Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 04/09/2003
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de oproep tot de kandidaturen van de werkgevers-, middenstands- en werknemersorganisaties met het oog op de hernieuwing van de mandaten in de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de oproep tot de kandidaturen van de werkgevers-, middenstands- en werknemersorganisaties met het oog op de hernieuwing van de mandaten in de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant appel aux candidatures des organisations des employeurs, des classes moyennes et des travailleurs en vue du renouvellement des mandats au Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
4 SEPTEMBER 2003. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 4 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
houdende de oproep tot de kandidaturen van de werkgevers-, Bruxelles-Capitale portant appel aux candidatures des organisations
middenstands- en werknemersorganisaties met het oog op de hernieuwing des employeurs, des classes moyennes et des travailleurs en vue du
van de mandaten in de Economische en Sociale Raad voor het Brussels renouvellement des mandats au Conseil économique et social de la
Hoofdstedelijk Gewest Région de Bruxelles-Capitale
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de ordonnantie van 8 september 1994 houdende oprichting van Vu l'ordonnance du 8 septembre 1994 portant création du Conseil
de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale et notamment
Gewest, inzonderheid op artikel 3 § 1 en § 2; l'article 3 § 1er et § 2;
Overwegende dat de procedure tot hernieuwing van de mandaten van de Considérant qu'il y a lieu d'entreprendre la procédure de
leden van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels renouvellement des mandats des membres du Conseil économique et social
Hoofdstedelijk Gewest dient te worden aangevat alvorens deze mandaten de la Région de Bruxelles-Capitale avant que ces mandats n'arrivent à
verstrijken, terme,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.§ 1. Met het oog op de hernieuwing van de mandaten binnen

Article 1er.§ 1er. En vue du renouvellement des mandats au sein du
de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale,
kan elke representatieve werkgevers-, middenstands- en chaque organisation représentative des employeurs, des classes
werknemersorganisatie, vanaf de datum van inwerkingtreding van dit moyennes et des travailleurs peut présenter à partir de la date
besluit tot vier weken na de datum van bekendmaking in het Belgisch d'entrée en vigueur du présent arrêté et jusqu'à quatre semaines après
Staatsblad , haar kandidatuur indienen bij de Brusselse la date de parution au Moniteur belge , sa candidature auprès du
Hoofdstedelijke Regering, vertegenwoordigd door de Minister van Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, représenté par le
Economie. De representativiteitsvoorwaarden voor de Ministre de l'Economie. Les conditions de représentativité des
middenstandsorganisaties worden vastgesteld door de ordonnantie van 8 organisations de classes moyennes sont fixées par l'ordonnance du 8
september 1994, artikel 3, § 2, alinea 4, 1° en 2° voldoet. septembre 1994, article 3, § 2, alinéa 4, 1° et 2°.
§ 2. Deze kandidaturen worden onderzocht door de Minister-Voorzitter § 2. Ces candidatures sont examinées par le Ministre-Président et le
en de Minister van Economie. Ministre de l'Economie.
§ 3. Een werkgroep samengesteld uit de Minister-Voorzitter, de § 3. Un groupe de travail composé du Ministre-Président, du Ministre
Minister van Economie (of hun vertegenwoordigers) en een de l'Economie (ou de leurs représentants) et d'un représentant de
vertegenwoordiger van elke representatieve middenstandsorganisatie chaque organisation représentative fait au Gouvernement une
doet een voorstel aan de Regering. Deze voorstel voortvloeit uit een proposition. Cette proposition résulte d'un consensus, d'une part,
consensus enerzijds tussen de werkgeversorganisaties, de entre l'ensemble des organisations représentatives des employeurs, des
middenstandsorganisaties en anderzijds tussen de representatieve classes moyennes, et, d'autre part, des organisations représentatives
werknemersorganisaties. des travailleurs.

Art. 2.De kandidaturen bedoeld in artikel 1, § 1 van dit besluit

Art. 2.Les candidatures visées à l'article 1er, § 1er, du présent
dienen naar de Minister van Economie verstuurd te worden arrêté doivent être envoyées au Ministre de l'Economie.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge .

Art. 4.De Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit

Art. 4.Le Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent
besluit. arrêté.
Brussel, 4 september 2003. Bruxelles, le 4 septembre 2003.
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met de Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la
Recherche scientifique,
D. DUCARME D. DUCARME
De Minister van Werkgelegenheid, Le Ministre de l'Emploi,
Economie, Energie en Herwaardering van de Wijken, de l'Economie, de l'Energie et de la Revitalisation des quartiers,
E. TOMAS E. TOMAS
^