Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 01/06/2006
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot bepaling van de representatieve organisaties van de middenstand, van de werkgevers, van de social-profitsector en van de werknemers die in aanmerking komen om vertegenwoordigd te worden in de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en tot vaststelling van het aantal leden dat hen wordt toegewezen "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot bepaling van de representatieve organisaties van de middenstand, van de werkgevers, van de social-profitsector en van de werknemers die in aanmerking komen om vertegenwoordigd te worden in de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en tot vaststelling van het aantal leden dat hen wordt toegewezen Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les organisations représentatives des classes moyennes, des employeurs, du secteur non- marchand et des travailleurs susceptibles d'être représentées au Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale et fixant le nombre de membres qui leur est attribué
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 1 JUNI 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot bepaling van de representatieve organisaties van de middenstand, van de werkgevers, van de social-profitsector en van de werknemers die in aanmerking komen om vertegenwoordigd te worden in de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en tot vaststelling van het aantal leden dat hen wordt toegewezen De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de ordonnantie van 8 september 1994 houdende oprichting van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid op artikel 3, paragraaf 2, derde lid; MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 1er JUIN 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant les organisations représentatives des classes moyennes, des employeurs, du secteur non- marchand et des travailleurs susceptibles d'être représentées au Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale et fixant le nombre de membres qui leur est attribué Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu l'ordonnance du 8 septembre 1994 portant création du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale, notamment l'article 3, paragraphe 2, alinéa 3;
Gelet het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9
maart 2006 houdende oproep tot kandidaturen bij de representatieve mars 2006 portant appel aux candidatures des organisations
organisaties van de werkgevers, van de middenstand, van de représentatives des employeurs, des classes moyennes, du secteur
social-profitsector en van de werknemers met het oog op de hernieuwing non-marchand et des travailleurs en vue du renouvellement des mandats
van de mandaten bij de Economische en Sociale Raad voor het Brussels au Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale,
hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid op artikel 1. notamment l'article 1er.
Gelet de akkoorden van 28 maart 2006, van 31 maart 2006 en van 18 mei Vu les accords du 28 mars 2006, du 31 mars 2006 et du 18 mai 2006
2006, respectievelijk van de representatieve organisaties van respectivement des organisations représentatives des employeurs, des
werkgevers, de representatieve organisaties van de social-profitsector organisations représentatives du secteur non-marchand et des
en van de representatieve organisaties van de middenstand, organisations représentatives des classes moyennes,
Gelet op het akkoord tussen de representatieve werknemersorganisaties Vu l'accord du 3 avril 2006 entre les organisations représentatives
van 3 april 2006; des travailleurs;
Op voordracht van de minister-voorzitter en van de minister belast met Sur la proposition du Ministre-Président et du Ministre chargé de
Economie, l'Economie,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Kunnen worden vertegenwoordigd in de Economische en Sociale

Article 1er.Peuvent être représentés au Conseil économique et social
Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : de la Région de Bruxelles- Capitale :
- als representatieve organisaties van de middenstand : - en tant qu'organisations représentatives des classes moyennes :
1° het « Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen » (N.S.Z.); 1° le « Syndicat Neutre pour Indépendants » (S.N.I.);
2° de « Nationale Federatie der Unies van de Middenstand » (N.F.U.M.); 2° la « Fédération nationale de l'Union des Classes moyennes de la
Région de Bruxelles-Capitale » (F.N.U.C.M.);
3° de « Organisatie voor Zelfstandige Ondernemers Gewest Brussel » 3° L'« Organisatie voor Zelstandige Ondernemers Gewest Brussel »
(U.N.I.Z.O.); (U.N.I.Z.O.);
4° de « Kamer voor Handel en Nijverheid van Brussel » (K.H.N.B.); 4° la « Chambre de Commerce et d'Industrie de Bruxelles » (C.C.I.B.);
5° het « Syndicaat der Zelfstandigen en KMO's » (S.D.Z.); 5° Le « Syndicat des Indépendants et des PME » (S.D.I.);
6°de « Nationale Unie der Vrije en Intellectuele Beroepen van België » 6° L' « Union Nationale des Professions Libérales et Intellectuelles
(N.U.V.I.B.B.); de Belgique » (U.N.P.L.I.B.);
7° de « Federatie van Belgische Zelfstandige Ondernemers » 7° la « Fédération Belge des Indépendants et des Chefs d'entreprises »
(F.E.B.E.Z.O.); (F.E.B.I.C.E.);
8° het « Liberaal Verbond voor Zelfstandigen Gewest Brussel » (L.V.Z.); 8° le « Liberaal Verbond voor Zelfstandigen Gewest Brussel » (L.V.Z.);
9° de « Federatie voor Vrije en Intellectuele Beroepen » (F.V.I.B.); 9° la « Federatie voor Vrije en Intellectuele beroepen » (F.V.I.B.);
- als representatieve organisaties van de werkgevers : - en tant qu'organisations représentatives des employeurs :
1° het « Verbond van Ondernemingen te Brussel » (V.O.B); 1° l' « Union des Entreprises de Bruxelles » (U.E.B.).
- als representatieve organisaties van de socialprofitsector : - en tant qu'organisations représentatives du secteur-non marchand :
1° de « Brusselse Confederatie van Social-Profit Ondernemingen » 1°la « Confédération bruxelloise des entreprises non-marchandes »
(B.C.S.P.O.); (C.B.E.N.M.)
- als representatieve organisaties van de werknemers : - en tant qu'organisations représentatives des travailleurs :
1° het « Algemeen Belgisch Vakverbond »(A.B.V.V); 1° la « Fédération générale du Travail de Belgique » (F.G.T.B.);
2° het « Algemeen Christelijk Vakverbond » (A.C.V); 2° la « Confédération des Syndicats chrétiens » (C.S.C.);
3° de « Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België » 3° la « Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique »
(A.C.L.V.B.). (C.G.S.L.B.).

Art. 2.De Raad is samengesteld uit :

Art. 2.Le Conseil est composé de :
1° zes effectieve leden die de middenstandsorgonisaties 1° six membres effectifs qui représentent les organisations des
vertegenwooordigen; classes moyennes;
2° zeven leden die het « Verbond van Ondernemingen te Brussel » 2° sept membres qui représentent l' « Union des Entreprises de
(V.O.B.) vertegenwoordigen; Bruxelles » (U.E.B.);
3° twee leden die de Brusselse Confederatie voor 3° deux membres qui représentent la « Confédération bruxelloise des
non-profit-ondernemers » (B.C.N.P.O.) vertegenwoordigen; entreprises nonmarchandes » (C.B.E.N.M.);
4° zes leden die het « Algemeen Belgisch Vakverbond » (A.B.V.) 4° six membres qui représentent la « Fédération générale du Travail de
vertegenwoordigen; Belgique » (F.G.T.B.);
5° zes leden die het « Algemeen Christelijk Vakverbond » (A.C.V.) 5° six membres qui représentent la « Confédération des Syndicats
vertegenwoordigen; chrétiens » (C.S.C.)
6° drie leden die de « Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van 6° trois membres qui représentent la « Centrale générale des Syndicats
Belgie » (A.C.L.V.B.) vertegenwoordigen. en uit hun plaatsvervangers. libéraux de Belgique » (C.G.S.L.B.). et de leurs suppléants.

Art. 3.Kunnen worden vertegenwoordigd in de Kamer voor Middenstand in

Art. 3.Peuvent être représentés à la Chambre des classes moyennes au
de Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : sein du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale :
1° het « Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen » (N.S.Z.); 1° le « Syndicat Neutre pour Indépendants » (S.N.I.);
2° de « Nationale Federatie der Unies van de Middenstand » (N.F.U.M.); 2° la « Fédération nationale de l'Union des Classes moyennes de la
Région de Bruxelles-Capitale » (F.N.U.C.M.);
3° de « Organisatie voor Zelfstandige Ondernemers Gewest Brussel » 3° L' « Organisatie voor Zelstandige Ondernemers Gewest Brussel »
(U.N.I.Z.O.); (U.N.I.Z.O.);
4° de « Kamer voor Handel en Nijverheid van Brussel » (K.H.N.B.); 4° la « Chambre de Commerce et d'Industrie de Bruxelles » (C.C.I.B.);
5° het « Syndicaat der Zelfstandigen en KMO's » (S.D.Z.); 5° Le « Syndicat des Indépendants et des PME » (S.D.I.);
6°de « Nationale Unie der Vrije en Intellectuele Beroepen van België » 6° L' « Union Nationale des Professions Libérales et Intellectuelles
(N.U.V.I.B.B.); de Belgique » (U.N.P.L.I.B.);
7° de « Federatie van Belgische Zelfstandige Ondernemers » 7° la « Fédération Belge des Indépendants et des Chefs d'entreprises »
(F.E.B.E.Z.O.); (F.E.B.I.C.E.);
8° het « Liberaal Verbond voor Zelfstandigen Gewest Brussel » (L.V.Z.); 8° le « Liberaal Verbond voor Zelfstandigen Gewest Brussel » (L.V.Z.);
9° de « Federatie voor Vrije en Intellectuele Beroepen » (F.V.I.B.); 9° la « Federatie voor Vrije en Intellectuele beroepen » (F.V.I.B.);
10° het « Centrum der Vrije en Intellectuele Beroepen » (C.V.I.B.) 10° le « Centre des Professions libérales et Intellectuelles » (C.P.L.I.).
Brussel, 1 juni 2006. Bruxelles, le 1er juin 2006.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
De minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Le ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé
bevoegd voor Economie, de l'Economie,
B. CEREXHE B. CEREXHE
^