← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de betoelaging van de gemeenten voor de aanleg en de exploitatie van containerparken "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de betoelaging van de gemeenten voor de aanleg en de exploitatie van containerparken | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif au subventionnement des communes pour l'aménagement et l'exploitation de parcs à conteneurs |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 13 MEI 2004. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de betoelaging van de gemeenten voor de aanleg en de exploitatie van containerparken De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 13 MAI 2004. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif au subventionnement des communes pour l'aménagement et l'exploitation de parcs à conteneurs Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de ordonnantie van 7 maart 1991 betreffende de preventie en | Vu l'ordonnance du 7 mars 1991 relative à la prévention et à la |
| het beheer van afvalstoffen, inzonderheid op artikel 4, § 2, 6°; | gestion des déchets, notamment l'article 4, § 2, 6°; |
| Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu voor het Brussels | Vu l'avis du Conseil de l'Environnement de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest gegeven op 10 maart 2004; | Bruxelles-Capitale du 10 mars 2004; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 12 maart | Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 12 mars 2004; |
| 2004; Gelet op de gecoördineerde wetten op de Raad van State, inzonderheid | Vu les lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, notamment l'article 84, |
| op artikel 84, § 1, eerste lid, 2°; | § 1er, alinéa 1er, 2°; |
| Gelet op de hoogdringendheid voortvloeiend uit de noodzaak de | Vu l'extrême urgence résultant de la nécessité de subventionner sans |
| gemeenten onverwijld te betoelagen opdat zij het hoofd zouden kunnen | retard les communes pour qu'elles puissent faire face aux charges de |
| bieden aan de personeelslasten voor de exploitatie van de | personnel résultant de l'exploitation de parcs à conteneurs et |
| containerparken en zij bij gebrek aan een personeelstoelage niet | qu'elles ne soient pas contraintes, faute de subside de personnel, de |
| verplicht zouden zijn de toegankelijkheid van hun containerpark te | réduire l'accessibilité, voire de fermer leur parc à conteneurs; |
| beperken of hun containerpark te sluiten; | |
| Gelet op advies L 37.038 van de Raad van State van 27 april 2004; | Vu l'avis L. 37.038 du Conseil d'Etat du 27 avril 2004; |
| Op voorstel van de Minister van Leefmilieu, | Sur proposition du Ministre de l'Environnement, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Betoelagingsbeginsel | CHAPITRE 1er. - Du principe du subside |
Artikel 1.Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten en |
Article 1er.Dans la limite des crédits budgétaires disponibles et en |
| met het doel de toegang van de gezinnen tot inzamelingscentra te | vue de faciliter l'accès pour les ménages à des infrastructures de |
| vergemakkelijken waardoor gewaarborgd wordt dat hun afval wordt | collecte garantissant l'insertion de leurs déchets dans des filières |
| verwerkt in circuits die recyclage en hergebruik bevorderen, kan de | favorisant leur recyclage, réemploi, ou réutilisation, le Ministre de |
| Minister van Leefmilieu toelagen aan de gemeenten toekennen voor de | l'Environnement peut accorder des subventions aux communes pour la |
| bouw, uitbreiding, verbouwing, aanleg of vernieuwing van | construction, l'agrandissement, la transformation, l'aménagement ou le |
| containerparken en voor hun werking, met name voor de bewakings- en | renouvellement de parcs à conteneurs, ainsi que pour le fonctionnement |
| verwijderingskosten voor bepaalde afvalstromen. | de ceux-ci à savoir les frais de surveillance et d'élimination de |
| certains flux de déchets. | |
Art. 2.§ 1. Investeringstoelage |
Art. 2.§ 1er. Subside à l'investissement |
| De gemeenten kunnen bij de bouw van het containerpark een eenmalige | Les communes peuvent bénéficier d'un subside à l'investissement, |
| investeringstoelage genieten, samengesteld uit een vast bedrag van | octroyé une seule fois lors de la construction du parc à conteneurs, |
| 25.000 euro en een bedrag in verhouding tot het oppervlak van het | constitué d'une partie fixe de 25.000 euro et d'une partie |
| containerpark, dit laatste ten belope van 50 euro /m2 oppervlakte in | proportionnelle à la superficie du parc à conteneur, soit 50 euro /m2 |
| beton of asfalt (alles inbegrepen). | de superficie bétonnée ou asphaltée (TTC). |
| De volgende werken zijn voor een toelage vatbaar : | Les prestations suivantes sont subsidiables : |
| 1. De studies met betrekking tot de bouw, uitbreiding, verbouwing, | 1. Les études relatives à la construction, l'agrandissement, la |
| aanleg of vernieuwing van het containerpark, met inbegrip van de | transformation, l'aménagement ou le renouvellement du parc à |
| werkzaamheden betreffende de opmaak, de indiening en de opvolging van | conteneurs, en ce compris les prestations relatives à l'élaboration, à |
| de aanvragen tot de vereiste toelatingen, erkenningen of vergunningen; | l'introduction et au suivi des demandes d'autorisations, agréments ou permis requis; |
| 2. La construction, l'agrandissement, la transformation, l'aménagement | |
| 2. De bouw, uitbreiding, verbouwing, aanleg en vernieuwing van de | et le renouvellement des installations de gestion de déchets, en ce |
| afvalbeheersinrichtingen, met inbegrip van : | compris : |
| a) het materiaal voor de overbrenging, de behandeling en opslag van | a) le matériel de transfert, de manutention et de stockage des |
| het afval; | déchets; |
| b) de werken en uitrustingen voor de controle, bescherming en bewaking | b) les ouvrages et équipements de contrôle de protection et de |
| van de inrichtingen; | surveillance des installations; |
| c) de aanleg van de omgeving rond de inrichtingen. | c) l'aménagement des abords des installations. |
| Dans le cas du réaménagement d'un parc à conteneurs ayant déjà fait | |
| Bij heraanleg van een containerpark dat reeds een | l'objet d'une subsidiation à l'investissement, une nouvelle |
| investeringsbetoelaging heeft genoten kan enkel een nieuwe betoelaging | subsidiation ne pourra être octroyée qu'au terme d'un délai minimum de |
| worden toegekend na een termijn van minstens vijf jaar na toekenning | cinq ans après l'octroi du premier subside et pour un montant maximal |
| van de eerste toelage en dit ten bedrage van maximum 25.000 euro . | de 25.000 euro . |
| § 2. Jaarlijks wederkerende toelagen | § 2. Subsides annuels récurrents |
| 1. De gemeenten kunnen een jaarlijkse toelage voor de personeelskosten | 1. Les communes peuvent bénéficier d'un subside consacré aux frais de |
| genieten ten bedrage van maximum 27.000 euro, dit wordt wel | personnel, pour un montant maximum de 27.000 euro /an, modulé par |
| afhankelijk gesteld van de openingsinspanningen, namelijk het aantal | l'effort d'ouverture, à savoir le nombre d'heures ouvrables |
| wekelijkse openingsuren van het containerpark gedeeld door 32. | hebdomadaires du parc à conteneurs divisé par 32. Ce montant couvrira |
| Overeenkomstig artikel 4, § 8, dekt dit bedrag eveneens de verplichte | également les frais de formation obligatoire, conformément à l'article |
| opleidingskosten. | 4, § 8. |
| 2. De gemeenten kunnen tevens een toelage genieten die in verhouding | 2. Les communes peuvent bénéficier d'un subside proportionnel aux |
| staat tot de hoeveelheden grofvuil en sloopafval, op grond van het | tonnages de déchets encombrants et de déchets de construction et de |
| aantal inwoners en een correctiefactor. De toelage wordt berekend als | démolition, en fonction de sa population et d'un facteur correctif. Le |
| volgt : | subside est calculé comme suit : |
| Jaartoelage ( euro /jaar) = « bevolking » x « index » x 0.651 euro | Subside annuel ( euro /an.) = « population » x « indice » x 0.651 euro |
| /inwoner, waarbij : | /habitant, où : |
| - « bevolking » het aantal gemeentebewoners volgens de recentste | - « population » représente le nombre d'habitants de la commune selon |
| NIS-gegevens, | les données INS les plus récentes, |
| - « index » de verhouding is tussen het aantal huurders gedeeld door | - « indice » est le rapport entre le nombre de locataires divisé par |
| het aantal eigenaars, op grond van de recentste NIS-gegevens, en | le nombre de propriétaires, selon les données INS les plus récentes et |
| waarbij de index 1 aan de gemeente met de zwakste index wordt | normalisé de telle façon à attribuer l'indice = 1 à la commune ayant |
| toegekend. | l'indice le plus faible. |
| De indices van de gemeenten op grond van de volkstelling van 2001 van | Les indices des communes selon le recensement 2001 de l'INS sont |
| het NIS zijn bij dit besluit gevoegd. | repris en annexe du présent arrêté. |
| Toutefois, s'il s'avère que le montant de ce subside est inférieur à | |
| Als evenwel blijkt dat het toelagebedrag lager ligt dan 33 % van de | 33 % des coûts réellement supportés par la commune pour l'élimination |
| door de gemeente werkelijk opgelopen kosten voor het verwijderen van | des déchets encombrants et des déchets de construction et démolition, |
| het grofvuil en het bouw- en sloopafval, dan zal de gemeente een | un montant complémentaire sera alloué à la commune pour assurer au |
| aanvullend bedrag genieten om minstens 33 % van de werkelijk opgelopen kosten te dekken. Art. 3.Slechts een containerpark per gemeente komt in aanmerking voor een investeringstoelage. Wanneer meerdere gemeenten samen een gemeenschappelijk containerpark beheren, dan wordt de in artikel 2, § 1, bedoelde investeringstoelage toegekend als zou het om één enkele gemeente gaan die het containerpark beheert. De in artikel 2, § 2, bedoelde wederkerende jaartoelagen worden berekend op grond van het totaalaantal van de verwachte toelagen voor elke gemeente die bij het project is betrokken. De gemeenten dienen een overeenkomst te sluiten tot nadere bepaling van de kostenverdelingsregels tussen de verscheidene gemeenten. De gemeenten die eenzelfde containerpark delen wijzen een gemeente aan die ermee belast wordt een enige toelageaanvraag in te dienen. De verscheidene gemeenten worden betaald op grond van de kostenverdelingsregels die zij in hun overeenkomst hebben bepaald. |
minimum la couverture de 33 % des coûts réels. Art. 3.Une commune ne peut bénéficier d'une subvention d'investissement que pour un parc à conteneurs. Dans le cas où plusieurs communes se regroupent dans la gestion d'un parc à conteneurs commun, le subside à l'investissement visé à l'article 2, § 1er, est octroyé comme s'il s'agissait d'une seule commune gestionnaire du parc à conteneurs. Les subsides annuels récurrents visé à l'article 2, § 2, seront calculés sur base de la somme des subsides individuels attendus par les communes concernées par le projet commun. Les communes doivent conclure une convention dans laquelle les règles de répartition des coûts entre les différentes communes sont clairement définies. Les communes associées au même parc à conteneurs délèguent à l'une d'elles la responsabilité d'introduire une demande de subside unique. Les paiements aux différentes communes se réaliseront en fonction des règles de répartition des coûts telles que définies dans la convention. |
| HOOFDSTUK 2. - Toekenningsvoorwaarden van de toelage | CHAPITRE 2. - Des conditions d'octroi du subside |
Art. 4.§ 1. Een gemeente komt pas voor een toelage in aanmerking |
Art. 4.§ 1er. Une commune ne peut bénéficier d'un subside que s'il |
| voorzover aan de volgende voorwaarden wordt voldaan en op grond van | est satisfait aux conditions reprises ci-après, sur base d'un dossier |
| een dossier dat bij het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt | à introduire auprès de l'Institut bruxellois pour la gestion de |
| ingediend. | l'environnement. |
| § 2. Het containerpark moet de volgende minimumvoorschriften naleven : | § 2. Le parc à conteneurs doit respecter les prescriptions minimales suivantes : |
| 1° rond het containerpark moet een omheining in traliewerk van ten | 1° le parc à conteneurs doit être entouré sur tout son périmètre par |
| minste 2 meter hoog worden opgetrokken om doeltreffend te beletten dat mensen en voertuigen toegang krijgen buiten de openingsuren. Er kunnen andere materiële, stevige en bestendige middelen worden gebruikt, voorzover zij minstens even efficiënt zijn als het genoemde traliewerk. De beschermingsmiddelen worden aanhoudend in goede staat van onderhoud gehouden; 2° de ingang en de uitgang van de inrichting worden zodanig ontworpen en aangelegd dat doeltreffend kan worden toegezien op de aanvoer en het achterlaten van afval en er geen verkeersopstoppingen worden veroorzaakt. Er kunnen bijgevolg maar twee toegangsmogelijkheden zijn die elk van een poort of een stevig hek worden voorzien; 3° de binnenwegen worden zodanig aangelegd dat de wielen van de voertuigen bij het buitenrijden vrij van modder en afval blijven; | une enceinte grillagée d'au moins 2 m de haut en vue d'empêcher efficacement l'accès tant pour les personnes que les véhicules en dehors des heures d'ouvertures. D'autres moyens matériels, solides et placés à demeure, ne peuvent être utilisés que pour autant qu'ils assurent un degré de protection au moins équivalent à celui dudit grillage. Les moyens de protection sont constamment maintenus en bon état; 2° l'entrée et la sortie de l'établissement sont conçues et réalisées de manière à permettre un contrôle efficace des arrivages et des versages et à éviter les encombrements de circulation. Elles ne peuvent se faire que par deux ouvertures, au maximum, pourvues, chacune, d'une porte ou d'une barrière solide; 3° les voiries intérieures sont aménagées de manière à ce que, à la sortie, les roues des véhicules soient exemptes de boues et de déchets; |
| 4° de containers, recipiënten en afvalopslagplaatsen van het park | 4° tous les conteneurs et récipients ainsi que les dépôts de déchets |
| moeten zich natuurlijk binnen het terrein bevinden; | du parc sont obligatoirement établis à l'intérieur du site; |
| 5° ze staan op een aangepaste ondoordringbare bodem (die afhelt naar | 5° ils sont établis sur un sol étanche, adapté (en pente vers |
| een goot). Hun stabiliteit wordt in alle omstandigheden gewaarborgd; | l'égout). Leur stabilité est assurée en toutes circonstances; |
| 6° er mag geen afval rechtstreeks op de grond worden gestort of | 6° nul déchet ne peut être déposé ou abandonné à même le sol. Les |
| achtergelaten. Het afval mag alleen in onderscheiden, hiervoor | déchets sont exclusivement entreposés dans des récipients ou |
| voorziene en goed onderhouden recipiënten en containers worden | conteneurs distincts, appropriés et maintenus en bon état. Ils sont |
| opgeslagen. Het afval wordt rechtstreeks in de daarvoor bestemde | directement déversés dans les récipients ou conteneurs destinés à les recevoir; |
| recipiënten en containers gestort; | 7° l'exploitant met en place un système de signalisation adapté aux |
| 7° de exploitant plaatst een bewegwijzering die aangepast is aan de | circonstances, indiquant de façon claire, lisible et précise, la |
| omstandigheden en duidelijk en op leesbare wijze aanduidt wat er in | destination spécifique de chaque conteneur et autre récipient utilisé |
| elke container en elke recipiënt mag worden opgeslagen; | pour emmagasiner les déchets; |
| 8° binnen de inrichting staat er een container ter beschikking die | 8° on dispose, dans l'établissement, d'un conteneur exclusivement |
| uitsluitend dient om niet-toegelaten afvalstoffen op te vangen die bij | destiné à recevoir les déchets qui n'y sont pas admis mais qui |
| vergissing zouden zijn aanvaard; | auraient été acceptés par inadvertance; |
| 9° er worden maatregelen genomen om de visuele impact en het lawaai | 9° des mesures doivent être prises afin de réduire l'impact visuel et |
| vanuit het centrum terug te dringen. | sonore du centre. |
| § 3. Het containerpark moet minstens de volgende afvalstoffen | § 3. Le parc à conteneur reprend obligatoirement, au minimum, les |
| aanvaarden : | déchets suivants : |
| 1° grofvuil | 1° déchets encombrants, |
| 2° elektrische en elektronische apparaten | 2° déchets d'équipements électriques et électroniques, |
| 3° bouw- en sloopafval | 3° déchets de construction et de démolition, |
| 4° afval van papier en karton | 4° déchets de papier et de cartons, |
| 5° glas, plastic en drankverpakkingen | 5° déchets de verre, plastique et cartons à boissons, |
| 6° klein chemisch afval | 6° les déchets chimiques ménagers, |
| 7° tuinafval. Enkel de afvalstoffen van particulieren worden in het containerpark aanvaard. Het personeel controleert of de aangevoerde afvalstof wel van huishoudelijke oorsprong is. § 4. De containers worden kosteloos door het Gewestelijk Agentschap voor Netheid bezorgd en leeggemaakt, behalve voor grofvuil en bouw- en sloopafval waarvan de afvoerwijze door de gemeenten zelf wordt bepaald. De containersoorten en de afvoerwijze worden in samenspraak met het Gewestelijk Agentschap voor Netheid vastgelegd behalve voor grofvuil en bouw- en sloopafval. | 7° les déchets de jardin. Seuls les déchets des particuliers sont admis dans le parc à conteneurs. Le personnel contrôle l'origine ménagère du déchet apporté. § 4. Les conteneurs seront fournis et vidangés gratuitement par l'Agence Régionale pour la Propreté sauf pour les encombrants et les déchets de construction et de démolition pour lesquels les communes déterminent elles-mêmes les moyens d'enlèvement. Les types précis de conteneurs et les modalités d'enlèvement doivent être établis en accord avec l'Agence Régionale pour la Propreté sauf pour les encombrants et les déchets de construction et de démolition. |
| § 5. De keuze van de afvalverwerkingsstromen wordt aan het Brussels | § 5. La détermination des filières de traitement des déchets sera |
| Instituut voor Milieubeheer voorgelegd. | soumise à l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement. |
| Het grofvuil wordt minstens in vier fracties gesorteerd : | Les déchets encombrants sont triés en quatre fractions au minimum : |
| 1° schroot | 1° ferraille, |
| 2° elektrische en elektronische apparaten | 2° appareils électriques et électroniques, |
| 3° hout | 3° bois, |
| 4° gemengd grofvuil | 4° encombrants en mélange. |
| De elektrische en elektronische apparaten worden in verscheidene | Les appareils électriques et électroniques sont triés en diverses |
| fracties gesorteerd, naargelang van de beschikbare plaats, | fractions, en fonction de l'espace disponible, conformément aux |
| overeenkomstig de toepassingsregels uit hoofde van de terugnameplicht | modalités pratiques mises en place dans le cadre de l'obligation de |
| van de genoemde afvalstoffen en derwijze dat die voorzieningen | reprise de ces déchets, et de façon telle à ce que la réutilisation de |
| onbelemmerd hergebruikt kunnen worden. | ces équipements ne soit pas entravée. |
| Het bouw- en sloopafval wordt in twee fracties gesorteerd : | Les déchets de construction et de démolition sont triés en deux |
| 1. minerale, niet-verontreinigende fractie : baksteen, aarde, steengruis, tegels, dakpannen, beton 2. gemengde fractie. Het Brussels Instituut voor Milieubeheer kan afwijkingen van deze beginselen toestaan mits voorlegging van een met redenen omkleed dossier waarin omstandig uitgelegd wordt waarom dit vanuit een praktisch standpunt niet doenbaar is. § 6. Het containerpark is kosteloos toegankelijk voor particulieren van de betrokken gemeente zonder hoeveelheidsbeperking, behalve qua grofvuil en bouw- en sloopafval. Het containerpark aanvaardt het grofvuil van de gezinnen kosteloos ten belope van 2 m3 om de zes maanden. Boven deze hoeveelheid staat het de gemeente vrij een aanvaardingsprijs te bepalen. Het containerpark aanvaardt het bouw- en sloopafval van de gezinnen kosteloos tegen een minimale hoeveelheid van 5 zakken van 60 liter per jaar en per gezin. Boven deze hoeveelheid staat het de gemeente vrij een aanvaardingsprijs te bepalen. | fractions : 1. fraction minérale sans contaminant : briques, terre, pierres, carrelages, tuiles, béton, 2. fraction mélangée. Une dérogation à ces principes pourra être donnée par l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement, sur base d'un dossier motivé exposant les raisons de l'impossibilité de réalisation pratique de ceux-ci. § 6. Le parc à conteneurs est accessible gratuitement aux particuliers de la commune concernée sans limitation des quantités apportées, sauf pour les déchets encombrants et les déchets de construction et de démolition. Le parc à conteneurs reprend gratuitement les déchets encombrants des ménages pour une quantité minimale de 2 m3 par 6 mois et par ménage. Au-delà de cette quantité, la commune détermine librement le tarif d'apport. Le parc à conteneurs reprend gratuitement les déchets de construction et de démolition des ménages pour une quantité minimale de 5 sacs de 60 litres par an et par ménage. Au-delà de cette quantité, la commune détermine librement le tarif d'apport. |
| § 7. Het containerpark is minstens open op zaterdagmorgen (van 8 tot | § 7. Le parc à conteneurs est ouvert au minimum les samedis matins (de |
| 14 uur) alsook op een vooravond per week (van 16 tot 19 uur). | 8 h à 14 h), ainsi qu'une avant-soirée par semaine (de 16 h à 19 h) |
| § 8. Het containerpark moet onder het toezicht staan van ten minste | § 8. Le parc à conteneurs doit être sous la surveillance d'au moins |
| een persoon gedurende de week en ten minste twee personen tijdens de | une personne durant la semaine et d'au moins deux personnes les |
| permanentieavond en op zaterdagmorgen. | soirées de permanence et les samedis matins. |
| Het toezichtspersoneel staat onder de verantwoordelijkheid van de | Le personnel de surveillance est sous la responsabilité communale et |
| gemeente en dient de nodige vakkennis aan de dag te leggen bij het | devra avoir les compétences nécessaires pour la reprise des déchets |
| aanvaarden van chemisch afval. Hiertoe dient dat personeel een | chimiques. A cette fin, il doit suivre un cycle de formation adaptée à |
| geschikte opleidingscyclus op de netheidsschool van het GAN te volgen. | l'école de la propreté de l'ARP. |
| § 9. De gemeente neemt de nodige maatregelen om het hergebruik van | § 9. La commune prend les dispositions nécessaires pour favoriser la |
| grofvuil als tweedehandse goederen in de hand te werken, zij het door eigen toedoen of middels een rechtspersoon die hiertoe erkend is krachtens het besluit van de Brusselse Regering van 11 maart 2004 betreffende de erkenning en betoelaging van verenigingen zonder winstoogmerk en de verenigingen met een sociaal oogmerk die in de hergebruiksector bedrijvig zijn. Art. 5.De gemeenten die voor een toelage in aanmerking komen dienen elk jaar het Brussels Instituut voor Milieubeheer de volgende gegevens te bezorgen, volgens een model als door het BIM bepaald, met vermelding voor elke afvalsoort van : |
réutilisation de déchets encombrants en biens de seconde main, soit par ses propres moyens, soit par l'intermédiaire d'une personne morale agréée conformément à l'arrêté du Gouvernement bruxellois du 11 mars 2004 relatif à l'agrément et la subsidiation des associations sans but lucratif et des sociétés à finalité sociale, actives dans le secteur de la réutilisation. Art. 5.Toute commune bénéficiant d'un subside est tenue de transmettre annuellement à l'Institut bruxellois pour l'environnement les données suivantes, selon un modèle défini par l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement et ce, par type de déchet : |
| 1° de jaarlijks ingezamelde hoeveelheden, | 1° les tonnages annuels collectés, |
| 2° de aanvaardplichtigen, | 2° les repreneurs, |
| 3° de bestemming en verwerking, | 3° la destination et le traitement, |
| 4° de kosten (huur, vervoer, verwijdering, personeel). | 4° les coûts (location, transport, élimination, personnel). |
Art. 6.De gemeenten die voor een toelage in aanmerking komen dienen |
Art. 6.Toute commune bénéficiant d'un subside est tenue de mettre en |
| een communicatiebeleid te voeren om hun bewoners over de werking van | place des outils de communication destinés aux habitants de la commune |
| het park in te lichten. | relatifs au fonctionnement du parc à conteneur. |
| De algemene signalisatie- en communicatieregels worden door het | L'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement fixera les |
| Brussels Instituut voor Milieubeheer vastgelegd. | règles générales de signalétique et de communication. |
| HOOFDSTUK 3. - Toekenningsvoorwaarden van de toelage | CHAPITRE 3. - Des modalités d'octroi du subside |
Art. 7.§ 1. De in artikel 2, § 1, bedoelde investeringstoelage wordt |
Art. 7.§ 1er. La subvention à l'investissement visé à l'article 2, § |
| in drie schijven betaald : | 1er est liquidée en trois tranches : |
| 1° 20 % bij de betekening van het ministeriële betoelagingsbesluit aan | 1° 20 % à la notification à la commune de l'arrêté ministériel de |
| de gemeente; | subside; |
| 2° 10 % bij het verkrijgen van de vereiste vergunningen; | 2° 10 % à l'obtention des permis requis; |
| 3° het saldo op voorlegging door de gemeente aan het Brussels | 3° le solde sur présentation, par la commune à l'Institut bruxellois |
| Instituut voor Milieubeheer van de eindafrekening betreffende alle | pour la gestion de l'environnement du décompte final relatif à |
| prestaties in verband met de aanleg van het containerpark. | l'ensemble des prestations liées à l'aménagement du parc à conteneurs. |
| Indien de in artikel 2, § 2, 2°, bedoelde prestaties bij vervaldatum | Si les prestations visées à l'article 2, § 2, 2°, n'ont pas débuté à |
| van de vergunningen nog niet aangevat zijn, dan worden de in § 1, 1° | la date d'échéance des permis, les montants visés au § 1er, 1° et 2°, |
| en 2°, bedoelde bedragen aan het BIM terugbetaald. | seront remboursés à l'IBGE. |
| § 2. De in artikel 2, § 2, bedoelde wederkerende jaartoelagen worden | § 2. Les subsides annuels récurrents visés à l'article 2, § 2, sont |
| in een schijf betaald na goedkeuring, door het BIM, van de | liquidés en une fois après approbation par l'IBGE des documents |
| bewijsstukken van het voorgaand jaar m.b.t. het aantal openingsuren | attestant du nombre d'heures d'ouverture du parc à conteneurs, des |
| van het containerpark en de facturen i.v.m. de afvoer van de | factures relatives à l'évacuation des différents types de déchets, |
| verscheidene afvalsoorten, en na te hebben gecontroleerd of het | clôturée pour l'année précédente, et vérification que l'évacuation |
| afvoercircuit waarvoor de gemeente geopteerd heeft wel overeenstemt | choisie par la commune corresponde bien à une solution acceptée |
| met een oplossing waarmee het BIM op voorhand had ingestemd. | préalablement par l'IBGE. |
Art. 8.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 |
Art. 8.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du |
| november 1997 betreffende de betoelaging van de gemeenten voor de | 6 novembre 1997 relatif au subventionnement des communes pour |
| aanleg van containerparken wordt opgeheven. | l'aménagement de parcs à conteneurs est abrogé. |
Art. 9.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit |
Art. 9.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gedaan te Brussel, op 13 mei 2004. | Fait à Bruxelles, le 13 mai 2004. |
| Namens de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, J. SIMONET De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, D. GOSUIN Bijlage Index huurders/eigenaars | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, J. SIMONET Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, D. GOSUIN Annexe Indice locataires/propriétaires |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |