Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13/07/2006
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de begrotingscyclus, de structuur van de begrotingsordonnantie, de algemene toelichting bij de begroting en de verantwoordingen bij de begroting "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de begrotingscyclus, de structuur van de begrotingsordonnantie, de algemene toelichting bij de begroting en de verantwoordingen bij de begroting Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif au cycle budgétaire, à la structure de l'ordonnance budgétaire, à l'exposé général du budget et aux justifications du budget
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 13 JULI 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de begrotingscyclus, de structuur van de begrotingsordonnantie, de algemene toelichting bij de begroting en de verantwoordingen bij de begroting De Brusselse Hoofdstedelijke regering, MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 13 JUILLET 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif au cycle budgétaire, à la structure de l'ordonnance budgétaire, à l'exposé général du budget et aux justifications du budget Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes
instellingen van openbaar nut, zoals tot op heden gewijzigd, d'intérêts publics, telle qu'elle a été modifiée jusqu'à présent,
inzonderheid op de artikels 7, eerste lid en 8, tweede alinea; notamment les articles 7, alinéa 1er, et 8, alinéa 2;
Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, notamment les
de controle, inzonderheid op de artikels 12, 81 en 86; articles 12, 81 et 86;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 26 avril 2006;
april 2006; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 18 mei Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 18 mai 2006;
2006; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 28 juni 2006 in Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 28 juin 2006 en application de
toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil
wetten op de Raad van State; d'Etat;
Op de voordracht van de Minister van Begroting, Sur la proposition du Ministre du Budget,
Na beraadslaging, Après en avoir délibéré,
Besluit : Arrête :
TITEL I. - Algemene bepalingen TITRE Ier. - Dispositions générales

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté on entend par :
1° Ordonnantie : de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 1° Ordonnance : l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les
houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle;
boekhouding en de controle;
2° Gewestelijke entiteit : de gewestelijke entiteit bepaald bij 2° Entité régionale : l'entité régionale définie à l'article 2, 2°, de
artikel 2,2°, van de ordonnantie; l'ordonnance;
3° De diensten van de Regering : de administratie waarover de 3° Les services du Gouvernement : l'administration dont dispose en
Brusselse Hoofdstedelijke Regering zelf beschikt in de zin van de propre le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, au sens des
artikels 87 en volgende van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot articles 87 et suivants de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes
hervorming van de instellingen en van het artikel 40 van de bijzondere institutionnelles et de l'article 40 de la loi spéciale du 12 janvier
wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen; 1989 relative aux institutions bruxelloises;
4° De autonome bestuursinstellingen : de instellingen beschreven in 4° Organismes administratifs autonomes : les institutions décrites au
Titel VII van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende Titre VII de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les
de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle; 5° Subsidie van facultatieve aard : iedere subsidie waarvan het voorwerp niet bepaald wordt door een organieke ordonnantie of wet en waarvan het bedrag, de begunstigde en de toekenningsvoorwaarden dus ook niet op strikte en definitieve wijze bepaald worden door deze organieke ordonnantie of wet of door een in uitvoering van deze ordonnantie of wet genomen reglementair organiek regeringsbesluit en die als enige rechtsgrond een bijzondere bepaling, die de aard van de subsidie preciseert, heeft in de ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting; 6° Organieke ordonnantie of wet : basisordonnantie of -wet die een beleidsdomein waarvoor respectievelijk het Gewest of de Federale Overheid bevoegd is, organiseert; dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle; 5° Subvention de nature facultative : toute subvention dont l'objet n'est pas fixé par une ordonnance ou loi organique et dont dès lors le montant, le bénéficiaire et les conditions d'octroi non plus ne sont pas fixés de manière ferme et définitive par cette ordonnance ou loi organique ou par un arrêté organique réglementaire du Gouvernement pris en exécution de ladite ordonnance ou loi et qui a comme seule base légale une disposition spéciale, qui en précise la nature, dans l'ordonnance contenant le budget général des dépenses; 6° Ordonnance ou loi organique : ordonnance ou loi de base qui organise un domaine politique pour lequel la Région ou le Pouvoir fédéral sont respectivement compétents;
7° Organiek regeringsbesluit : basisbesluit van de Brusselse 7° Arrêté organique du Gouvernement : arrêté de base du Gouvernement
Hoofdstedelijke Regering dat een beleidsdomein, waarvoor het Gewest de la Région de Bruxelles-Capitale qui organise un domaine politique
bevoegd is, organiseert. De organieke ordonnantie vormt de rechtsbasis pour lequel la Région est compétente. L'ordonnance organique constitue
voor dit besluit; la base légale de cet arrêté;
8° Organiek begrotingsfonds : via organieke ordonnantie opgericht 8° Fonds budgétaire organique : fonds budgétaire créé par ordonnance
begrotingsfonds in toepassing van artikel 8 van de organieke organique en application de l'article 8 de l'ordonnance organique
ordonnantie houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de portant les dispositions applicables au budget, la comptabilité et au
begroting, de boekhouding en de controle; contrôle;
9° Economische classificatie : classificatie, opgelegd door de 9° Classification économique : classification, imposée par le
Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 betreffende Règlement (CE) nr. 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au
het Europees systeem van de nationale en regionale rekeningen in de système européen des comptes nationaux et régionaux dans la
Gemeenschap, die de aard van uitgaven en ontvangsten aangeeft. Het Communauté, qui indique la nature des dépenses et des recettes. Il
betreft een geheel van codes van vier cijfers. s'agit d'un ensemble de codes à quatre chiffres.
10° Functionele classificatie : internationale classificatie van de 10° Classification fonctionnelle : classification internationale des
overheidsfuncties, COFOG genaamd, uitgewerkt door de VN, de OESO en fonctions publiques, dénommée COFOG, élaborée par l'ONU, OCDE et
Eurostat. Het betreft een geheel van codes van vijf cijfers. Eurostat. Il s'agit d'un ensemble de codes à cinq chiffres.
11° Hoofdgroep qua aard : het onderdeel van de economische 11° Groupe principal de nature : le composant de la classification
classificatie dat overeenstemt met het eerste cijfer van de economische code. économique qui correspond au premier chiffre du code économique.

Art. 2.Dit besluit is van toepassing op de gewestelijke entiteit en,

Art. 2.Le présent arrêté est d'application à l'entité régionale et,
voor de bepalingen die het uitdrukkelijk voorzien, op de instellingen pour les dispositions qui le prévoient expressément, aux organismes
van openbaar nut van categorie A en B, bepaald door wet van 16 maart d'intérêtpublic de catégorie A et B, visés par la loi du 16 mars 1954
1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, relative au contrôle de certains organismes d'intérêts publics, qui ne
die niet zijn ondergebracht onder de sectoriële code 13.12, rubriek « sont pas repris sous le code sectoriel 13.12, rubrique «
Deelstaatoverheid », van het Europees systeem van nationale en Administrations d'Etats fédérés », du Système européen des comptes
regionale rekeningen vervat in de Verordening (EG) nr. 2223/96 van de nationaux et régionaux, contenu dans le Règlement (CE) n° 2223/96 du
Raad van 25 juni 1996 betreffende het Europees systeem van de Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes
nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap en die geen nationaux et régionaux dans la Communauté et qui ne sont pas des
autonome bestuursinstellingen zijn, in de zin van Titel VII van de organismes administratifs autonomes, au sens du Titre VII de
ordonnantie. l'ordonnance organique.

Art. 3.De Inspectie van Financiën en de Directie Begroting van het

Art. 3.L'Inspection des Finances et la Direction du Budget du
Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waken over de Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale veillent à l'application
formele toepassing van de economische en functionele classificaties op formelle des classifications économiques et fonctionnelles sur les
de basisallocaties. allocations de base.

Art. 4.De in het beschikkende gedeelte van de middelenbegroting en de

Art. 4.Les montants repris dans le dispositif du budget des voies et
algemene uitgavenbegroting opgenomen bedragen worden weergegeven in euro. moyens et du budget général des dépenses sont exprimés en euros.
De in de begrotingstabellen opgenomen bedragen worden weergegeven in Les montants repris dans les tableaux budgétaires sont exprimés en
duizenden euro. milliers d'euros.
De uitgavenramingen worden naar het hogere duizendtal afgerond. Les prévisions de dépenses sont arrondies au millier supérieur.
De ontvangstenramingen worden naar het lagere duizendtal afgerond. Les prévisions de recettes sont arrondies au millier inférieur.

Art. 5.Overeenkomstig artikel 5 van de ordonnantie, bevat de

Art. 5.Conformément à l'article 5 de l'ordonnance, le budget prévoit,
begroting, voor wat de uitgaven betreft, twee krediettypes : de en ce qui concerne les dépenses, deux types de crédits : les crédits
vastleggingskredieten en de vereffeningskredieten. Voor wat de d'engagement et les crédits de liquidation. En ce qui concerne les
ontvangsten betreft, bevat de begroting ontvangstenkredieten. recettes, le budget prévoit des crédits de recettes.
TITEL II. - De begrotingscyclus TITRE II. - Le cycle budgétaire

Art. 6.De begrotingscyclus bestaat achtereenvolgens uit :

Art. 6.Le cycle budgétaire se compose successivement de :
-de begrotingsopmaak; -la confection du budget;
- de begrotingsuitvoering en het begrotingsonderzoek; - l'exécution et l'examen du budget;
- de periodieke begrotingsopvolging; - le suivi périodique du budget;
- de begrotingsevaluatie. - l'évaluation du budget.
De Minister van Begroting wordt belast middels omzendbrief met de Le Ministre du Budget est habilité à fixer par voie de circulaire les
vaststelling van de modaliteiten betreffende de begrotingscyclus die modalités concernant le cycle budgétaire qui s'appliquent à l'entité
van toepassing zijn op de gewestelijke entiteit en de instellingen van régionale et aux organismes d'intérêt public de catégorie A et B,
openbaar nut van categorie A en B, bepaald door wet van 16 maart 1954 visées par la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains
betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, die organismes d'intérêts publics, qui ne sont pas repris sous le code
niet zijn ondergebracht onder de sectoriële code 13.12, rubriek « sectoriel 13.12, rubrique « Administrations d'Etats fédérés », du
Deelstaatoverheid », van het Europees systeem van nationale en
regionale rekeningen vervat in de Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Système européen des comptes nationaux et régionaux, contenu dans le
Raad van 25 juni 1996 betreffende het Europees systeem van de Règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au
nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap. système européen des comptes nationaux et régionaux dans la
TITEL III. - Bepalingen betreffende het ontwerp van begrotingsordonnantie Communauté. TITRE III. - Dispositions concernant le projet d'ordonnance budgétaire
HOOFDSTUK I. - Algemeenheden CHAPITRE Ier. - Généralités

Art. 7.Overeenkomstig artikel 11, 1e lid, van de ordonnantie, bevat

Art. 7.Conformément à l'article 11, 1er alinéa, de l'ordonnance,
de begrotingsordonnantie volgende delen : l'ordonnance budgétaire comporte les parties suivantes :
1. de middelenbegroting; 1. le budget des voies et moyens;
2. de algemene uitgavenbegroting; 2. le budget général des dépenses;
3. de algemene toelichting bij de begroting; 3. l'exposé général relatif au budget;
4. de verantwoordingen bij de middelenbegroting; 4. les justifications relatives au budget des voies et moyens;
5. de verantwoordingen bij de algemene uitgavenbegroting. 5. les justifications relatives au budget général des dépenses.
Overeenkomstig artikel 11, 2e lid, van de ordonnantie, worden aan de Conformément à l'article 11, 2e alinéa, de l'ordonnance, sont joints à
begrotingsordonnantie toegevoegd : l'ordonnance budgétaire :
1. de ordonnantie houdende definitieve regeling van de 1. l'ordonnance portant règlement définitif du budget régional,
gewestbegroting, met betrekking tot het begrotingsjaar dat aan het relatif à l'exercice budgétaire qui précède celui durant lequel le
jaar waarin de begroting wordt opgemaakt, voorafgaat; budget est élaboré;
2. de ordonnantie houdende definitieve regeling van de begroting van 2. l'ordonnance portant règlement définitif du budget de chaque
iedere autonome bestuursinstelling van eerste en tweede categorie met organisme administratif autonome de première et de deuxième catégorie,
betrekking tot het begrotingsjaar dat aan het jaar waarin de begroting relatif à l'exercice budgétaire qui précède celui durant lequel le
wordt opgemaakt, voorafgaat. budget est élaboré. CHAPITRE II
HOOFDSTUK II Bepalingen betreffende de middelenbegroting Dispositions concernant le budget des voies et moyens
Afdeling I. - Bepalingen betreffende het beschikkende gedeelte van de Section I. - Dispositions concernant le dispositif du budget des voies
middelenbegroting et moyens

Art. 8.Overeenkomstig artikel 13, 1e lid, van de ordonnantie, bevat

Art. 8.Conformément à l'article 13, 1er alinéa, de l'ordonnance, le
het beschikkende gedeelte minimaal volgende artikels : dispositif comprend au minimum :
1. een bepaling waarbij de algemene totalen van de middelenbegroting 1. une disposition qui reprend les totaux généraux du budget des voies
worden hernomen met een onderscheid tussen de algemene
ontvangstenkredieten en de specifieke ontvangstenkredieten; et moyens en faisant la distinction entre les crédits de recettes
2. een bepaling die machtiging verleent tot de invordering van de générales et les crédits de recettes spécifiques;
belastingen overeenkomstig de wetten, ordonnanties, besluiten en 2. une disposition qui autorise la perception des impôts conformément
tarieven die er betrekking op hebben; aux lois, ordonnances, arrêtés et tarifs qui s'y rapportent;
3. een bepaling die, binnen de grenzen en onder de voorwaarden die ze 3. une disposition qui autorise la conclusion des emprunts dans les
bepaalt, machtiging verleent tot het aangaan van leningen. limites et conditions qu'il précise.
Afdeling II. - Bepalingen betreffende de begrotingstabel van de Section II. - Dispositions concernant le tableau budgétaire du budget
middelenbegroting des voies et moyens
Onderafdeling I. - Bepalingen betreffende de horizontale structuur van Sous-section Ire. - Dispositions concernant la structure horizontale
de begrotingstabel du tableau budgétaire

Art. 9.De begroting is opgedeeld in opdrachten. Iedere opdracht stemt

Art. 9.Le tableau budgétaire est divisé en missions. Chaque mission
overeen met een welbepaalde financieringswijze die toegepast wordt in correspond à un mode de financement défini qui est pratiqué dans le
het raam van de verschillende gewestelijke bevoegdheden. De opdrachten cadre des différentes compétences régionales. Les missions sont
worden oplopend genummerd en ieder opdrachtnummer telt twee posities. numérotées en ordre croissant et chaque numéro de mission comporte deux positions.

Art. 10.Iedere opdracht is opgedeeld in één of meerdere programma's.

Art. 10.Chaque mission est divisée en un ou plusieurs programmes.
Ieder programma stemt overeen met een welbepaalde doelstelling die Chaque programme correspond à un objectif spécifique envisagé afin de
voorop gesteld wordt teneinde de opdracht waaronder het programma réaliser la mission sous laquelle figure le programme. Les programmes
ressorteert te realiseren. De programma's worden oplopend genummerd en sont numérotés en ordre croissant et chaque numéro de programme
ieder programmanummer telt drie posities. comporte trois positions.
Ieder programma kan ontvangsten bevatten die nog niet verdeeld werden Chaque programme peut comprendre des recettes qui n'ont pas encore été
volgens de economische classificatie. ventilées selon la classification économique.
Niettemin mag de aanrekening van de ontvangsten slechts gebeuren op Toutefois, l'imputation des recettes ne peut s'opérer que sur des
basisallocaties die een economische code dragen die aangeeft dat het allocations de base qui portent un code économique qui indique qu'il
om een ontvangst gaat die verdeeld werd volgens de economische s'agit d'une recette ventilée selon la classification économique. A
classificatie. Hiertoe mogen met het akkoord van de Minister van cette fin, au courant de l'année budgétaire, de nouvelles allocations
Begroting in de loop van het begrotingsjaar de nodige nieuwe de base nécessaires peuvent être créées au sein du budget des voies et
basisallocaties gecreëerd worden binnen de middelenbegroting. moyens avec l'accord du Ministre du Budget.

Art. 11.Ieder programma is opgedeeld in één of meerdere activiteiten.

Art. 11.Chaque programme est divisé en une ou plusieurs activités.
Iedere activiteit stemt overeen met een welbepaalde concrete actie die Chaque activité correspond à une action concrète qui est menée afin de
gevoerd wordt om de doelstelling van het programma te realiseren. De réaliser l'objectif du programme sous lequel figure l'activité. Les
activiteiten worden oplopend genummerd en ieder activiteitnummer telt activités sont numérotées en ordre croissant et chaque numéro
twee posities. d'activité comporte deux positions.

Art. 12.Iedere activiteit is opgedeeld in één of meerdere

Art. 12.Chaque activité est divisée en une ou plusieurs allocations
basisallocaties op basis van de economische en functionele de base sur la base des classifications économique et fonctionnelle.
classificatie. Het basisallocatienummer telt de nummers van de Le numéro de l'allocation de base comporte les numéros de la mission,
opdracht, het programma en de activiteit, het volgnummer, de du programme et de l'activité, le numéro d'ordre, le code économique
economische code en de functionele code. et le code fonctionnel.
De basisallocaties worden op het niveau van iedere activiteit oplopend Les allocations de base sont numérotées en ordre croissant au niveau
genummerd. Het volgnummer telt twee posities. de chaque activité. Le numéro d'ordre comporte deux positions.
De benaming van de basisallocaties dient steeds de oorsprong van de Le libellé de l'allocation de base doit toujours contenir l'origine de
ontvangst te bevatten evenals de aard van de ontvangst. la recette ainsi que la nature de la recette.
Indien een basisallocatie verbonden is met een organiek Si une allocation de base est liée à un fonds budgétaire organique, il
begrotingsfonds, dan wordt de code BFB en de benaming van het fonds in est fait mention du code BFB et de l'appellation du fonds en question.
kwestie vermeld.
De Inspectie van Financiën en de Directie Begroting van het Ministerie L'Inspection des Finances et la Direction du Budget du Ministère de la
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waken over de formele Région de Bruxelles-Capitale veillent à l'application formelle des
toepassing van het 3e en 4e lid van dit artikel. alinéas 3 et 4 du présent article.

Art. 13.De totalen van de ontvangstenkredieten worden berekend per

Art. 13.Les totaux des crédits de recettes sont calculés par
activiteit, per programma en per opdracht, alsook globaal voor de activité, par programme et par mission, ainsi que de manière globale
begroting. pour le budget.
Op het niveau van de opdrachten en de globale begroting, worden de Au niveau des missions et du budget global, il est mentionné les
totalen van de ontvangstenkredieten vermeld per hoofdgroep, qua totaux des crédits de recettes par groupe principal de nature de
ontvangstenaard, van de economische classificatie. recettes de la classification économique.
Onderafdeling II. - Bepalingen betreffende de verticale structuur van Sous-section II. - Dispositions concernant la structure verticale du
de begrotingstabel tableau budgétaire

Art. 14.De begrotingstabel is samengesteld uit volgende kolommen.

Art. 14.Le tableau budgétaire est composé des colonnes suivantes :
1° een kolom met de Nederlandse benaming van de opdrachten, 1° une colonne avec le libellé en français des missions, programmes,
programma's, activiteiten en basisallocaties en een kolom met de activités et allocations de base et une colonne avec le libellé en
Franse benaming; néerlandais;
2° een kolom die achtereenvolgens het nummer van de opdracht, het 2° une colonne qui contient consécutivement le numéro de la mission,
programma en de activiteit bevat; du programme et de l'activité;
3° een kolom die achtereenvolgens het volgnummer en de economische 3° une colonne qui contient consécutivement le numéro d'ordre et le
code van de basisallocatie bevat; code économique de l'allocation de base;
4° een kolom die de functionele code van de basisallocatie bevat. 4° une colonne qui contient le code fonctionnel de l'allocation de base.
In het geval van een initiële begroting voor een beschouwd Dans le cas d'un budget initial pour une année considérée, les
begrotingsjaar worden volgende kolommen toegevoegd : colonnes suivantes sont ajoutées :
1° een kolom die de ontvangstenkredieten van de initiële begroting 1° une colonne qui contient les crédits de recettes du budget initial
bevat van het jaar dat aan het beschouwde begrotingsjaar voorafgaat; de l'année qui précède l'année budgétaire considérée;
2° een kolom die de ontvangstenkredieten van de initiële begroting 2° une colonne qui contient les crédits de recettes du budget initial
bevat van het beschouwde begrotingsjaar. de l'année budgétaire considérée.
In het geval van een aangepaste begroting voor een beschouwd Dans le cas d'un budget ajusté pour une année considérée, les colonnes
begrotingsjaar worden volgende kolommen toegevoegd : suivantes sont ajoutées :
1° een kolom die de ontvangstenkredieten van de initiële begroting van 1° une colonne qui contient les crédits de recettes du budget initial
het beschouwde begrotingsjaar bevat; de l'année considérée;
2° een kolom die de aanpassingen van de ontvangstenkredieten van het 2° une colonne qui contient les ajustements des crédits de recettes de
beschouwde begrotingsjaar bevat. Bij iedere nieuwe l'année budgétaire considérée. A chaque nouvel ajustement budgétaire,
begrotingsaanpassing wordt een extra kolom toegevoegd; on ajoute une nouvelle colonne;
3° een kolom die de aangepaste ontvangstenkredieten van het beschouwde 3° une colonne qui contient les crédits de recettes ajustés de l'année
begrotingsjaar bevat. Deze aangepaste kredieten zijn de som van de budgétaire considérée. Ces crédits ajustés sont la somme des crédits
initiële kredieten en de kredietaanpassingen. initiaux et des ajustements de crédits.
HOOFDSTUK III CHAPITRE III
Bepalingen betreffende de algemene uitgavenbegroting Dispositions concernant le budget général des dépenses
Afdeling I. - Bepalingen betreffende het beschikkende gedeelte van de Section I. - Dispositions concernant le dispositif du budget général
algemene uitgavenbegroting des dépenses

Art. 15.Het beschikkende gedeelte is onderverdeeld in vijf secties :

Art. 15.Le dispositif est subdivisé en cinq sections :
- de sectie I : algemene bepalingen; - la section I : dispositions générales;
- de sectie II : bijzondere bepalingen in verband met de diensten van - la section II : dispositions spécifiques relatives aux services du
de Regering met inbegrip van de bepalingen in verband met de organieke Gouvernement en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires
begrotingsfondsen; organiques;
- de sectie III : bijzondere bepalingen in verband met de autonome - la section III : dispositions spécifiques relatives aux organismes
bestuursinstellingen; administratifs autonomes;
- de sectie IV : bijzondere bepalingen in verband met de instellingen - la section IV : dispositions spécifiques relatives aux organismes
van openbaar nut van categorie A en B, bepaald door wet van 16 maart d'intérêt public de catégorie A et B, visées par la loi du 16 mars
1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêts publics,
die niet zijn ondergebracht onder de sectoriële code 13.12, rubriek « qui ne sont pas repris sous le code sectoriel 13.12, rubrique «
Deelstaatoverheid », van het Europees systeem van nationale en Administrations d'Etats fédérés », du Système européen des comptes
regionale rekeningen vervat in de Verordening (EG) nr. 2223/96 van de nationaux et régionaux, contenu dans le Règlement (CE) n° 2223/96 du
Raad van 25 juni 1996 betreffende het Europees systeem van de Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes
nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap; nationaux et régionaux dans la Communauté;
- de sectie V : bijzondere bepalingen in verband met de andere - la section V : dispositions spécifiques relatives aux autres
verbintenissen van de gewestelijke entiteit. engagements de l'entité régionale.

Art. 16.De sectie I bevat minimaal een artikel dat, voor het

Art. 16.La section I comprend au minimum un article qui ouvre, pour
begrotingsjaar, de kredieten opent ten bedrage waarvan de uitgaven per l'année budgétaire, les crédits à concurrence desquels les dépenses
programma worden gemachtigd. Dit artikel bevat de algemene totalen van sont autorisées par programme. Cet article reprend les totaux généraux
de op de programma's ingeschreven vastleggings- en des crédits d'engagements et des crédits de liquidation inscrits aux
vereffeningskredieten. programmes.

Art. 17.De sectie II bevat minimaal een bijzondere bepaling die

Art. 17.La section II comprend au minimum une disposition
machtiging verleent aan de Regering om facultatieve subsidies toe te particulière qui autorise le Gouvernement à octroyer des subventions
kennen ten laste van de kredieten van basisallocaties die hiertoe in facultatives à charge des crédits des allocations de base qui sont
de begrotingstabel werden opgenomen en waarvan de economische code spécialement reprises à cet effet dans le tableau budgétaire et dont
overeenstemt met een overdracht van inkomsten of van kapitaal in de le code économique correspond à un transfert de revenus ou de capital
vorm van een subsidie en dit overeenkomstig artikel 15 van de sous forme de subvention et ce conformément à l'article 15 de
ordonnantie. l'ordonnance.
Zij bevat, in voorkomend geval, een bijzondere bepaling die de aan de Elle comprend, le cas échéant, une disposition particulière qui fixe
uitgaven verbonden voorwaarden bepaalt en dit overeenkomstig artikel les conditions relatives aux dépenses et ce conformément à l'article
15 van de ordonnantie. 15 de l'ordonnance.

Art. 18.De sectie III bevat minimaal :

Art. 18.La section III comprend au minimum :
1. in toepassing van artikel 86, § 2, 3e lid, van de ordonnantie, de 1. en application de l'article 86, § 2, 3e alinéa, de l'ordonnance,
bijzondere bepalingen waarbij, voor iedere autonome bestuursinstelling les dispositions particulières qui, pour chaque organisme
van eerste catégorie, de algemene totalen van begroting van de administratif autonome de première catégorie, reprennent les totaux
instelling in kwestie worden hernomen, zowel qua ontvangsten als qua généraux du budget de l'organisme en question, tant en recettes qu'en
uitgaven; de uitgaven zowel in termen van vastleggingskredieten als dépenses, les dépenses tant en termes de crédits d'engagement que de
vereffeningskredieten; crédits de liquidation;
2. een bijzondere bepaling die machtiging verleent aan de Regering, in 2. une disposition particulière qui autorise le Gouvernement, dans le
het geval van de autonome bestuursinstellingen van eerste categorie, cas des organismes administratifs autonomes de première catégorie, ou
of aan de beheersorganen, in het geval van de autonome les organes de gestion, dans le cas des organismes administratifs
bestuursinstellingen van tweede categorie, om facultatieve subsidies autonomes de seconde catégorie, à octroyer des subventions
toe te kennen ten laste van de kredieten van basisallocaties die facultatives à charge des crédits des allocations de base qui sont
hiertoe in de begrotingstabel werden opgenomen en waarvan de spécialement reprises à cet effet dans le tableau budgétaire et dont
economische code overeenstemt met een overdracht van inkomsten of van le code économique correspond à un transfert de revenus ou de capital
kapitaal in de vorm van een subsidie en dit overeenkomstig artikel 15 sous forme de subvention et ce conformément à l'article 15 de
van de ordonnantie. l'ordonnance.
Zij bevat in voorkomend geval : Elle comprend le cas échéant :
1. een bijzondere bepaling die de aan de uitgaven van de autonome 1. une disposition particulière qui fixe les conditions relatives aux
bestuursinstellingen verbonden voorwaarden bepaalt en dit dépenses des organismes administratifs autonomes et ce conformément à
overeenkomstig artikel 15 van de ordonnantie; l'article 15 de l'ordonnance;
2. een bijzondere bepaling die de Regering machtigt om de waarborg van 2. une disposition particulière qui autorise le Gouvernement à
het Gewest te verlenen voor de tijdens het betrokken begrotingsjaar apporter la garantie de la Région aux emprunts contractés, pendant
door de autonome bestuursinstellingen aangegane leningen. l'année budgétaire concernée, par les organismes administratifs

Art. 19.De sectie IV groepeert alle bijzondere bepalingen in verband

 autonomes.

Art. 19.La section IV regroupe toutes les dispositions particulières
met de instellingen vermeld in artikel 15, 4e streepje, van dit relatives aux organismes repris à l'article 15, 4e tiret, du présent
besluit. Ze bevat minimaal : arrêté. Elle comprend au minimum :
1. de bijzondere bepalingen waarbij, in toepassing van artikel 3, § 1, 1. les dispositions particulières qui, en application de l'article 3,
3e lid, van de wet van van 16 maart 1954 betreffende de controle op § 1, 3e alinéa, de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de
sommige instellingen van openbaar nut, voor iedere betrokken certains organismes d'intérêts publics, reprennent, pour chaque
instelling van openbaar nut van categorie A, de algemene totalen van organisme d'intérêt public de catégorie A, les totaux généraux du
de begroting worden hernomen zowel qua ontvangsten als qua uitgaven; budget, tant en recettes qu'en dépenses, les dépenses tant en termes
de uitgaven zowel in termen van vastleggingskredieten als de crédits d'engagement que de crédits de liquidation;
vereffeningskredieten;
2. een bijzondere bepaling die machtiging verleent aan de Regering, in 2. une disposition particulière qui autorise le Gouvernement, dans le
het geval van de instellingen van openbaar nut van categorie A, of aan cas des organismes d'intérêt public de catégorie A, ou les organes de
de beheersorganen, in het geval van de instellingen van openbaar nut gestion, dans le cas des organismes d'intérêt public de catégorie B, à
van categorie B, om facultatieve subsidies toe te kennen. octroyer des subventions facultatives.
Zij bevat in voorkomend geval : Elle comprend le cas échéant :
1. een bijzondere bepaling die de aan de uitgaven van de instellingen 1. une disposition particulière qui fixe les conditions relatives aux
van openbaar nut verbonden voorwaarden bepaalt; dépenses des organismes d'intérêt public;
2. een bijzondere bepaling die de Regering machtigt om de waarborg van 2. une disposition particulière qui autorise le Gouvernement à
het Gewest te verlenen voor de tijdens het betrokken begrotingsjaar apporter la garantie de la Région aux emprunts contractés, pendant
door de instellingen van openbaar nut aangegane leningen. l'année budgétaire concernée, par les organismes d'intérêt public.

Art. 20.De sectie V groepeert de bepalingen die niet onder de andere

Art. 20.La section V regroupe les dispositions qui ne ressortissent
secties vallen. pas aux autres sections.
Afdeling II. - Bepalingen betreffende de begrotingstabel van de Section II. - Dispositions concernant le tableau budgétaire du budget
algemene uitgavenbegroting général des dépenses
Onderafdeling I. - Algemeenheden Sous-section Ire. - Généralités

Art. 21.De begrotingstabel bevat drie afzonderlijke secties : de

Art. 21.Le tableau budgétaire comprend trois sections séparées : la
sectie I die de uitgaven van de diensten van de Regering bevat, de section I qui comprend les dépenses des services du Gouvernement, la
sectie II die de verschillende begrotingen van de autonome section II qui comprend les différents budgets des organismes
bestuursinstellingen van eerste categorie bevat en de sectie III die, administratifs autonomes de première catégorie et la section III qui,
overeenkomstig artikel 3,§ 1, 3e lid, van de wet van van 16 maart 1954 conformément à l'article 3,§ 1, 3e alinéa, de la loi du 16 mars 1954
betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, de relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, comprend
verschillende begrotingen van de instellingen van openbaar nut van les différents budgets des organismes d'intérêt public de catégorie A,
categorie A, bepaald door de wet van 16 maart 1954 betreffende de visées par la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains
controle op sommige instellingen van openbaar nut, bevat die niet zijn organismes d'intérêts publics, qui ne sont pas repris sous le code
ondergebracht onder de sectoriële code 13.12, rubriek « sectoriel 13.12, rubrique « Administrations d'Etats fédérés », du
Deelstaatoverheid », van het Europees systeem van nationale en
regionale rekeningen vervat in de Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Système européen des comptes nationaux et régionaux, contenu dans le
Raad van 25 juni 1996 betreffende het Europees systeem van de Règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au
nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap. système européen des comptes nationaux et régionaux dans la
In toepassing van artikel 86, § 3, van de ordonnantie, wordt in Communauté. En application de l'article 86, § 3, de l'ordonnance, est joint en
bijlage van de algemene uitgavenbegroting de begroting van iedere annexe du budget général des dépenses le budget de chaque organisme
autonome bestuursinstelling van tweede categorie toegevoegd. administratif autonome de seconde catégorie.

Art. 22.De begrotingstabel van de autonome bestuursinstellingen wordt

Art. 22.Le tableau budgétaire des organismes administratifs autonomes
opgedeeld in een gedeelte ontvangsten en in een gedeelte uitgaven. est divisé en une partie recettes et en une partie dépenses.
De begrotingen van deze instellingen worden opgesteld volgens de Les budgets de ces organismes sont confectionnés selon les structures
horizontale en verticale structuur bepaald in de artikelen 9 tot en horizontale et verticale fixées aux articles 9 à 14 compris et 23 à 28
met 14 en de artikelen 23 tot en met 28 van dit besluit. compris du présent arrêté.
De door iedere instelling in haar begrotingstabel op te nemen Les missions que chaque organisme doit reprendre dans son tableau
opdrachten zijn deze die voortvloeien uit de wettelijke, reglementaire budgétaire sont celles qui découlent des dispositions légales,
en statutaire bepalingen en de bepalingen van de beheerscontracten die réglementaires et statutaires et des contrats de gestion qui lui sont
op haar van toepassing zijn. d'application.
De aangepaste begrotingen van de instellingen bevatten een kolom die Les budgets ajustés des organismes comprennent une colonne qui
naast de toegestane herverdelingen van kredieten tussen contient à côté des nouvelles ventilations de crédits entre
basisallocaties, ook de toegestane overschrijdingen van de limitatieve allocations de base autorisées, également les dépassements autorisés
kredieten die uitgetrokken zijn op de begroting van deze instellingen de crédits limitatifs portés au budget des organismes, visés à
bevat, bedoeld in artikel 88 van de ordonnantie. l'article 88 de l'ordonnance.
Op het einde van de begrotingstabel van iedere instelling worden de A la fin du tableau budgétaire de chaque organisme figurent les types
types van begrotingssaldi vermeld die de Minister van Begroting de soldes budgétaires que le Ministre du Budget propose.
voorstelt. Onderafdeling II. - Bepalingen betreffende de horizontale structuur Sous-section II. - Dispositions concernant la structure horizontale du
van de begrotingstabel tableau budgétaire

Art. 23.De begrotingstabel is opgedeeld in meerdere opdrachten.

Art. 23.Le tableau budgétaire est divisé en plusieurs missions.
Iedere opdracht stemt overeen met een welbepaald overheidsbeleid dat Chaque mission correspond à une politique publique définie qui est
gevoerd wordt in uitoefening van de verschillende gewestelijke bevoegdheden. De opdrachten worden oplopend genummerd en ieder opdrachtnummer telt twee posities.

Art. 24.Iedere opdracht is opgedeeld in één of meerdere programma's. Ieder programma stemt overeen met een specifieke doelstelling die voorop gesteld wordt om de opdracht waaronder het programma valt te realiseren. De programma's worden oplopend genummerd en ieder programmanummer telt drie posities. Ieder programma kan uitgaven bevatten die nog niet verdeeld werden volgens de economische classificatie.

 menée dans l'exercice des différentes compétences régionales. Les missions sont numérotées en ordre croissant et chaque numéro de mission comporte deux positions.

Art. 24.Chaque mission est divisée en un ou plusieurs programmes. Chaque programme correspond à un objectif spécifique envisagé afin de réaliser la mission sous laquelle figure le programme. Les programmes sont numérotés en ordre croissant et chaque numéro de programme comporte trois positions. Chaque programme peut comprendre des dépenses qui n'ont pas encore été ventilées selon la classification économique.
Deze kredieten moeten eerst overgedragen worden naar basisallocaties Ces crédits doivent d'abord être transférés à des allocations de base
die een economische code dragen die aangeeft dat het om een uitgave qui portent un code économique qui indique qu'il s'agit d'une dépense
gaat die wel verdeeld werd volgens de economische classificatie, ventilée selon la classification économique, avant de pouvoir être
alvorens te kunnen worden benut. utilisés.
Iedere opdracht bevat een programma dat de ondersteuning van het Chaque mission comprend un programme qui concerne le support de la
algemeen beleid betreft verbonden met de beschouwde opdracht. politique générale liée à la mission considérée.
Dit programma bevat de specifieke werkings- en vermogensuitgaven van Ce programme reprend les dépenses spécifiques de fonctionnement et
de diensten van de Regering of van de instelling belast met de patrimoniales des services du Gouvernement ou de l'organisme chargés
uitvoering van de beschouwde opdracht, waaronder in het bijzonder de de l'exécution de la mission considérée, dont notamment les marchés
overheidsopdrachten voor studies verbonden met de opdracht. publics d'études liées à la mission.

Art. 25.Ieder programma is opgedeeld in één of meerdere activiteiten.

Art. 25.Chaque programme est divisé en une ou plusieurs activités.
Iedere activiteit stemt overeen met een welbepaalde concrete actie die Chaque activité correspond à une action concrète qui est menée afin de
gevoerd wordt om de doelstelling van het programma waaronder de réaliser l'objectif du programme sous lequel figure l'activité. Les
activiteit valt te realiseren. De activiteiten worden oplopend activités sont numérotées en ordre croissant et chaque numéro
genummerd en ieder activiteitnummer telt twee posities. d'activité comporte deux positions.

Art. 26.Iedere activiteit is opgedeeld in één of meerdere

Art. 26.Chaque activité est divisée en une ou plusieurs allocations
basisallocaties op basis van de economische en functionele de base sur la base des classifications économique et fonctionnelle.
classificatie. Het basisallocatienummer telt de nummers van de Le numéro de l'allocation de base comporte les numéros de la mission,
opdracht, het programma en de activiteit, het volgnummer, de du programme et de l'activité, le numéro d'ordre, le code économique
economische code en de functionele code. et le code fonctionnel.
De basisallocaties worden op het niveau van iedere activiteit oplopend Les allocations de base sont numérotées en ordre croissant au niveau
genummerd. Het volgnummer telt twee posities. de chaque activité. Le numéro d'ordre comporte deux positions.
De benaming van de basisallocaties dient steeds de bestemming, d.w.z. Le libellé de l'allocation de base doit toujours contenir la
de begunstigde of de categorie van begunstigden, van de kredieten te destination, c.-à-d. le bénéficiaire ou la catégorie de bénéficiaires,
bevatten evenals de aard van de uitgave. des crédits ainsi que la nature de la dépense.
Indien een basisallocatie een economische code draagt die aangeeft dat Si une allocation de base porte un code économique qui indique que
deze basisallocatie de toekenning van subsidies betreft die bovendien cette allocation de base concerne l'attribution de subventions qui
van facultatieve aard zijn, dan wordt de code FSF vermeld. sont en outre de nature facultative, il est fait mention du code FSF.
Indien een basisallocatie verbonden is met een organiek Si une allocation de base est liée à un fonds budgétaire organique, il
begrotingsfonds, dan wordt de code BFB en de benaming van het fonds in est fait mention du code BFB et de l'appellation du fonds en question.
kwestie vermeld.
De Inspectie van Financiën en de Directie Begroting van het Ministerie L'Inspection des Finances et la Direction du Budget du Ministère de la
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waken over de formele Région de Bruxelles-Capitale veillent à l'application formelle des
toepassing van de leden 3 tot en met 5 van dit artikel. alinéas 3 à 5 compris de cet article.

Art. 27.Zowel op het vlak van de vastleggingskredieten als op het

Art. 27.Tant au niveau des crédits d'engagement qu'au niveau des
vlak van de vereffeningskredieten, worden de totalen berekend per crédits de liquidation, les totaux sont calculés par activité,
activiteit, programma en opdracht, evenals globaal voor de begroting. programme et mission, ainsi que de manière globale pour le budget.
Op het niveau van de opdrachten en de globale begroting, worden de Au niveau des missions et du budget global, il est mentionné les
totalen van de vastleggings- en vereffeningskredieten vermeld, per totaux des crédits d'engagements et de liquidation par groupe
hoofdgroep qua uitgavenaard, van de economische classificatie. principal de nature de dépenses de la classification économique.
Op het einde van de begrotingstabel worden de types van A la fin du tableau budgétaire figurent les types de soldes
begrotingssaldi vermeld die de Minister van Begroting bepaalt. budgétaires que le Ministre du Budget détermine.
Onderafdeling III. - Bepalingen betreffende de verticale structuur van Sous-section III. - Dispositions concernant la structure verticale du
de begrotingstabel tableau budgétaire

Art. 28.De begrotingstabel is samengesteld uit volgende kolommen :

Art. 28.Le tableau budgétaire est composé des colonnes suivantes :
1° een kolom met de Nederlandse benaming van de opdrachten, 1° une colonne avec le libellé en français des missions, programmes,
programma's, activiteiten en basisallocaties en een kolom met de activités et allocations de base et une colonne avec le libellé en
Franse benaming; néerlandais;
2° een kolom die achtereenvolgens het nummer van de opdracht, van het 2° une colonne qui contient consécutivement le numéro de la mission,
programma en van de activiteit bevat; du programme et de l'activité;
3° een kolom die achtereenvolgens het volgnummer en de economische 3° une colonne qui contient consécutivement le numéro d'ordre et le
code van de basisallocatie bevat; code économique de l'allocation de base;
4° een kolom die de functionele code van de basisallocatie bevat; 4° une colonne qui contient le code fonctionnel de l'allocation de base;
5° een kolom die de aanduiding van het krediettype bevat : de 5° une colonne qui contient l'indication du type de crédit : les
vastleggingskredieten worden aangeduid door de letter « c » en de crédits d'engagement sont désignés par la lettre « c » et les crédits
vereffeningskredieten worden aangeduid door de letter « b », de de liquidation par la lettre « b », les crédits d'engagements et les
vastleggingskredieten en de vereffeningskredieten die verbonden zijn
aan de organieke begrotingsfondsen worden respectievelijk aangeduid crédits de liquidation qui sont liés aux fonds budgétaires organiques
met de letters « f » en « e ». sont respectivement désignés par les lettres « f » et « e ».
In het geval van een initiële begroting voor een beschouwd Dans le cas d'un budget initial pour une année budgétaire considérée,
begrotingsjaar worden de volgende kolommen toegevoegd : les colonnes suivantes sont ajoutées :
1° een kolom die de vastleggings- en vereffeningskredieten van de 1° une colonne qui contient les crédits d'engagement et les crédits de
initiële begroting bevat van het jaar dat voorafgaat aan het liquidation du budget initial de l'année qui précède l'année
beschouwde begrotingsjaar; budgétaire considérée;
2° een kolom die de vastleggings- en vereffeningskredieten van de 2° une colonne qui contient les crédits d'engagement et les crédits de
initiële begroting bevat van het beschouwde begrotingsjaar. liquidation du budget initial de l'année budgétaire considérée.
In het geval van een aangepaste begroting voor een beschouwd Dans le cas d'un budget ajusté pour une année budgétaire considérée,
begrotingsjaar worden de volgende kolommen toegevoegd : les colonnes suivantes sont ajoutées :
1° een kolom die de vastleggings- en vereffeningskredieten van de 1° une colonne qui contient les crédits d'engagement et les crédits de
initiële begroting van het beschouwde begrotingsjaar bevat; liquidation du budget initial de l'année budgétaire considérée;
2° een kolom die de door de Regering of door de bevoegde ministers 2° une colonne qui contient les nouvelles ventilations des crédits
goedgekeurde herverdelingen van kredieten tussen basisallocaties van entre allocations de base de l'année budgétaire considérée, approuvées
het beschouwde begrotingsjaar bevat; par le Gouvernement ou les ministres compétents;
3° een kolom die de aanpassingen van de vastleggings- en 3° une colonne qui contient les ajustements des crédits d'engagement
vereffeningskredieten van het beschouwde begrotingsjaar bevat. Bij et de liquidation de l'année budgétaire considérée. A chaque nouvel
iedere nieuwe begrotingsaanpassing wordt een extra kolom toegevoegd; ajustement budgétaire, une nouvelle colonne est ajoutée;
4° een kolom die de aangepaste vastleggings- en vereffeningskredieten 4° une colonne qui contient des crédits d'engagement et de liquidation
van het beschouwde begrotingsjaar bevat. Deze aangepaste kredieten ajustés de l'année budgétaire considérée. Ces crédits ajustés sont la
zijn de som van de initiële kredieten, de herverdelingen van kredieten somme des crédits initiaux, des redistributions de crédits entre
tussen basisallocaties en de kredietaanpassingen. allocations de base et des ajustements de crédits.
HOOFDSTUK III. - Bepalingen betreffende de algemene toelichting bij de CHAPITRE III. - Dispositions concernant l'exposé général du budget
begroting

Art. 29.Overeenkomstig artikel 21 van de ordonnantie bevat de

Art. 29.Conformément à l'article 21 de l'ordonnance, l'exposé général
algemene toelichting inzonderheid : contient notamment :
- de analyse en synthese van de begroting; -l'analyse et la synthèse du budget;
- een economisch verslag; - een financieel verslag dat inzonderheid een verslag over de gewestelijke schuld en thesaurie inhoudt; - een verslag over het gebruik van de kredieten die het mogelijk hebben gemaakt om de politieke krijtlijnen te financieren die in artikel 22, 2°, van de ordonnantie worden gedefinieerd; - wat de ontvangsten betreft, de raming van de bedragen die tijdens het jaar geïnd zullen worden en die voortvloeien uit de op de begroting aangerekende vastgestelde rechten; - wat de uitgaven betreft, de raming, per programma, van de betalingen tijdens het jaar, die voortvloeien uit de op de vereffeningskredieten aangerekende vastgestelde rechten.

Art. 30.De algemene toelichting bij de begroting bevat tevens de

 - un rapport économique; - un rapport financier, qui comprend notamment un rapport sur la dette et la trésorerie régionale; - un rapport sur l'utilisation des crédits qui ont permis de financer les axes politiques définis à l'article 22,2° de l'ordonnance; - en ce qui concerne les recettes, l'estimation des montants qui seront perçus pendant l'année, découlant des droits constatés imputés au budget; - en ce qui concerne les dépenses, l'estimation des paiements, par programme, pendant l'année, découlant des droits constatés imputés sur les crédits de liquidation.

Art. 30.L'exposé général du budget comporte également le budget
geconsolideerde begroting van de gewestelijke entiteit. consolidé de l'entité régionale.
De Minister van Begroting bepaalt het model en de modaliteiten van de Le Ministre du Budget fixe le modèle et les modalités de la
consolidatie. consolidation.
HOOFDSTUK IV. - Bepalingen betreffende de verantwoordingen bij de CHAPITRE IV. - Dispositions concernant les justifications relatives au
begroting budget

Art. 31.Voor de opdrachten, programma's en activiteiten wordt per

Art. 31.Pour les missions, programmes et activités, une fiche
individuele basisallocatie een verantwoordingsfiche opgesteld. Inzake justificative est établie par allocation de base individuelle. En
uitgaven bevat iedere verantwoordingsfiche een luik « matière de dépenses, chaque allocation comporte un volet « crédits
vastleggingskredieten » en een luik « vereffeningskredieten ». d'engagement » et un volet « crédits de liquidation ».
Iedere verantwoordingsfiche bij de initiële begroting bevat minstens : Chaque fiche justificative pour le budget initial comporte au moins :
- de benaming en het nummer van de basisallocatie; - le libellé et le numéro de l'allocation de base;
- de begrotingsuitvoering van de twee jaren die aan het beschouwde - l'exécution budgétaire des deux années qui précèdent l'année
begrotingsjaar vooraf gaan; budgétaire considérée;
- de initiële administratieve kredieten van het jaar dat aan het - les crédits administratifs initiaux de l'année qui précède l'année
beschouwde begrotingsjaar voorafgaat; budgétaire considérée;
- de initiële administratieve kredieten van het beschouwde - les crédits administratifs initiaux de l'année budgétaire
begrotingsjaar; considérée;
- de raming van de administratieve kredieten van de vijf jaar die - l'estimation des crédits administratifs des cinq années qui suivent
volgen op het beschouwde begrotingsjaar; l'année budgétaire considérée;
- een gedetailleerde toelichting bij de begrotingsuitvoering van het - un commentaire détaillé sur l'exécution budgétaire de l'année qui
jaar dat aan het beschouwde begrotingsjaar vooraf gaat; précède l'année budgétaire considérée;
- een gedetailleerde toelichting en berekeningshypotheses bij de - un commentaire détaillé et hypothèses de calcul sur l'estimation des
raming van de initiële administratieve kredieten van het beschouwde crédits administratifs initiaux de l'année budgétaire considérée;
begrotingsjaar;
- een gedetailleerde toelichting en de berekeningshypotheses bij de - un commentaire détaillé et les hypothèses de calcul sur les crédits
raming van de administratieve kredieten van de vijf jaar die volgen op administratifs des cinq années qui suivent l'année budgétaire
het beschouwde begrotingsjaar. considérée.
Iedere verantwoordingsfiche bij een aangepaste begroting bevat minstens : Chaque fiche justificative pour un budget ajusté comporte au moins :
- de benaming en het nummer van de basisallocatie; - le libellé et le numéro de l'allocation de base;
- de initiële administratieve kredieten van het beschouwde - les crédits administratifs initiaux de l'année budgétaire
begrotingsjaar; considérée;
- de aanpassing van de administratieve kredieten van het beschouwde - l'ajustement des crédits administratifs de l'année budgétaire
begrotingsjaar; considérée;
- de aangepaste administratieve kredieten van het beschouwde begrotingsjaar; - les crédits administratifs ajustés de l'année budgétaire considérée;
- een gedetailleerde toelichting en de berekeningshypotheses bij de - un commentaire détaillé et les hypothèses de calcul sur l'estimation
raming van de aangepaste administratieve kredieten van het beschouwde des crédits administratifs ajustés de l'année budgétaire considérée.
begrotingsjaar.
De verantwoordingsfiches van de uitgaven in vastleggingstermen die Les fiches justificatives des dépenses en termes d'engagements qui
behoren tot de hoofdgroep 7 van de economische classificatie, bevatten appartiennent au groupe principal 7 de la classification économique,
de meerjarige fysische programma's in toepassing van artikel 11 van de ordonnantie. comprennent les programmes physiques pluriannuels en application de l'article 11 de l'ordonnance.
De verantwoordingsfiches van de uitgaven in vereffeningstermen, Les fiches justificatives des dépenses en termes de liquidations,
bevatten de meerjarige vereffeningsplannen in toepassing van artikel comprennent les plans pluriannuels de liquidation en application de
11 van de ordonnantie. De verantwoordingsfiches worden gegroepeerd per activiteit. Iedere activiteit gaat gepaard met een gedetailleerde toelichting over de aanwending van de actie in het kader van de door het programma bepaalde doelstelling. De activiteiten worden gegroepeerd per programma. Iedere programma gaat gepaard met een gedetailleerde toelichting over de realisatie van de door het programma bepaalde doelstelling. De programma's worden gegroepeerd per opdracht. Iedere opdracht gaat gepaard met een gedetailleerde toelichting over haar realisatie. De autonome bestuursinstellingen stellen eveneens per individuele basisallocatie een verantwoordingsfiche op. Het geheel van de verantwoordingsfiches vormt naargelang het geval de verantwoording van de middelenbegroting of van de algemene l'article 11 de l'ordonnance. Les fiches justificatives sont regroupées par activité. Chaque activité est accompagnée d'un commentaire détaillé sur l'utilisation de l'action dans le cadre de l'objectif visé par le programme. Les activités sont regroupées par programme. Chaque programme est accompagné d'un commentaire détaillé sur la réalisation de l'objectif visé par le programme. Les programmes sont regroupés par mission. Chaque mission est accompagnée d'un commentaire détaillé sur sa réalisation. Les organismes administratifs autonomes rédigent également une fiche justificative par allocation de base individuelle. L'ensemble des fiches justificatives constitue selon le cas la justification du budget des voies et moyens ou du budget général des
uitgavenbegroting bedoeld in artikel 11 van de ordonnantie. dépenses visées à l'article 11 de l'ordonnance.
De Minister van Begroting legt, in overleg met de functioneel bevoegde Le Ministre du Budget fixe, en concertation avec les ministres
ministers, het standaardmodel en de modaliteiten vast van de fonctionnellement responsables, le modèle standardisé et les modalités
verantwoordingsfiches, de meerjarige vereffeningsplannen en de des fiches justificatives, des plans pluriannuels de liquidation et
meerjarige fysische programma's. des programmes physiques pluriannuels.

Art. 32.Overeenkomstig artikel 3, § 2, 2e lid, van de wet van 16

Art. 32.Conformément à l'article 3, § 2 , 2e alinéa, de la loi du 16
maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêts
openbaar nut, worden de begrotingen van de instellingen van openbaar publics, les budgets des organismes d'intérêt public de catégorie B,
nut van categorie B, bepaald door wet van 16 maart 1954 betreffende de visées par la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains
controle op sommige instellingen van openbaar nut, die niet zijn organismes d'intérêts publics, qui ne sont pas repris sous le code
ondergebracht onder de sectoriële code 13.12, rubriek « sectoriel 13.12, rubrique « Administrations d'Etats fédérés », du
Deelstaatoverheid », van het Europees systeem van nationale en
regionale rekeningen vervat in de Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Système européen des comptes nationaux et régionaux, contenu dans le
Raad van 25 juni 1996 betreffende het Europees systeem van de Règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au
nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap, in bijlage système européen des comptes nationaux et régionaux dans la
gevoegd van de verantwoording van de algemene uitgavenbegroting. Communauté, sont annexés à la justification du budget général des dépenses.
TITEL IV. - Slotbepalingen TITRE IV. - Dispositions finales

Art. 33.De leden van de Regering zijn, ieder wat hem betreft, belast

Art. 33.Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le
met de uitvoering van dit besluit. concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 13 juli 2006. Voor de Regering : De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, Bruxelles, le 13 juillet 2006. Pour le Gouvernement : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^