Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 08/02/2007
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering met betrekking tot de erkenningsaanvragen voor de islamitische gemeenschappen en de machtiging tot oprichting van de islamitische comité's "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering met betrekking tot de erkenningsaanvragen voor de islamitische gemeenschappen en de machtiging tot oprichting van de islamitische comité's Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux demandes de reconnaissance des communautés islamiques et à l'autorisation de création des comités islamiques
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
8 FEBRUARI 2007. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 8 FEVRIER 2007. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
met betrekking tot de erkenningsaanvragen voor de islamitische Bruxelles-Capitale relatif aux demandes de reconnaissance des
gemeenschappen en de machtiging tot oprichting van de islamitische communautés islamiques et à l'autorisation de création des comités
comité's islamiques
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op artikel 2, tweede lid en artikel 34, tweede lid van de Vu les articles 2, alinéa 2 et 34, alinéa 2 de l'ordonnance du 29 juin
ordonnantie van 29 juni 2006 betreffende de inrichting en de werking 2006 relative à l'organisation et au fonctionnement du culte
van de islamitische eredienst; islamique,
Overwegende dat het vanuit het perspectief van een toenemende aandacht Considérant que, dans la perspective d'un respect accru de l'égalité
voor gelijkheid tussen de verschillende erkende erediensten is entre les différents cultes reconnus, il convient de permettre aux
aangewezen om het voor de plaatsen van islamitische eredienst mogelijk lieux de cultes islamiques de se doter d'organismes chargés de la
te maken instellingen op te richten die belast zijn met het beheer van
de temporaliën van de eredienst; gestion du temporel du culte;
Dat hierdoor bovendien de openbare financiering van de islamitische Que, par ailleurs, le financement public des communautés islamiques
gemeenschappen mogelijk wordt; locales pourra ainsi être assuré;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, verstrekt op 6 Vu l'avis de l'inspection des Finances, donné le 6 décembre 2006;
december 2006;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, verstrekt op 15 december 2006; Vu l'accord du Ministre du budget, donné le 15 décembre 2006;
Gelet op het advies 42.050/2 van de Raad van State, verstrekt op 29 Vu l'avis 42.050/2 du Conseil d'Etat, donné le 29 janvier 2007 en
januari 2007 in toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur
gecoördineerde wetten op de Raad van State; le Conseil d'Etat,
Op de voordracht van de Minister-President van het Brussels Sur la proposition du Ministre-Président de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du
Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking; Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
Développement;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling CHAPITRE Ier. - Disposition générale
Omschrijvingen Définitions

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° Ordonnantie : de ordonnantie van 29 juni 2006 betreffende de 1° Ordonnance : l'ordonnance du 29 juin 2006 relative à l'organisation
inrichting en de werking van de islamitische eredienst. et au fonctionnement du culte islamique.
2° Islamitische gemeenschap : het publiekrechtelijk orgaan bedoeld in 2° Communauté islamique : l'organisme de droit public visé aux
de artikelen 3 en 4 van de ordonnantie. articles 3 et 4 de l'ordonnance.
3° Islamitisch comité : het beheersorgaan van de islamitische 3° Comité islamique : l'organe de gestion de la communauté islamique
gemeenschap bedoeld in artikel 6 van de ordonnantie. visé à l'article 6 de l'ordonnance.
4° Moskee : de plaats van eredienst bedoeld in artikel 3 van de 4° Mosquée : le lieu de culte visé à l'article 3 de l'ordonnance.
ordonnantie. 5° Regering : de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. 5° Gouvernement : le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
6° Minister : het lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering dat 6° Ministre : le membre du Gouvernement de la Région de
bevoegd is voor de instellingen belast met het beheer van de Bruxelles-Capitale compétent en ce qui concerne les établissements
temporaliën van de eredienst. chargés de la gestion du temporel des cultes.
7° Erkend representatief lichaam : het representatief lichaam van de 7° Organe représentatif reconnu : l'organe représentatif du culte
islamitische eredienst zoals dit erkend is door de Federale Overheid. islamique reconnu par les autorités fédérales.
8° Samenwerkingsakkoord van 27 mei 2004 : het samenwerkingsakkoord van 8° Accord de coopération du 27 mai 2004 : l'accord de coopération du
27 mei 2004 tussen de Federale Overheid, het Vlaams Gewest, het Waals 27 mai 2004 entre l'Autorité fédérale, la Région flamande, la Région
Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de erkenning wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale en ce qui concerne la
van de erediensten, de wedden en pensioenen van de bedienaars der reconnaissance des cultes, les traitements et pensions des ministres
erediensten, de kerkfabrieken en de instellingen belast met het beheer des cultes, les fabriques d'église et les établissements chargés de la
van de temporaliën van de erkende erediensten. gestion du temporel des cultes reconnus.
HOOFDSTUK II. - Erkenning van de islamitische gemeenschappen en CHAPITRE II. - Reconnaissance des communautés islamiques et
machtiging tot oprichting van de islamitische comités autorisation de création des comités islamiques
De aanvraag en het toesturen aan de Regering La demande et sa transmission au Gouvernement

Art. 2.§ 1. Wanneer de verantwoordelijken van een moskee gevestigd op

Art. 2.§ 1er. Lorsque les responsables d'une mosquée établie sur le
het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest erkend wensen territoire de la Région de Bruxelles-Capitale souhaitent obtenir la
te worden als islamitische gemeenschap, dan richten zij een dossier reconnaissance d'une communauté islamique, ils adressent un dossier de
voor de erkenningsaanvraag aan het erkend representatief lichaam. demande de reconnaissance à l'organe représentatif reconnu.
Dit dossier bestaat uit de volgende documenten : Ce dossier est composé des documents suivants :
1° Een brief gericht aan de Minister, waarmee de erkenningsaanvraag wordt geformuleerd. Deze brief vermeldt de identiteit van de verantwoordelijke(n) voor de eredienst of voor het administratieve aspect van de betrokken moskee, alsook de datum waarop de activiteiten van de eredienst er van start zijn gegaan. 2° In de hypothese dat één of meerdere rechtspersonen werden opgericht om de werking en/of het beheer van de moskee te verzorgen, wordt aan de brief bovendien een kopie van de statuten van deze rechtspersonen toegevoegd, alsook een kopie van hun leden- en beheerdersregister. 1° Un courrier adressé au Ministre, par lequel la demande de reconnaissance est formulée. Ce courrier mentionne l'identité du ou des responsables cultuels et/ou administratifs de la mosquée concernée ainsi que la date depuis laquelle des activités cultuelles s'y déroulent. 2° Dans l'hypothèse où une ou plusieurs personnes morales ont été créées afin d'assurer le fonctionnement et/ou la gestion de la mosquée, sont en outre joints au courrier une copie des statuts de ces personnes ainsi qu'une copie du registre de leurs membres et administrateurs.
3° Een kopie van het register bedoeld in artikel 8 van de ordonnantie. 3° Une copie du registre visé à l'article 8 de l'ordonnance. Ce
Dit register vermeldt naam, voornaam, geboortedatum en adres van de registre précise les nom, prénom, date de naissance et adresse des
gelovigen. fidèles.
4° Een conformiteitsattest dat stelt dat de moskee voldoet aan de 4° Une attestation de conformité de la mosquée aux normes de sécurité
veiligheidsnormen inzake brandpreventie, afgegeven door de dienst voor relatives à la prévention des incendies, délivrée par le service
brandbestrijding en dringende medische hulp. d'incendie et d'aide médicale urgente.
5° Een beschrijving van de financiële toestand van de moskee op 1 5° Une description de l'état des finances de la mosquée au ler janvier
januari van het jaar waarin het aanvraagdossier aan het erkend de l'année au cours de laquelle le dossier de demande est transmis à
representatief lichaam wordt gericht. l'organe représentatif reconnu.
6° Een machtigingsaanvraag voor de oprichting van een islamitisch 6° Une demande d'autorisation de création d'un comité islamique.
comité. § 2. Binnen 30 dagen na ontvangst van het volledige dossier bedoeld in § 2. Endéans les 30 jours de la réception du dossier complet visé au §
§ 1 doet het erkend representatief lichaam dit toekomen bij de 1er, l'organe représentatif reconnu le transmet au Gouvernement. A
Regering. Daarbij formuleert het alle bemerkingen die het nuttig acht cette occasion, il formule toutes les observations qu'il juge utiles
in het licht van de gevraagde erkenning. eu égard à la reconnaissance sollicitée.
In afwijking van het eerste lid, bezorgt het erkend representatief Par dérogation à l'alinéa premier, l'organe représentatif reconnu ne
lichaam aan de Regering geen kopie van het in artikel 8 van de transmet pas au Gouvernement de copie du registre visé à l'article 8
ordonnantie bedoelde register. Het erkend representatief lichaam de l'ordonnance. L'organe représentatif reconnu précise toutefois,
preciseert evenwel voor iedere moskee waarvan het dossier aan de pour chaque mosquée dont le dossier est transmis au Gouvernement, si
Regering bezorgd wordt, of voornoemd register al dan niet minimum 200 ledit registre comporte ou non un minimum de 200 inscrits.
ingeschrevenen telt.
Onderzoek van de aanvraag Examen de la demande

Art. 3.§ 1. Binnen 15 dagen na ontvangst van het volledige dossier

Art. 3.§ 1er. Dans les 15 jours de la réception du dossier de demande
voor de erkenningsaanvraag verzoekt de Minister de federale overheid de reconnaissance complet, le Ministre sollicite que l'autorité
fédérale compétente pour la reconnaissance des cultes lui fasse part
bevoegd voor de erkenning van de erediensten om advies overeenkomstig de son avis, conformément à l'article 3 de l'accord de coopération du
artikel 3 van het samenwerkingsakkoord van 27 mei 2004. 27 mai 2004.
Binnen dezelfde termijn verzoekt de Minister het College van Dans le même délai, le Ministre sollicite que le Collège des
burgemeester en schepenen van de gemeente waar de moskee gevestigd is bourgmestre et échevins de la commune du lieu d'implantation de la
om een advies betreffende de aangevraagde erkenning. mosquée lui fournisse un avis portant sur la reconnaissance
§ 2. De Regering spreekt zich uit bij besluit binnen 30 dagen na sollicitée. § 2. Le Gouvernement statue par arrêté endéans les 30 jours de la
ontvangst van de twee adviezen bedoeld in § 1. réception des deux avis visés au § 1er.
Wanneer zij een islamitische gemeenschap erkent, machtigt zij deze S'il reconnaît une communauté islamique, il autorise également la
tevens tot de oprichting van het islamitisch comité dat hiervan het création du comité islamique appelé à en devenir l'organe de gestion.
beheersorgaan dient te worden.
§ 3. De beslissing van de Regering wordt kenbaar gemaakt per gewone § 3. La décision du Gouvernement est notifiée par courrier ordinaire à
brief gericht aan de betrokken moskee, aan het erkend representatief la mosquée concernée, à l'organe représentatif reconnu ainsi qu'à
lichaam, alsook aan de federale overheid bevoegd voor de erkenning van l'autorité fédérale compétente pour la reconnaissance des cultes et à
de erediensten en aan de gemeente waar de moskee is gevestigd. la commune du lieu d'implantation de la mosquée.
HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding CHAPITRE III. - Entrée en vigueur

Art. 4.Dit besluit treedt in werking 10 dagen na de bekendmaking

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur 10 jours après sa
ervan in het Belgisch Staatsblad. publication au Moniteur belge.
Brussel, 8 februari 2007. Bruxelles, le 8 février 2007.
Vanwege de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
De Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
Ontwikkelingssamenwerking, Développement,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevoegd voor Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations
extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la
en Dringende Medische Hulp, Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
B. CEREXHE B. CEREXHE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Mobiliteit en Openbare Werken, de la Mobilité et des Travaux publics,
P. SMET P. SMET
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
^