Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26/05/2005
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende goedkeuring van het onteigeningsplan nr. 045001 van Sint-Joost-ten-Node "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende goedkeuring van het onteigeningsplan nr. 045001 van Sint-Joost-ten-Node Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant approbation du plan d'expropriation n° 045001 de Saint-Josse-ten-Noode
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
26 MEI 2005. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 26 MAI 2005. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
houdende goedkeuring van het onteigeningsplan nr. 045001 van Sint-Joost-ten-Node Bruxelles-Capitale portant approbation du plan d'expropriation n° 045001 de Saint-Josse-ten-Noode
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de wet van 27 mei 1870 houdende vereenvoudiging der Vu la loi du 27 mai 1870 portant simplification des formalités
bestuurlijke pleegvormen in zaken van onteigening voor openbaar nut; administratives en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique;
Gelet op de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij Vu la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence
dringende omstandigheden inzake onteigening voor openbaar nut; en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique;
Gelet op de ordonnantie van 22 februari 1990 betreffende de Vu l'ordonnance du 22 février 1990 relative aux expropriations pour
onteigeningen voor openbaar nut doorgevoerd en toegestaan door de cause d'utilité publique poursuivies ou autorisées par le Gouvernement
Brusselse Hoofdstedelijke Regering; de la Région de Bruxelles-Capitale;
Gelet op de ordonnantie van 7 oktober 1993 houdende organisatie van Vu l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des
herwaardering van de wijken, inzonderheid op het artikel 6; quartiers, notamment l'article 6;
Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30
november 2001 waarbij een subsidie wordt verleend aan novembre 2001 octroyant une subvention au bénéfice de
Sint-Joost-ten-Node voor de verwezenlijking van het programma voor de Saint-Josse-ten-Noode pour la réalisation du programme de
herwaardering van de « Delhayesquare »; revitalisation du quartier « Square Delhaye »;
Gelet op de beslissing van de Minister Tomas van 20 november 2003, die Vu la décision du Ministre Tomas du 20 novembre 2003 approuvant la
de wijziging van het programma voor de herwaardering van de « modification de programme de revitalisation du quartier « Square
Delhayesquare » goedkeurd; Delhaye »;
Gelet op de beraadslaging van 24 november 2004 waarbij de gemeenteraad Vu la délibération du 24 novembre 2004 par laquelle le conseil
van Sint-Joost-ten-Node het onteigeningsplan nr. 045001 betreffende de als volgt gekadastreerde onroerende goederen goedkeurt : communal de Saint-Josse-ten-Noode adopte le plan d'expropriation n° 045001 relatif aux biens cadastrés comme suit :
- 2e Afdeling, Sectie C, nr 18/K/10 gelegen Joseph Dekeynstraat 40 2e Division, Section C, n° 18/K/10 sis rue Joseph Dekeyn 40 (terrain à
(het achterste terrein toegankelijk door Georges Petrelaan, 32 a-b); l'arrière accessible par l'avenue Georges Petre, 32 a-b);
- 2e Afdeling, Sectie C, nr 21/P/9 gelegen Schietschijfstraat 12; 2e Division, Section C, n° 21/P/9 sis rue de la Cible 12;
Overwegende dat één van de doelstellingen van het wijkcontract « Considérant qu'un des objectifs du contrat de quartier « Square
Delhayesquare » bestaat in de creatie van grote woningen met een Delhaye » est la création de grands logements à caractère social;
sociaal karakter;
Overwegende dat, voor het terrein gelegen Joseph Dekeynstraat 40 (het Considérant que, pour le terrain sis rue Joseph Dekeyn 40 (terrain à
achterste terrein toegankelijk door Georges Petrelaan, 32 a-b), het l'arrière accessible par l'avenue Georges Petre, 32 a-b), il s'agit de
het bouwen betreft van twee eengezinswonigen op een onbebouwd terrein; la construction de deux maisons unifamiliales sur un terrain non bâti;
Overwegende dat, voor het gebouw gelegen Schietschijfstraat 12, het Considérant que, pour le bâtiment sis rue de la Cible 12, il s'agit
een zware renovatie betreft; d'une rénovation lourde;
Overwegende dat deze projecten zich situeren in het kader van een Considérant que ces projets se situent dans le cadre d'un projet de
herwaarderingsproject van de wijk rond een groene wandeling; revitalisation du quartier autour d'une promenade verte;
Overwegende dat de onderhandelingen met de eigenaars mislukt zijn Considérant que les négociations avec les propriétaires ont échoué
ondanks al de ondernomen stappen om tot een onderhandse aankoop te malgré l'ensemble des démarches entreprises pour parvenir à une
komen; acquisition à l'amiable;
Overwegende dat het de realisatie betreft van prioritaire projecten Considérant qu'il s'agit de la réalisation de projets prioritaires du
van het luik 1 van het herwaarderingsprogramma van de wijk « Delhayesquare »; volet 1 du programme de revitalisation du quartier « Square Delhaye »;
Overwegende dat de termijn van de herwaardering van de wijk « Considérant que le programme de revitalisation du quartier « Square
Delhayesquare » afloopt op 29 november 2005; Delhaye » arrive à échéance le 29 novembre 2005;
Overwegende de noodzaak om snel bezit te nemen van deze twee Considérant la nécessité de prendre possession rapidement de ces deux
onroerende goederen teneinde de huidige immobiliënspeculatie te biens afin de contrecarrer la spéculation immobilière actuelle ainsi
dwarsbomen en teneinde over te gaan tot de uitvoering van de bouw- en qu'afin de procéder à l'exécution des travaux de construction et de
renovatie werken in het kader van het herwaarderingsprogramma van deze rénovation dans le cadre du programme de revitalisation de ce
wijk; quartier;
Overwegende dat het daarom noodzakelijk is om, omwille van openbaar Considérant dès lors qu'il est indispensable, pour cause d'utilité
nut, tot de inbezitneming over te gaan van de percelen die voorkomen publique, de prendre possession des parcelles qui figurent au plan
op het onteigeningsplan en dit in overeenkomst met de bepalingen van d'expropriation et, ce conformément au prescrit de la loi du 26
de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij dringende juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence en matière
omstandigheden inzake onteigening voor openbaar nut, d'expropriation pour cause d'utilité publique,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Goedgekeurd wordt het onteigeningsplan nr. 045001

Article 1er.Est approuvé le plan d'expropriation n° 045001 relatif

betreffende de onbebouwde en bebouwde onroerende goederen gekadastreerd : aux biens immeubles non bâti et bâti cadastrés comme suit :
2e Afdeling, Sectie C, nr 18/K/10 gelegen Joseph Dekeynstraat 40 (het 2e Division, Section C, n° 18/K/10 sis rue Joseph Dekeyn 40 (terrain à
achterste terrein toegankelijk door Georges Petrelaan, 32 a-b); l'arrière accessible par l'avenue Georges Petre, 32 a-b);
2e Afdeling, Sectie C, nr 21/P/9 gelegen Schietschijfstraat 12. 2e Division, Section C, n° 21/P/9 sis rue de la Cible 12.

Art. 2.Het is noodzakelijk om, omwille van openbaar nut, de

Art. 2.Il est indispensable, pour cause d'utilité publique, de

onmiddellijke inbezitneming van de percelen aangegeven op artikel 1 en prendre immédiatement possession des parcelles mentionnées à l'article
die op het onteigeningsplan vermeld zijn te vorderen. 1er et qui figurent au plan d'expropriation.

Art. 3.Sint-Joost-ten-Node wordt gemachtigd om over te gaan tot de

Art. 3.Saint-Josse-ten-Noode est autorisée à procéder à

onteigening. l'expropriation.

Art. 4.De rechtspleging bij dringende omstandigheden, bepaald bij de

Art. 4.Il y a lieu d'appliquer à cette expropriation la procédure

wet van 26 juli 1962, kan op de onteigening worden toegepast d'extrême urgence prévue par la loi du 26 juillet 1962.
Brussel, 26 mei 2005. Bruxelles, le 26 mai 2005.
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
Ontwikkelingssamenwerking, développement,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
^