← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende organisatie van de gewestelijke financiële tegemoetkoming in de kosten voor het opstellen van de bijzondere bestemmingsplannen "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende organisatie van de gewestelijke financiële tegemoetkoming in de kosten voor het opstellen van de bijzondere bestemmingsplannen | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale organisant l'intervention financière de la région dans les frais d'élaboration des plans particuliers d'affectation du sol |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 18 MEI 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende organisatie van de gewestelijke financiële tegemoetkoming in de kosten voor het opstellen van de bijzondere bestemmingsplannen De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, goedgekeurd | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 18 MAI 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale organisant l'intervention financière de la région dans les frais d'élaboration des plans particuliers d'affectation du sol Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire adopté par |
| bij besluit van de Regering van 9 april 2004 en bekrachtigd door de | l'arrêté du Gouvernement du 9 avril 2004 et ratifié par l'ordonnance |
| ordonnantie van 13 mei 2004, inzonderheid op artikel 15; | du 13 mai 2004, notamment l'article 15; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 |
| 26 november 1992 tot regeling van de bijdrage van het Gewest in de | novembre 1992 organisant l'intervention de la Région dans les frais |
| kosten inzake het opmaken van de bijzondere bestemmingsplannen; | d'élaboration des plans particuliers d'affectation du sol; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 6 juli 2005; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 6 juillet 2005; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 2 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 2 août 2005; |
| augustus 2005; | |
| Gelet op het advies van de Raad van State nr. 39.354/4 van 5 december | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 39.354/4 du 5 décembre 2005; |
| 2005; Op de voordracht van de Minister-President van het Brussels | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région |
| Hoofdstedelijk Gewest; | de Bruxelles-Capitale; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré; |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.In de zin van dit besluit moet verstaan worden als : |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, il faut entendre par : |
| - BWRO : Brussels Wetboek voor Ruimtelijke Ordening, goedgekeurd bij | - CoBAT : le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire adopté par |
| besluit van de Regering van 9 april 2004 en bekrachtigd door de | l'arrêté du Gouvernement du 9 avril 2004 et ratifié par l'ordonnance |
| ordonnantie van 13 mei 2004; | du 13 mai 2004; |
| - Minister : de Minister bevoegd voor Ruimtelijke Ordening; | - Ministre : le Ministre qui a l'Aménagement du Territoire dans ses |
| - het bestuur : het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting. | attributions; - l'administration : l'Administration de l'Aménagement du Territoire |
Art. 2.Dit besluit is van toepassing op bijzondere bestemmingsplannen |
et du logement. Art. 2.Le présent arrêté s'applique aux plans particuliers |
| met een minimumoppervlakte van één hectare of die ten minste één | d'affectation du sol d'une superficie minimum d'un hectare ou couvrant |
| huizenblok omvatten, opgemaakt overeenkomstig de artikelen 40 tot 52 van het BWRO. | au moins un îlot, établis conformément aux articles 40 à 52 du CoBAT. |
Art. 3.Binnen de perken van de begrotingskredieten kan de Regering |
Art. 3.Le Gouvernement peut, dans les limites des crédits |
| budgétaires, accorder aux communes une subvention pour l'élaboration | |
| aan de gemeenten een subsidie verlenen voor het opmaken van nieuwe | de nouveaux plans particuliers d'affectation du sol ou pour la |
| bijzondere bestemmingsplannen of voor de wijziging van bestaande plannen. | modification de plans existants. |
| Het subsidiebedrag is gelijk aan zestig percent van het bedrag dat | Le montant de la subvention est égal à soixante p.c. du montant |
| berekend wordt overeenkomstig hoofdstuk II. - Dat percentage wordt op | résultant du calcul effectué conformément au chapitre II. - Le taux de |
| honderd gebracht wanneer het plan opgemaakt of gewijzigd wordt op | ce pourcentage est porté à cent lorsque le plan est établi ou modifié |
| initiatief van de Regering krachtens de artikelen 53 tot 55 van het BWRO. | à l'initiative du Gouvernement en vertu des articles 53 à 55 du CoBAT. |
| HOOFDSTUK II. - Berekening van de subsidie | CHAPITRE II. - Calcul de la subvention |
Art. 4.Het subsidiebedrag wordt bepaald op basis van een |
Art. 4.Le montant de la subvention est établi sur la base d'un |
| puntensysteem waarbij wordt uitgegaan van objectieve gegevens met | système de points se référant aux éléments objectifs de la situation |
| betrekking tot de huidige en de toekomstige toestand van het betrokken gebied. | actuelle et future du territoire considéré. |
| De waarde van een punt is vastgesteld op 3 euro . | La valeur du point est fixée à 3 euro . |
| Het subsidiebedrag is het product van het aantal punten met de | Le montant de la subvention est le produit du nombre de points par la |
| puntenwaarde op de datum van de beslissing vande toekenning van de subsidie. | valeur du point à la date de la décision d'octroi de la subvention. |
Art. 5.§ 1er. Het puntenaantal wordt bepaald aan de hand van de |
Art. 5.§ 1er. Le nombre de points est établi selon l'équation |
| volgende vergelijking : | suivante : |
| P = 2.000 + P1.X. (1/2 + S/4) + P2.Y. (1/2 + S/4) + P3 | P = 2.000 + P1.X. (1/2 + S/4) + P2.Y. (1/2 + S/4) + P3 |
| waarbij : | où : |
| 1° P het totale puntenaantal is; | 1° P est la somme totale des points; |
| 2° P1 tweehonderd punten bedraagt voor de opmaak van de plannen van de | 2° P1 est égal à deux cents points pour l'établissement des plans de |
| bestaande rechts- en feitelijke toestand en de overeenkomende | la situation existante de fait et de droit et des rapports d'analyse |
| analyseverslagen; | correspondants; |
| 3° X een coëfficiënt is die rekening houdt met de bestaande | 3° X est un coefficient tenant compte de la densité bâtie existante et |
| bebouwingsdichtheid en met de vereiste precisie omtrent de | de la précision à apporter dans la description de la situation |
| beschrijving van de bestaande toestand; hij is gelijk aan : | existante; il est égal à : |
| a) 2 voor de gebieden met minder dan vijf woongelegenheden of | a) 2 pour les zones comprenant moins de cinq logements ou |
| woningequivalenten per hectare; | d'équivalents-logement par hectare; |
| b) 3 voor de gebieden met vijf tot twintig woongelegenheden of | b) 3 pour les zones comprenant de cinq à vingt logements ou |
| woningequivalenten per hectare; | équivalents-logement par hectare; |
| c) 4 voor de gebieden met eenentwintig tot dertig woongelegenheden of | c) 4 pour les zones comprenant de vingt et un à trente logements ou |
| woningequivalenten per hectare; | équivalents-logement par hectare; |
| d) 5 voor de gebieden met eenendertig tot veertig woongelegenheden of | d) 5 pour les zones comprenant de trente et un à quarante logements ou |
| woningequivalenten per hectare; | équivalents-logement par hectare; |
| e) 6 voor de gebieden met eenenveertig tot vijftig woongelegenheden of | e) 6 pour les zones comprenant de quarante et un à cinquante logements |
| woningequivalenten per hectare; | ou équivalents-logement par hectare; |
| f) 7 voor de gebieden met meer dan vijftig woongelegenheden of | f) 7 pour les zones comprenant plus de cinquante logements ou |
| woningequivalenten per hectare. | équivalents-logement par hectare. |
| De gebouwen met andere functies dan woongelegenheid worden in | Les bâtiments ayant d'autres fonctions que le logement sont pris en |
| aanmerking genomen op basis van hun woningequivalenten die worden | compte sur la base de leurs équivalents-logement obtenus en divisant |
| verkregen door de in vierkante meter berekende brutovloeroppervlakte | leur superficie brute de planchers, calculée en mètres carrés, par |
| door honderd te delen. | cent. |
| De waarde X wordt met één eenheid verhoogd voor de gebieden met méér | La valeur de X est augmentée d'une unité pour les zones comprenant |
| dan drie verschillende bestemmingen (woongelegenheid, handel, kleine | plus de trois affectations différentes (logement, commerce, petites |
| ondernemingen,...) die in aanzienlijke mate voorhanden zijn; | entreprises,...) présentes de manière significative; |
| 4° S de oppervlakte in hectare van het plan is; | 4° S est la superficie en hectare du plan; |
| 5° P2 gelijk is aan vierhonderd vijftig punten voor het | 5° P2 est égal à quatre cent cinquante points pour le plan des |
| bestemmingsplan en de stedebouwkundige voorschriften; | affectations et les prescriptions urbanistiques; |
| 6° Y een coëfficiënt is die rekening houdt met de toekomstige | 6° Y est un coefficient tenant compte de la densité bâtie future et de |
| bebouwingsdichtheid en de vereiste precisie omtrent de geschreven en | la précision à apporter dans les prescriptions littérales et |
| grafische voorschriften; hij is gelijk aan : | graphiques; il est égal à : |
| a) 2 voor de gebieden met minder dan vijf woongelegenheden of | a) 2 pour les zones comprenant moins de cinq logements ou |
| woningequivalenten per hectare; | d'équivalents-logement par hectare; |
| b) 3 voor de gebieden met vijf tot twintig woongelegenheden of | b) 3 pour les zones comprenant de cinq à vingt logements ou |
| woningequivalenten per hectare; | équivalents-logement par hectare; |
| c) 4 voor de gebieden met eenentwintig tot dertig woongelegenheden of | c) 4 pour les zones comprenant de vingt et un à trente logements ou |
| woningequivalenten per hectare; | équivalents-logement par hectare; |
| d) 5 voor de gebieden met eenendertig tot veertig woongelegenheden of | d) 5 pour les zones comprenant de trente et un à quarante logements ou |
| woningequivalenten per hectare; | équivalents-logement par hectare; |
| e) 6 voor de gebieden met eenenveertig tot vijftig woongelegenheden of | e) 6 pour les zones comprenant de quarante et un à cinquante logements |
| woningequivalenten per hectare; | ou équivalents-logement par hectare; |
| f) 7 voor de gebieden met méér dan vijftig woongelegenheden of | f) 7 pour les zones comprenant plus de cinquante logements ou |
| woningequivalenten per hectare. | équivalents-logement par hectare. |
| De gebouwen met andere functies dan woongelegenheid worden in aanmerking genomen op basis van hun woningequivalenten die worden verkregen door de in vierkante meter berekende brutovloeroppervlakte door honderd te delen. De waarde Y wordt met één eenheid verhoogd voor de gebieden met méér dan drie verschillende bestemmingen (woongelegenheid, handel, kleine ondernemingen,...) die in aanzienlijke mate voorhanden zijn. Deze waarde wordt eveneens met één eenheid verhoogd indien het plan voor een groot gedeelte of geheel in het gebied van culturele, historische en/of esthetische waarde van het gewestplan ligt; | Les bâtiments ayant d'autres fonctions que le logement sont pris en compte sur la base de leurs équivalents-logement obtenus en divisant leur superficie brute de planchers, calculée en mètres carrés, par cent. La valeur de Y est augmentée d'une unité pour les zones comprenant plus de trois affectations différentes (logement, commerce, petites entreprises,...) présentes de manière significative. Cette valeur est également augmentée d'une unité si le plan se situe en totalité ou de manière significative dans une zone ou un périmètre d'intérêt culturel, historique et/ou esthétique des plans supérieurs réglementaires. |
| 7° P3 = P1 + P2 waarbij : | 7° P3 = P1 + P2 où : |
| a) P1 gelijk is aan honderd punten per vergadering van de gemeenteraad | a) P1 est égal à cent points par réunion du conseil communal ou de sa |
| of zijn bevoegde commissie, per vergadering van de overlegcommissie en | commission compétente, par réunion de la commission de concertation |
| in voorkomend geval per vergadering van de Gewestelijke Commissie, | et, le cas échéant, par réunion de la Commission régionale, réunions |
| vergaderingen waarbij het basisdossier of het ontwerpplan wordt | au cours desquelles le projet de plan est présenté et discuté; |
| voorgesteld en besproken; | |
| b) P2 gelijk is aan driehonderd punten per openbare vergadering | b) P2 est égal à trois cents points par réunion publique au cours de |
| tijdens welke het basisdossier of het ontwerpplan wordt voorgesteld en | laquelle le projet de plan est présenté et discuté. |
| besproken. § 2. Indien in een ontwerpplan meerdere gebieden met zeer | § 2. Si dans un projet de plan plusieurs zones de densité très |
| verschillende bebouwingsdichtheid in aanzienlijke mate voorhanden | différente sont présentes de manière significative, les coefficients X |
| zijn, worden de coëfficiënten X of Y gedifferentieerd in verhouding | ou Y sont différenciés proportionnellement à chacune de ces zones |
| tot elk gebied, overeenkomstig volgende vergelijkingen : | conformément aux équations suivantes : |
| X =X1, S1 + X2, S2/S. totale + ... | X =X1, S1 + X2, S2/S. totale + ... |
| Y =Y1, S1 + Y2, S2/S. totale + ... | Y =Y1, S1 + Y2, S2/S. totale + ... |
| § 3. De waarden Y en P3 worden voorlopig bepaald op het ogenblik van | § 3. Les valeurs de Y et de P3 sont arrêtées provisoirement lors de la |
| de in artikel 6 bedoelde subsidiebelofte en, in voorkomend geval, | promesse de subvention visée à l'article 6 et, s'il échet, ajustées |
| aangepast bij de definitieve berekening. | lors du calcul définitif. |
| § 4. Wanneer het ontwerpplan een milieu-effectenrapport vereist | § 4. Lorsque le projet de plan doit faire l'objet d'un rapport sur ses |
| overeenkomstig artikel 43, § 1, van het BWRO, dan wordt het | incidences environnementales, conformément à l'article 43, § 1er, du |
| puntenaantal verhoogd met een bedrag P4 dat overeenstemt met de reële | CoBAT, le nombre de points est augmenté d'une valeur P4 égale au coût |
| kost van het rapport gedeeld door de waarde van het punt. | réel du rapport divisé par la valeur du point. |
| § 5. Wanneer de opmaak van een bijzonder plan noopt tot bijzondere | § 5. Exceptionnellement, lorsque l'élaboration du plan particulier |
| aanvullende research, kan de Minister, op een met redenen omkleed | nécessite des recherches particulières complémentaires, le Ministre |
| voorstel van de gemeente, uitzonderlijk het puntenaantal verhogen met | peut, sur proposition motivée de la commune, augmenter le nombre de |
| een bedrag P5 naargelang van de omvang van deze bijkomende | points d'une valeur P5 en fonction de l'importance de ces recherches |
| onderzoekingen. | complémentaires. |
| HOOFDSTUK III. - Subsidiëringsprocedure | CHAPITRE III. - Procédure de subvention |
Art. 6.Elke aanvraag om subsidie wordt aan het bestuur toegestuurd |
Art. 6.Toute demande de subvention est adressée à l'administration et |
| vergezeld van de volgende documenten en inlichtingen in drievoud : | est accompagnée des documents et renseignements suivants, en trois |
| 1° de met redenen omklede beslissing van de gemeenteraad om een | exemplaires : 1° la décision motivée du conseil communal d'élaborer un plan |
| bijzonder bestemmingsplan op te maken of om een bestaand plan te | particulier d'affectation du sol ou de modifier un plan existant, |
| wijzigen, vergezeld van een nota waarin de nagestreefde doeleinden | accompagnée d'une note indiquant les objectifs poursuivis et la |
| worden vermeld en een beschrijving van het voorwerp van de opmaak van | description de l'objet de la mission d'élaboration du plan dont est |
| het plan waarmee de erkende ontwerper belast is; | chargé l'auteur de projet agréé; |
| 2° een plan op DIN A4-formaat met vermelding van de grenzen van het | 2° un plan au format DIN A4 figurant les limites du projet de plan et |
| ontwerpplan en van de schaal; | indiquant l'échelle; |
| 3° de aanwijzing van de erkende ontwerper; | 3° la désignation de l'auteur de projet agréé; |
| 4° de voorlopige gedetailleerde berekening van het puntenaantal | 4° le calcul provisoire détaillé du nombre de points selon la méthode |
| overeenkomstig de in artikel 5 voorgeschreven methode; | prescrite à l'article 5; |
| 5° een raming van de termijn die nodig is om het bijzonder | 5° une estimation du délai d'élaboration du plan particulier |
| bestemmingsplan op te maken, vergezeld van een ordonnanceringsplan dat | d'affectation du sol accompagnée d'un plan d'ordonnancement reprenant |
| melding maakt van het bedrag van het gevraagde schijven en de | le montant des tranches demandées et les années budgétaires au cours |
| dienstjaren waarin om uitbetaling hiervan kan worden verzocht. | desquelles leur paiement pourrait être demandé. |
| De Minister spreekt zich binnen drie maanden uit door de subsidie te | Le Ministre statue dans les trois mois en accordant ou en refusant la |
| verlenen of te weigeren en in voorkomend geval het voorlopige bedrag | subvention et en fixant, le cas échéant, le montant provisoire. |
| vast te stellen. | |
Art. 7.De subsidie wordt op vraag van de gemeente uitgekeerd in vier |
Art. 7.La subvention est liquidée, à la demande de la commune, en |
| delen en op voorlegging van ondertekende en voor waar verklaarde | quatre tranches, sur présentation de déclarations de créance |
| certifiées sincères et véritables, signées et accompagnés | |
| schuldvorderingen, eventueel vergezeld van bewijsstukken en dit | éventuellement de pièces justificatives, le tout produit en trois |
| telkens in drie exemplaren uitgesplitst als volgt : | exemplaires, et selon l'échelonnement suivant : |
| - een eerste deel van dertig percent kan al onmiddellijk na de | - une première tranche de trente p.c. peut être demandée dès la |
| ontvangst van de bekendmaking van het subsidiebesluit gevraagd worden; | réception de la notification de l'arrêté de subvention; |
| - een tweede deel van dertig percent kan gevraagd worden van zodra het | - une deuxième tranche de trente p.c. peut être demandée lorsque le |
| ontwerpplan is goedgekeurd door de Regering of van zodra deze | projet de plan est approuvé par le Gouvernement ou lorsque cette |
| goedkeuring geacht is goedgekeurd te zijn overeenkomstig artikel 48, § 1, laatste lid, van het BWRO; - een derde deel van dertig percent kan gevraagd worden van zodra het ontwerpplan definitief is aangenomen door de Gemeenteraad; als dit het geval is, dient de vraag vergezeld te zijn van drie exemplaren van de beslissing waarmee de Gemeenteraad het ontwerpplan definitief aanneemt; - Het resterende deel, berekend op basis van het definitieve subsidiebedrag, wordt uitgekeerd na goedkeuring van het plan door de Regering. De gemeente richt het verzoek tot uitbetaling van het resterende deel aan het bestuur, vergezeld van de volgende documenten in drie exemplaren : - de definitieve gedetailleerde berekening van het puntenaantal overeenkomstig de in artikel 5 voorgeschreven methode; - de documenten die verantwoorden welke vergaderingen in aanmerking worden genomen om bij de berekening van het definitieve bedrag de waarde van de coëfficiënt P3 te bepalen; - de documenten die in voorkomend geval de kost verantwoorden van het milieu-effectenverslag en/of van de specifieke research die in rekening kan worden gebracht, in de berekening van het definitieve bedrag bij het bepalen van de waarde van de coëfficiënten P4 en P5 | approbation est réputée intervenue conformément à l'article 48 § 1er, dernier alinéa du CoBAT; - une troisième tranche de trente p.c. peut être demandée lorsque le projet de plan est adopté définitivement par le Conseil communal; en ce cas, la demande est accompagnée, en trois exemplaires, de la décision du Conseil communal adoptant définitivement le plan; - le solde, calculé sur base du montant définitif de la subvention, peut être demandé après l'approbation du plan par le Gouvernement. La demande de liquidation du solde est adressée par la commune à l'administration et est accompagnée des documents suivants en trois exemplaires : - le calcul définitif détaillé du nombre de points selon la méthode prescrite à l'article 5; - les documents justifiant les réunions prises en compte, dans le calcul du montant définitif, pour déterminer la valeur du coefficient P3; - les documents justifiant le cas échéant le coût du rapport sur les incidences environnementales et/ou celui des recherches particulières pouvant être pris en compte, dans le calcul du montant définitif, pour |
| bedoeld in §§ 4 en 5 van artikel 5. | déterminer la valeur des coefficients P4 et P5 prévus aux §§ 4 et 5 de |
| De gemeente voegt bij deze aanvraag het plan op een elektronische | l'article 5. La commune joint également à cette demande le plan sur support |
| informatiedrager. De Minister stelt de voorwaarden vast waaraan deze | informatique. Le Ministre fixe les conditions auxquelles doivent |
| drager moet voldoen. | répondre ce support. |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions finales |
Art. 8.Indien door verzuim van de gemeente het plan niet binnen een |
Art. 8.Si, du fait de la carence de la commune, le plan n'est pas |
| termijn van vier jaar volgend op de bekendmaking van het | soumis à l'approbation du Gouvernement dans un délai de quatre ans |
| subsidiebesluit aan de Regering ter goedkeuring wordt voorgelegd, is de gemeente verplicht de helft van de reeds gestorte subsidies terug te betalen. Deze terugbetaling gebeurt binnen twee maanden nadat de vaststelling van de vertraging door de Minister werd betekend. De Minister kan de in het tweede lid bedoelde termijn verlengen op met redenen omkleed verzoek van de gemeenteraad, dat bij het bestuur dient toe te komen ten minste drie maanden vóór het verstrijken van de periode van vier jaar vermeld in het eerste lid. Na het verstrijken van de in het tweede lid vermelde terugbetalingstermijn, in voorkomend geval verlengd overeenkomstig het derde lid, zijn op het verschuldigde bedrag van de subsidie van rechtswege en zonder ingebrekestelling interesten verschuldigd tegen de wettelijke rentevoet. Als de verlenging van de termijn wordt toegestaan, treedt zij in werking op de dag waarop de gemeente in kennis wordt gesteld van de beslissing van de Minister. Indien voor het bijzonder bestemmingsplan een milieu-effectenrapport gemaakt moet worden, dan wordt de termijn bedoeld in het bovenstaande eerste lid verlengd met een periode die overeenstemt met de | suivant la notification de l'arrêté de subvention, la commune est tenue de restituer la moitié des subventions déjà versées. Ce remboursement s'opère dans les deux mois de la notification du constat de retard opéré par le Ministre. Le Ministre peut prolonger de deux ans le délai visé à l'alinéa 2 à la demande motivée du conseil communal qui doit parvenir à l'administration trois mois au moins avant l'écoulement des quatre ans visés à l'alinéa premier. Lorsque le délai fixé pour le remboursement fixé à l'alinéa 2 et le cas échéant, prolongé conformément à l'alinéa 3, est dépassé, le montant de la subvention à rembourser porte intérêt, de plein droit et sans mise en demeure, au taux légal. Si la prolongation du délai est accordée, elle prend cours à la date de la notification à la commune de la décision du Ministre. Dans le cas où le plan particulier d'affectation du sol doit faire l'objet d'un rapport sur les incidences environnementales, le délai susvisé à l'alinéa 1er est prolongé d'une période équivalente à la |
| uitvoeringsduur van het rapport. | durée de réalisation de ce rapport. |
Art. 9.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 26 |
Art. 9.L'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du |
| november 1992 tot regeling van de bijdrage van het Gewest in de kosten | 26 novembre 1992 organisant l'intervention de la Région dans les frais |
| inzake het opmaken van de bijzondere bestemmingsplannen wordt opgeheven. | d'élaboration des plans particuliers d'affectation du sol est abrogé. |
| Toch worden de subsidiëringsprocedures die nog lopen als dit besluit | Toutefois, les procédures de subvention, encore en cours au moment de |
| in werking treedt en die betrekking hebben op ontwerpplannen die nog | l'entrée en vigueur du présent arrêté et relatives à des projets de |
| vóór de inwerkingtreding van dit besluit voorlopig werden aangenomen | plan adoptés provisoirement par le conseil communal avant l'entrée en |
| door de gemeenteraad, voortgezet overeenkomstig de bepalingen van het | vigueur du présent arrêté, sont poursuivies conformément aux |
| besluit van de Executieve. | dispositions de cet arrêté de l'Exécutif. |
Art. 10.Het lid van de Regering dat ruimtelijke ordening in zijn |
Art. 10.Le membre du Gouvernement qui a l'aménagement du territoire |
| bevoegdheden heeft wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 11.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 18 mei 2006. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Gewestelijke Informatica, | Bruxelles, le 18 mai 2006. Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de l'Informatique régionale, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |