Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een materie zoals bedoeld in

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Art. 2.Voor de toepassing van deze ordonnantie verstaat men onder:

Art. 2.Pour l'application de la présente ordonnance, on entend par :

Art. 3.Deze ordonnantie is van toepassing op dekbemanningsleden,

Art. 3.La présente ordonnance s'applique aux membres d'équipage de

Art. 4.§ 1. Dekbemanningsleden die op binnenwateren varen, moeten in

Art. 4.§ 1er. Les membres d'équipage de pont naviguant sur les voies

Art. 5.Onverminderd de verplichtingen vastgelegd in afdeling 1 dienen

Art. 5.Sans préjudice des obligations prévues à la section 1re, les

Art. 6.Vaartuigen zijn in het bezit van één enkel actief logboek

Art. 6.Les bâtiments possèdent un livre de bord actif unique dans

Art. 7.Bemanningsleden bezitten één enkel actief dienstboekje waarin

Art. 7.Les membres d'équipage possèdent un livret de service actif

Art. 8.§ 1. Kwalificatiecertificaten van de Unie, dienstboekjes of logboeken die overeenkomstig richtlijn (EU) 2017/2397 door de bevoegde autoriteiten zijn afgegeven, zijn geldig op alle binnenwateren. § 2. Kwalificatiecertificaten, dienstboekjes of logboeken die zijn afgegeven overeenkomstig het reglement betreffende het scheepvaartpersoneel op de Rijn, waarin eisen zijn opgenomen die identiek zijn aan deze in richtlijn (EU) 2017/2397, zijn geldig op alle binnenwateren. De in het eerste lid bedoelde documenten die door een derde land zijn afgegeven, zijn uitsluitend op alle binnenwateren geldig indien dit derde land binnen het eigen rechtsgebied op grond van richtlijn (EU)

Art. 8.§ 1er. Les certificats de qualification de l'Union, les livrets de service et les livres de bord, qui ont été délivrés par les autorités compétentes des Etats membres conformément à la directive (UE) 2017/2397, sont valables sur l'ensemble des voies d'eau intérieures. § 2. Les certificats de qualification, livrets de service et livres de bord, qui ont été délivrés conformément au règlement relatif au personnel de la navigation sur le Rhin, et qui prévoient des exigences identiques à celles énoncées par la directive (UE) 2017/2397, sont valables sur l'ensemble des voies d'eau intérieures. Lorsqu'ils ont été délivrés par un pays tiers, les documents visés à l'alinéa 1er sont valables sur l'ensemble des voies d'eau intérieures, si ledit pays tiers reconnaît dans sa juridiction les documents

Art. 9.§ 1. Er wordt een register opgericht voor de in toepassing van

Art. 9.§ 1er. Il est créé un registre pour les certificats de

Art. 10.De verwerking van persoonsgegevens in het register, de gegevensbank van de Unie en de Europese scheepsrompendatabank gebeurt in overeenstemming met het recht van de Europese Unie inzake de bescherming van persoonsgegevens, met name de algemene verordening gegevensbescherming en de gedelegeerde verordening (EU) 2020/473. Persoonsgegevens worden uitsluitend verwerkt voor onderstaande doeleinden:

Art. 10.Le traitement des données à caractère personnel dans le registre, la base de données de l'Union et la base de données européenne sur les bateaux de navigation intérieure est réalisé en conformité avec le droit de l'Union relatif à la protection des données à caractère personnel, notamment le règlement général sur la protection des données et le règlement délégué (UE) 2020/473. Les données à caractère personnel ne sont traitées qu'aux seules fins :

Art. 11.Houders van een kwalificatiecertificaat van de Unie of van

Art. 11.Le titulaire d'un certificat de qualification de l'Union ou

Art. 12.§ 1. Wordt gestraft met een geldboete van 50 euro tot 50.000 euro:

Art. 12.§ 1er. Est puni d'une amende de 50 euros à 50.000 euros :

Art. 13.§ 1. Onverminderd de bevoegdheden van de officieren van gerechtelijke politie, zijn de personeelsleden bekleed met een mandaat van gerechtelijke politie van de door de regering aangewezen administratieve overheid, belast met het onderzoek en de vaststelling van de in artikel 12 bedoelde overtredingen. Deze personeelsleden kunnen alle informatie en documenten opvragen die ze nuttig achten voor het uitvoeren van hun taak en om over te kunnen gaan tot alle nuttige vaststellingen. Ze stellen de overtredingen vast in processen-verbaal waarvan een kopie binnen de acht dagen na de vaststelling van de overtreding wordt

Art. 13.§ 1er. Sans préjudice des pouvoirs des officiers de police judiciaire, les membres du personnel investis d'un mandat de police judiciaire de l'autorité administrative désignée par le Gouvernement recherchent et constatent les infractions visées à l'article 12. Ces membres du personnel peuvent se faire communiquer toutes les informations et documents qu'ils jugent nécessaires pour l'accomplissement de leur tâche et procéder à toutes les constatations utiles. Ils constatent les infractions dans des procès-verbaux dont une copie est adressée au contrevenant dans les huit jours de la date de la

Art. 14.De politierechtbank neemt kennis van de overtredingen vermeld

Art. 14.Le tribunal de police connaît des infractions visées par la

Art. 15.Op alle activiteiten die verband houden met opleiding,

Art. 15.Toutes les activités liées à la formation, aux évaluations de

Art. 16.De regering wijst een onafhankelijke openbare of private

Art. 16.Le Gouvernement désigne un organisme indépendant public ou

Art. 17.In artikel 2 van ordonnantie van 3 december 1992 betreffende

Art. 17.A l'article 2 de l'ordonnance du 3 décembre 1992 relative à

Art. 18.De wet van 21 mei 1991 betreffende het invoeren van een

Art. 18.La loi du 21 mai 1991 relative à l'instauration d'un brevet

Art. 19.§ 1. De overeenkomstig richtlijn 96/50/EG afgegeven

Art. 19.§ 1er. Les certificats de conduite délivrés conformément à la