Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20/05/1999
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het toezicht op het naleven van de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake leefmilieu "
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het toezicht op het naleven van de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake leefmilieu Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif au contrôle du respect des dispositions légales et réglementaires en matière d'environnement
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 20 MEI 1999. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het toezicht op het naleven van de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake leefmilieu De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 20 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif au contrôle du respect des dispositions légales et réglementaires en matière d'environnement Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de wet van 19 december 1854 houdende het Boswetboek; Vu la loi du 19 décembre 1854 contenant le Code forestier;
Gelet op de jachtwet van 28 februari 1882; Vu la loi du 28 février 1882 sur la chasse;
Gelet op de wet van 28 december 1931 op de bescherming van aan Vu la loi du 28 décembre 1931 relative à la protection des bois et
particulieren behorende bossen en wouden; forêts appartenant à des particuliers;
Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre
oppervlaktewateren tegen verontreiniging; la pollution;
Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de grondwateren; Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux souterraines;
Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud; Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature;
Gelet op de ordonnantie van 7 maart 1991 betreffende de preventie en Vu l'ordonnance du 7 mars 1991 relative à la prévention et à la
het beheer van afvalstoffen; gestion des déchets;
Gelet op de ordonnantie van 29 augustus 1991 betreffende de Vu l'ordonnance du 29 août 1991 relative à la conservation de la faune
bescherming van de wilde fauna en betreffende de jacht; sauvage et à la chasse;
Gelet op de ordonnantie van 27 april 1995 betreffende het behoud en de Vu l'ordonnance du 27 avril 1995 relative à la sauvegarde et à la
bescherming van de natuur; protection de la nature;
Gelet op de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen; Vu l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 1997 betreffende de strijd tegen Vu l'ordonnance du 17 juillet 1997 relative à la lutte contre le bruit
geluidshinder in een stedelijke omgeving; en milieu urbain;
Gelet op de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de beoordeling Vu l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à l'évaluation et à
en de verbetering van de luchtkwaliteit; l'amélioration de la qualité de l'air ambiant;
Gelet op de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de opsporing, de Vu l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à la recherche, la
vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake constatation, la poursuite et la répression des infractions en matière
leefmilieu; d'environnement;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25
november 1993 betreffende het toezicht op het naleven van de novembre 1993 relatif au contrôle du respect des dispositions légales
wettelijke en reglementaire bepalingen inzake leefmilieu; et réglementaires en matière d'environnement;
Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu voor het Brussels Vu l'avis du Conseil de l'Environnement pour la Région de
Hoofdstedelijk Gewest van 29 april 1999; Bruxelles-Capitale du 29 avril 1999;
Gelet op het advies van de Brusselse Hoge Raad voor Natuurbehoud van Vu l'avis du Conseil supérieur bruxellois de la Conservation de la
17 mei 1999; Nature du 17 mai 1999;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, §1, vervangen door de wet van 4 juli notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;
1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Considérant la nécessité de remplacer au plus tôt l'arrêté
Overwegende dat het regeringsbesluit van 23 november 1993 betreffende gouvernemental du 23 novembre 1993 relatif au contrôle du respect des
het toezicht op het naleven van de wettelijke en reglementaire dispositions légales et réglementaires en matière d'environnement afin
bepalingen inzake leefmilieu onverwijld vervangen dient te worden om
welke rechtsonzekerheid ook te vermijden die zou voortvloeien uit de d'éviter tout vide juridique résultant de l'inexécution de
niet-toepassing van de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à la recherche, la constatation,
opsporing, de vaststelling, de vervolging en de bestraffing van la poursuite et la répression des infractions en matière
misdrijven inzake leefmilieu en van de ordonnantie van 25 maart 1999 d'environnement et de l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à
betreffende de beoordeling en de verbetering van de luchtkwaliteit; l'évaluation et à l'amélioration de la qualité de l'air ambiant;
Op voorstel van de Minister van Leefmilieu, Sur proposition du Ministre de l'Environnement,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De personeelsleden van het Brussels Instituut voor
Milieubeheer die door de leidend-ambtenaren als toezichthoudende

Article 1er.Les fonctionnaires et agents de l'Institut bruxellois
personeelsleden zijn aangesteld, zijn ermee belast om onder de pour la Gestion de l'Environnement affectés au contrôle par les
gestelde voorwaarden en volgens de procedures voorgeschreven door de fonctionnaires dirigeants sont chargés, dans les conditions et suivant
ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de opsporing, de les procédures prescrites par l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à
vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake la recherche, la constatation, la poursuite et la répression des
leefmilieu, de inbreuken op de bepalingen van de volgende wetten en infractions en matière d'environnement, de rechercher et de constater
ordonnanties alsook de uitvoeringsbesluiten ervan op te sporen en vast les infractions aux dispositions des lois et ordonnances suivantes et
te stellen : à leurs arrêtés d'exécution :
1° de wet van 19 december 1854 houdende het Boswetboek; 1° la loi du 19 décembre 1854 contenant le Code forestier;
2° de jachtwet van 28 februari 1882; 2° la loi du 28 février 1882 sur la chasse;
3° de wet van 28 december 1931 op de bescherming van aan particulieren 3° la loi du 28 décembre 1931 relative à la protection des bois et
behorende bossen en wouden; forêts appartenant à des particuliers;
4° de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de 4° la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre
oppervlaktewateren tegen verontreiniging; la pollution;
5° de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de grondwateren; 5° la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux souterraines;
6° de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud; 6° la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature;
7° de ordonnantie van 7 maart 1991 betreffende de preventie en het 7° l'ordonnance du 7 mars 1991 relative à la prévention et à la
beheer van afvalstoffen; gestion des déchets;
8° de ordonnantie van 29 augustus 1991 betreffende de bescherming van 8° l'ordonnance du 29 août 1991 relative à la conservation de la faune
de wilde fauna en betreffende de jacht; sauvage et à la chasse;
9° de ordonnantie van 27 april 1995 betreffende het behoud en de 9° l'ordonnance du 27 avril 1995 relative à la sauvegarde et à la
bescherming van de natuur. protection de la nature;
10° de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen; 10° l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement;
11° de ordonnantie van 17 juli 1997 betreffende de strijd tegen 11° l'ordonnance du 17 juillet 1997 relative à la lutte contre le
geluidshinder in een stedelijke omgeving; bruit en milieu urbain;
12° de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de beoordeling en de 12° l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à l'évaluation et à
verbetering van de luchtkwaliteit. l'amélioration de la qualité de l'air ambiant.
De krachtens het eerste lid aangewezen ambtenaren moeten in het bezit Les fonctionnaires et agents désignés conformément au premier alinéa
zijn van een legitimatiekaart waarvan het model in bijlage I bij dit doivent être porteurs d'une carte de légitimation dont le modèle est
besluit wordt vastgesteld. déterminé en annexe I.

Art. 2.De ambtenaren die bij het Gewestelijk Agentschap voor Netheid

Art. 2.Les fonctionnaires et agents qui exercent à l'Agence régionale
de functie van controleur uitoefenen, zijn ermee belast om onder de pour la Propreté la fonction de contrôleur sont chargés, dans les
gestelde voorwaarden en volgens de procedures voorgeschreven door de conditions et suivant les procédures prescrites par l'ordonnance du 25
ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de opsporing, de mars 1999 relative à la recherche, la constatation, la poursuite et la
vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake répression des infractions en matière d'environnement, de rechercher
leefmilieu, de inbreuken op artikel 8 van de ordonnantie van 7 maart et de constater les infractions à l'article 8 de l'ordonnance du 7
1991 betreffende de preventie en het beheer van afvalstoffen op te mars 1991 relative à la prévention et à la gestion des déchets.
sporen en vast te stellen.
De krachtens het eerste lid aangewezen ambtenaren moeten in het bezit Les fonctionnaires et agents désignés conformément au premier alinéa
zijn van een legitimatiekaart waarvan het model in bijlage II bij dit doivent être porteurs d'une carte de légitimation dont le modèle est
besluit wordt vastgesteld. déterminé en annexe II.

Art. 3.De ambtenaren die aangesteld zijn bij de dienst A5,

Art. 3.Les fonctionnaires et agents qui exercent leurs fonctions au
Grondwater, van de Algemene Inspectie van de Diensten van de service A5, Eaux souterraines, de l'Inspection générale des Services
Directeur-generaal van het Bestuur Uitrusting en Vervoer van het du Directeur général de l'Administration de l'Equipement et de la
Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zijn ermee belast Politique des Déplacements du Ministère de la Région de
om onder de gestelde voorwaarden en de procedures voorgeschreven door Bruxelles-Capitale sont chargés, dans les conditions et suivant les
de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de opsporing, de procédures prescrites par l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à la
recherche, la constatation, la poursuite et la répression des
vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake infractions en matière d'environnement, de rechercher et de constater
leefmilieu, de inbreuken op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming les infractions à la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux
van de grondwateren op te sporen en vast te stellen. souterraines.
De krachtens het eerste lid aangewezen ambtenaren moeten in het bezit Les fonctionnaires et agents désignés conformément au premier alinéa
zijn van een legitimatiekaart waarvan het model in bijlage III bij dit doivent être porteurs d'une carte de légitimation dont le modèle est
besluit wordt vastgesteld. déterminé en annexe III.

Art. 4.Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25

Art. 4.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du
november 1993 betreffende het toezicht op het naleven van de 25 novembre 1993 relatif au contrôle du respect des dispositions
wettelijke en reglementaire bepalingen inzake leefmilieu wordt opgeheven. légales et réglementaires en matière d'environnement est abrogé.

Art. 5.De Minister van Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud en

Art. 5.Le Ministre chargé de l'Environnement et de la Politique de
Openbare Netheid is belast met de uitvoering van dit besluit. l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 10 mei 1999. Bruxelles, le 10 mai 1999.
De Minister-Voorzitter, Le Ministre-Président,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van Leefmilieu en Waterbeleid, Le Ministre chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de
Natuurbehoud en Openbare Netheid, la Conservation de la Nature et de la Propreté publique,
D. GOSUIN D. GOSUIN
BIJLAGE I ANNEXE I
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Brusselse Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering van 20 mei 1999 betreffende het toezicht op Bruxelles-Capitale du 20 mai 1999 relatif au contrôle du respect des
het naleven van de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake leefmilieu. dispositions légales et réglementaires en matière d'environnement.
De Minister-Voorzitter, Le Ministre-Président,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud en Openbare Le Ministre chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de
Netheid, la Conservation de la Nature et de la Propreté publique,
D. GOSUIN D. GOSUIN
^