← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot machtiging van het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om een lening ten bedrage van 929,9 miljoen frank aan te gaan met de waarborg van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot machtiging van het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om een lening ten bedrage van 929,9 miljoen frank aan te gaan met de waarborg van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant le Fonds du Logement des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale à contracter, sous la garantie de la Région de Bruxelles-Capitale, un emprunt d'un montant de 929,9 millions de francs |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 4 MAART 1999. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot machtiging van het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om een lening ten bedrage van 929,9 miljoen frank aan te gaan met de waarborg van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de Huisvestingscode, gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 december 1970, bekrachtigd bij de wet van 2 juli 1971, voor het laatst gewijzigd wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft bij de ordonnantie van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad van 9 september 1993 tot wijziging van de Huisvestingscode voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en betreffende de sociale huisvesting, inzonderheid op de | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 4 MARS 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant le Fonds du Logement des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale à contracter, sous la garantie de la Région de Bruxelles-Capitale, un emprunt d'un montant de 929,9 millions de francs Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu le Code du Logement, annexé à l'arrêté royal du 10 décembre 1970, approuvé par la loi du 2 juillet 1971, modifié, en ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, en dernier lieu par l'ordonnance du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 septembre 1993, portant modification du Code du Logement pour la Région de Bruxelles-Capitale et relative au secteur du logement social, et |
| artikelen 38 - 1° b, 41, 101 en 115; | notamment ses articles 38 - 1° b, 41, 101 et 115; |
| Gelet op de ordonnantie van 21 december 1998 houdende de algemene | Vu l'ordonnance du 21 décembre 1998 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk | dépenses du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| Gewest voor het begrotingsjaar 1999; | budgétaire 1999; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 2 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 2 |
| mei 1996 tot vaststelling van de wijze van toekenning van een | mai 1996 déterminant les modalités de l'intervention à charge du |
| tussenkomst ten laste van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk | budget de la Région de Bruxelles-Capitale auprès du Fonds du Logement |
| Gewest bij het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels | des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale; |
| Hoofdstedelijk Gewest; | |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 |
| maart 1999 tot toekenning van een kapitaalpremie aan het Woningfonds | mars 1999 octroyant une prime en capital au Fonds du Logement des |
| van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Familles de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1999; | 1999; |
| Overwegende dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering het | Considérant que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a |
| investeringsvermogen van het Woningfonds van de Gezinnen van het | fixé le pouvoir d'investissement du Fonds du Logement des Familles de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest op 1.339,6 miljoen vastgesteld heeft; | la Région de Bruxelles-Capitale à 1.339,6 millions; |
| Overwegende dat de huurtoelagen, die in 1997 niet geïnvesteerd konden | Considérant que les aides locatives n'ayant pu être investies en 1997 |
| worden, door het Fonds op de geldmiddelen van fonds B2 ten laste | sont prises en charge par le Fonds sur la trésorerie du fonds B2; |
| worden genomen; Overwegende dat een deel van het investeringsvermogen bestemd zal | Considérant qu'une partie du pouvoir d'investissement sera consacré |
| worden voor investeringen met het oog op de rehabilitatie van oude woningen, | aux investissements en réhabilitation d'anciens logements, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest machtigt het Woningfonds |
Article 1er.La Région de Bruxelles-Capitale autorise le Fonds du |
| van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om een lening | Logement des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale à contracter, |
| ten bedrage van 929,9 miljoen frank met zijn waarborg aan te gaan. | sous sa garantie de bonne fin, un emprunt d'un montant de 929,9 |
Art. 2.De lening kan in schijven uitgegeven worden. |
millions de francs. Art. 2.L'emprunt peut être émis par tranches. |
Art. 3.De Minister tot wiens bevoegdheid begroting behoort en de |
Art. 3.Le Ministre qui a le budget dans ses attributions et le |
| Staatssecretaris tot wiens bevoegdheid huisvesting behoort zijn, ieder | Secrétaire d'Etat qui a le logement dans ses attributions sont |
| wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 4 maart 1999. | Bruxelles, le 4 mars 1999. |
| Vanwege de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter, | Le Ministre-Président, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Staatssecretaris, | Le Secrétaire d'Etat, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |