van rang A4, A4+ en A5. worden vacant verklaard

 «

Art. 31.Les mandats des rangs A4, A4+ et A5. sont déclarés vacants
via een open procedure, waarbij gelijktijdig interne en externe par procédure ouverte, lors de laquelle des candidats internes et
kandidaten meedingen. externes concourent en même temps.
Onder externe kandidaten dient te worden verstaan, alle andere Il y lieu d'entendre par candidats externes, tous les autres candidats
kandidaten dan de statutaire personeelsleden van het ministerie en de que les membres du personnel statutaire du ministère et des organismes
instellingen van openbaar nut bedoeld in artikel 2, § 1 van het d'intérêt public visées à l'article 2, § 1er de l'arrêté du
besluit van de Brussels Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002
houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de portant le statut administratif et pécuniaire des agents des
ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale.
Hoofdstedelijk Gewest. Onverminderd de toepassing van de wet van 3 juli 1978 op de Sans préjudice de l'application de la loi du 3. juillet 1978 relative
arbeidsovereenkomsten bepaalt de Regering de modaliteiten volgens aux contrats de travail, le Gouvernement fixe les modalités selon
dewelke de externe kandidaten een mandaat kunnen opnemen bij het de lesquelles les candidats externes peuvent recevoir un mandat dans les
instellingen van openbaar nut. » organismes d'intérêt public. »

Art. 3.Artikel 82 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 3.L'article 82 du même arrêté est abrogé.

Art. 4.Artikel 83, tweede lid, 2°, van hetzelfde besluit wordt

Art. 4.L'article 83, deuxième alinéa, 2° du même arrêté est remplacé
vervangen als volgt : comme suit :
« 2° voor een mandaat van rang A4+ en A5 : de Regering op voorstel van « 2° pour un mandat de rang A4+ et A5 : le Gouvernement sur
de functioneel bevoegde minister(s); bovendien wordt in de proposition du(des) ministre(s) fonctionnellement compétent(s); dans
instellingen van categorie B voorafgaand het advies van de Raad van les organismes de catégorie B, l'avis du Conseil d'administration ou
bestuur of van het Beheerscomité gevraagd. » du Comité de gestion est en outre demandé préalablement. »

Art. 5.Artikel 86, tweede lid van hetzelfde besluit wordt vervangen

Art. 5.L'article 86, deuxième alinéa du même arrêté est remplacé
als volgt : comme suit :
« De ambtenaar die zijn mandaat beëindigt kan dit verlengen volgens de « L'agent qui termine son mandat peut prolonger celui-ci dans les
voorwaarden voorzien in artikel 134, § 2. » conditions prévues à l'article 134, § 2. »

Art. 6.Artikel 88, eerste lid van hetzelfde besluit wordt vervangen

Art. 6.L'article 88, première alinéa du même arrêté est remplacé
als volgt : comme suit :
« De mandaten van rang A4, A4+ en A5 staan open voor ambtenaren van « Les mandats des rangs A4, A4+ et A5 sont ouverts aux agents du
niveau A die ten minste twaalf jaar anciënniteit van niveau A hebben niveau A qui comptent au moins douze années d'ancienneté de niveau A
of ten minste zes jaar leidinggevende ervaring hebben. » ou qui disposent d'une expérience d'au moins six ans dans une fonction dirigeante. »
Onder leidinggevende ervaring wordt verstaan ervaring inzake het Par expérience dans une fonction dirigeante on entend l'expérience en
beheer in een overheidsdienst of in een organisatie uit de matière de gestion dans un service public ou dans une organisation du
privésector. secteur privé.

Art. 7.In artikel 90 van hetzelfde besluit worden volgende

Art. 7.A l'article 90 du même arrêté sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° in § 1 en § 2, worden de woorden "hoge raad" vervangen door het 1° aux § 1er et § 2, les mots "Le Conseil supérieur" sont remplacés
woord "selectiecommissie"; par les mots "La commission de sélection";
2° in § 2, tweede lid worden de woorden "twintig werkdagen" vervangen 2° au § 2, deuxième alinéa, les mots "vingt jours ouvrables" sont
door de woorden "dertig dagen"; remplacés par les mots "trente jours";
3° in § 3 wordt het 4° geschrapt. 3° au § 3, le 4° est supprimé.

Art. 8.Artikel 91 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 8.L'article 91 du même arrêté est remplacé comme suit :
«

Art. 91.§ 1. De selectiecommissie controleert de algemene en bijzondere toelatingsvoorwaarden van de kandidaten. De kandidaten die niet voldoen aan deze voorwaarden worden van de selectie uitgesloten door een gemotiveerde beslissing van de selectiecommissie. Deze beslissing wordt aan de uitgesloten kandidaten meegedeeld per aangetekend schrijven. Binnen de vijftien dagen die volgen op deze officiële kennisgeving kan iedere kandidaat bezwaar aantekenen per aangetekend schrijven aan de voorzitter van de selectiecommissie en kan hij vragen gehoord te worden. De kandidaat kan zich laten bijstaan door een persoon van zijn keuze. Na onderzoek van het bezwaar doet de selectiecommissie een definitieve uitspraak over de toelaatbaarheid en deelt haar beslissing mee per aangetekend schrijven. Wanneer de selectiecommissie een uitspraak doet over de toelatingsvoorwaarden van de kandidaten, begint de termijn voorzien om zijn advies te geven te lopen vanaf de dag waarop de commissie een definitieve uitspraak heeft gedaan over de toelatingsvoorwaarden. § 2. De selectiecommissie nodigt de kandidaten uit voor een gesprek. Wat betreft de mandaatbetrekkingen van rang A4. hoort de

 «

Art. 91.§ 1er. La commission de sélection vérifie les conditions générales et particulières d'admissibilité des candidats. Les candidats qui ne satisfont pas à ces conditions sont exclus de la sélection par décision motivée de la commission. Cette décision est notifiée aux candidats exclus par lettre recommandée à la poste. Dans les quinze jours qui suivent cette notification, chaque candidat peut introduire une réclamation par lettre recommandée à la poste auprès du Président de la commission et peut demander à être entendu. Le candidat peut se faire assister par une personne de son choix. Après examen de la réclamation, la commission statue définitivement sur l'admissibilité et notifie sa décision par lettre recommandée. Lorsque la commission statue sur les conditions d'admissibilité des candidats, le délai prévu pour rendre son avis commence à courir à partir du jour où la commission s'est prononcée définitivement sur les conditions d'admissibilité. § 2. La commission de sélection invite les candidats à un entretien. En ce qui concerne les emplois de mandat de rang A4, la commission de
selectiecommissie de mandaathouder van rang A4+ en A5, met betrekking sélection entend le mandataire de rang A4+ ou A5, au sujet des
tot de algemene competenties en het functieprofiel van de te begeven betrekking. De selectiecommissie geeft een gemotiveerd advies over de gelijkwaardigheidsgraad van de competenties, van de relationele en managementvaardigheden van iedere kandidaat met betrekking tot de elementen vervat in het verzoek om advies bedoeld in artikel 88ter, § 3. » Na een vergelijking van de diploma's en de verdiensten van de kandidaten, deelt de selectiecommissie de kandidaten in hetzij in groep A « geschikt », hetzij in groep B « niet geschikt ». In de groep A worden de kandidaten gerangschikt. Als geoordeeld wordt dat ze gelijkwaardig zijn, worden ze ex aequo gerangschikt. »

Art. 9.De artikelen 92 tot en met 95van hetzelfde besluit worden geschrapt.

 compétences générales et du profil de fonction de l'emploi à pourvoir. La commission de sélection émet un avis motivé sur le degré d'adéquation des compétences, d'aptitude relationnelle et de management de chaque candidat par rapport aux éléments contenus dans la demande d'avis visée à l'article 88ter, § 3. » Après comparaison des titres et mérites des candidats, les candidats sont inscrits soit dans le groupe A "apte", soit dans le groupe B "pas apte". Dans le groupe A, les candidats sont classés. Quand les candidats sont jugés équivalents, ils sont classés ex aequo. » .

Art. 9.Les articles 92 à 95 du même arrêté sont supprimés.

Art. 10.Artikel 96 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 10.L'article 96 du même arrêté est remplacé comme suit :
«

Art. 96.De Regering duidt de mandaathouders aan onder de kandidaten

 «

Art. 96.Le Gouvernement désigne les mandataires parmi les candidats
van groep A. Ze motiveert haar beslissing. » du groupe A. Il motive sa décision. »

Art. 11.Artikel 133 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 11.L'article 133 du même arrêté est remplacé comme suit :
«

Art. 133.De evaluatiecommissie evalueert de mandaathouder over de wijze waarop hij het mandaat heeft uitgeoefend. Ze neemt kennis van het verslag opgesteld door de mandaathouder en nodigt deze uit voor een evaluatiegesprek. De vermelding "gunstig" wordt toegekend aan de mandaathouder wanneer deze de doelstellingen die hem bij het begin van zijn mandaat werden opgedragen heeft bereikt. De vermelding "voldoende" wordt toegekend aan de mandaathouder wanneer hij de doelstellingen gedeeltelijk heeft bereikt. De vermelding "ongunstig" wordt toegekend aan de mandaathouder wanneer de doelstellingen niet of in zeer geringe mate zijn gerealiseerd. In zijn evaluatie moet de evaluatiecommissie rekening houden met onvoorziene omstandigheden of omstandigheden, die het geheel of gedeeltelijk realiseren van de vastgestelde objectieven onmogelijk hebben gemaakt. De evaluatie wordt aan de geëvalueerde meegedeeld bij aangetekend schrijven. »

 «

Art. 133.La commission d'évaluation évalue le mandataire sur la manière dont il a exercé le mandat. Elle prend connaissance du rapport rédigé par le mandataire et invite celui-ci à un entretien d'évaluation. La mention "favorable" est attribuée au mandataire lorsque celui-ci atteint pleinement les objectifs qui lui ont été assignés au début de son mandat. La mention "satisfaisant" est attribuée au mandataire lorsque les objectifs ont été partiellement réalisés par lui. La mention "défavorable" est attribuée au mandataire lorsque les objectifs n'ont pas ou peu été réalisés. Dans son évaluation, la commission d'évaluation doit tenir compte des circonstances imprévisibles ou indépendantes, qui ont rendu impossible la réalisation totale ou partielle des objectives fixés. L'évaluation est notifiée à l'évalué par lettre recommandée à la poste. »

Art. 12.Artikel 134 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 12.L'article 134 du même arrêté est remplacé comme suit :
«

Art. 134.§ 1. Een eerste evaluatie heeft plaats twee jaar na het begin van het mandaat. Indien bij deze evaluatie de vermelding "ongunstig" wordt weerhouden heeft een bijkomende evaluatie plaats zes maanden na deze eerste evaluatie. Als de bijkomende evaluatie van de mandaathouder eveneens ongunstig is wordt zijn mandaat definitief beëindigd en kan hij niet deelnemen aan een nieuwe toekenningsprocedure voor het mandaat dat hij bekleedt. § 2. Een tweede evaluatie heeft plaats zes maanden voor het einde van het mandaat. Indien op het einde van deze tweede evaluatie de mandataris de vermelding "gunstig" bekomt, dan kan de Regering zijn mandaat verlengen zonder dat er wordt overgegaan tot een nieuwe toekenningsprocedure voor het mandaat dat hij bekleedt. De mandaathouder stelt, bij de hernieuwing van zijn mandaat, een beheersplan op zoals bedoeld in artikel 83, eerste lid, dat rekening houdt met de te bereiken doelstelling vastgelegd door de overheid. Indien de mandaathouder de vermelding "voldoende" bekomt, dan wordt zijn mandaat niet verlengd maar kan hij deelnemen aan een nieuwe toekenningsprocedure voor het mandaat dat hij bekleedt. Indien de mandaathouder de vermelding "ongunstig" bekomt, dan wordt zijn mandaat definitief beëindigd en kan hij niet deelnemen aan de

 «

Art. 134.§ 1er. Une première évaluation a lieu deux ans après le début du mandat. Au cas où cette évaluation se termine par la mention "défavorable", une évaluation complémentaire a lieu après six mois qui suivent cette première évaluation. Si la mention attribuée au mandataire à l'issue de l'évaluation complémentaire est défavorable, son mandat prend fin définitivement et il ne peut participer à une nouvelle procédure de désignation au poste de mandat qu'il occupe. § 2. Une seconde évaluation a lieu six mois avant la fin du mandat. Si, à l'issue de cette seconde évaluation, la mention attribuée au mandataire est "favorable", le Gouvernement peut renouveler son mandat sans qu'il soit procédé à une nouvelle procédure de désignation au poste de mandat qu'il occupe. Le mandataire établit, à l'occasion du renouvellement de son mandat, un plan de gestion tel que visé à l'article 83, alinéa 1er, qui tient compte des objectifs à atteindre fixés par l'autorité. Si la mention attribuée au mandataire est "satisfaisant", son mandat n'est pas renouvelé mais il peut participer à la nouvelle procédure de désignation au poste de mandat qu'il occupe. Si la mention attribuée au mandataire est "défavorable", son mandat prend fin définitivement et il ne peut participer à la nouvelle
nieuwe toekenningsprocedure voor het mandaat dat hij bekleedt. » procédure de désignation au poste de mandat qu'il occupe. »

Art. 13.In artikel 135 van hetzelfde besluit worden het tweede en

Art. 13.A l'article 135 du même arrêté, la deuxième et troisième
derde lid vervangen door één lid, luidende : alinéa sont remplacées par une alinéa, rédigé comme suit :
« De Regering spreekt zich uit over het beroep van een mandaathouder. » « Le Gouvernement statue sur le recours d'un mandataire. »

Art. 14.In artikel 426 van hetzelfde besluit worden de woorden "Hoge

Art. 14.A l'article 426 du même arrêté, les mots "le Conseil
Raad" vervangen door het woord "evaluatiecommissie". supérieur" sont remplacés par les mots "la commission d'évaluation".

Art. 15.De artikelen 427 en 428 van hetzelfde besluit worden geschrapt.

Art. 15.Les articles 427 et 428 du même arrêté sont supprimés.

Art. 16.Een artikel 464octies wordt ingevoegd in hetzelfde besluit,

Art. 16.Un article 464octies est insérés dans le même arrêté, rédigé
luidende als volgt : comme suite :
«

Art. 464octies.In afwijking van artikel 31 stelt de Regering de

 «

Art. 464octies.Par dérogation à l'article 31, le Gouvernement ouvre
mandaten van rang A4, A4+ en A5. gelijktijdig open voor de statutaire les mandats des rangs A4, A4+ et A5 simultanément aux agents
ambtenaren en de contractuele personeelsleden van de openbare sector, statutaires et aux membres du personnel contractuel du secteur public,
voor personeelsleden van een parlementaire vergadering en voor aux membres du pesonnel d'une assemblée parlementaire et aux membres
personeelsleden van de raden van de gemeenschapscommissies. du personnel des Conseils des commissions communautaires.
De bepaling bedoeld in het eerste lid is slechts één maal van La disposition visée à l'alinéa 1er ne s'applique qu'une seule fois à
toepassing bij wijze van overgangsmaatregel bij de eerste titre transitoire lors de la première déclaration de vacance des dits
vacantverklaring van deze betrekkingen. emplois.
Indien er bij de eerste vacantverklaring van een mandaatbetrekking S'il y a, lors de la première déclaration de vacance d'un emploi de
onvoldoende geschikt bevonden kandidaten zijn, wordt de betrokken mandat, insuffisamment de candidats jugés aptes, ledit emploi de
mandaatbetrekking vacant verklaard via een open procedure, zoals mandat est déclaré vacant par procédure ouverte, visée à l'article
bedoeld in artikel 30bis. » 30bis. »

Art. 17.De Minister bevoegd voor Openbaar Ambt wordt belast met de

Art. 17.Le Ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions
uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 26 april 2007. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, Bruxelles, le 26 avril 2007. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PiCQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
G. VAN HENGEL G. VAN HENGEL
^