← Terug naar "Ordonnantie houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering van de Verordening nr. 1221/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS), tot intrekking van Verordening (EG) nr. 761/2001 en van de Beschikkingen 2001/681/EG en 2006/193/EG van de Commissie "
| Ordonnantie houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering van de Verordening nr. 1221/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS), tot intrekking van Verordening (EG) nr. 761/2001 en van de Beschikkingen 2001/681/EG en 2006/193/EG van de Commissie | Ordonnance portant assentiment à l'Accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la mise en oeuvre du Règlement n° 1221/2009 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 concernant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), abrogeant le Règlement (CE) n° 761/2001 et les décisions de la Commission 2001/681/CE et 2006/193/CE |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 27 MAART 2014. - Ordonnantie houdende instemming met het | 27 MARS 2014. - Ordonnance portant assentiment à l'Accord de |
| Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het | coopération entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région |
| Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de | wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la mise en |
| uitvoering van de Verordening (EG) nr. 1221/2009 van het Europees | oeuvre du Règlement (CE) n° 1221/2009 du Parlement européen et du |
| Parlement en de Raad van 25 november 2009 inzake de vrijwillige | Conseil du 25 novembre 2009 concernant la participation volontaire des |
| deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en | organisations à un système communautaire de management environnemental |
| milieuauditsysteem (EMAS), tot intrekking van Verordening (EG) nr. | et d'audit (EMAS), abrogeant le Règlement (CE) n° 761/2001 et les |
| 761/2001 en van de Beschikkingen 2001/681/EG en 2006/193/EG van de Commissie | décisions de la Commission 2001/681/CE et 2006/193/CE |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Instemming wordt betuigd met het Samenwerkingsakkoord tussen |
Art. 2.Assentiment est donné à l' Accord de coopération entre l'Etat |
| de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels | fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering van de Verordening | Bruxelles-Capitale concernant la mise en oeuvre du Règlement (CE) n° |
| (EG) nr. 1221/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 25 | 1221/2009 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 |
| november 2009 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan | concernant la participation volontaire des organisations à un système |
| een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS), tot | communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), |
| intrekking van Verordening (EG) nr. 761/2001 en van de Beschikkingen | abrogeant le règlement (CE) n° 761/2001 et les décisions de la |
| 2001/681/EG en 2006/193/EG van de Commissie. | Commission 2001/681/CE et 2006/193/CE. |
| Samenwerkingsakkoord van (...) tussen de Federale Staat, het Vlaamse | Accord de coopération du (...) entre l'Etat fédéral, la Région |
| Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale |
| betreffende de uitvoering van de verordening (EG) nr. 1221/2009 van | concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1221/2009 du |
| het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 inzake de | Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 concernant la |
| vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair | participation volontaire des organisations à un système communautaire |
| milieubeheer- en milieuaudit systeem (EMAS), en tot intrekking van | de management environnemental et d'audit (EMAS), et abrogeant le |
| verordening (EG) nr. 761/2001 en van de beschikkingen 2001/681/EG en | règlement (CE) n° 761/2001 et les décisions de la Commission |
| 2006/193/EG van de Commissie | 2001/681/CE et 2006/193/CE |
| Gelet op verordening (EG) nr. 1221/2009 van het Europees Parlement en | Vu le règlement (CE) n° 1221/2009 du Parlement européen et du Conseil |
| de Raad van 25 november 2009 inzake de vrijwillige deelneming van | du 25 novembre 2009 concernant la participation volontaire des |
| organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuaudit systeem | organisations à un système communautaire de management environnemental |
| (EMAS), tot intrekking van verordening (EG) nr. 761/2001 en van de | et d'audit (EMAS), abrogeant le règlement (CE) n° 761/2001 et les |
| beschikkingen 2001/681/EG en 2006/193/EG van de Commissie; | décisions de la Commission 2001/681/CE et 2006/193/CE; |
| Gelet op de Grondwet, de artikelen 39 en 167; | Vu la Constitution, les articles 39 et 167; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 92bis, § 1, § 5 en § 6 en het laatst gewijzigd | l'article 92bis, § 1er, § 5 et § 6, et modifié en dernier lieu par la |
| bij de wet van 21 februari 2010; | loi du 21 février 2010; |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions |
| Brusselse instellingen, artikel 42; | bruxelloises, l'article 42; |
| Gelet op het samenwerkingsakkoord van 30 maart 1995 tussen de Federale | Vu l'accord de coopération du 30 mars 1995, conclu entre l'Etat |
| Staat, het Vlaamse Gewest, het Waals Gewest en het Brusselse | fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering van de verordening | Bruxelles-Capitale concernant la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° |
| 1836/93/EEG van de Raad van 29 juni 1993 inzake de vrijwillige | 1836/93 du Conseil du 29 juin 1993 permettant la participation |
| deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een | volontaire des entreprises du secteur industriel à un système |
| communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem; | communautaire de management environnemental et d'audit; |
| Overwegende dat de uitvoering van de verordening (EG) nr. 1221/2009 | Considérant que la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1221/2009 du |
| van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 inzake de | Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 concernant la |
| vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair | participation volontaire des organisations à un système communautaire |
| milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS), tot intrekking van de | de management environnemental et d'audit (EMAS), abrogeant le |
| verordening (EG) nr. 761/2001 en van de beschikkingen 2001/681/EG en | règlement (CE) n° 761/2001 et les décisions de la Commission |
| 2006/193/EG van de Commissie, in bepaalde gevallen tegelijk tot de | 2001/681/CE et 2006/193/CE relève dans certains cas à la fois de la |
| bevoegdheid van de Federale overheid en tot deze van een of meerdere | compétence de l'Autorité fédérale et de celle d'une ou plusieurs |
| gewesten behoort; | Régions; |
| Overwegende dat de uitvoering van deze verordening door de Federale | Considérant que la mise en oeuvre de ce règlement doit être coordonnée |
| Staat en de Gewesten dient te worden gecoördineerd; | par l'Etat fédéral et les Régions; |
| Overwegende dat voormeld samenwerkingsakkoord van 30 maart 1995 niet | Considérant que l'accord de coopération du 30 mars 1995 précité n'est |
| langer in overeenstemming is met de nieuwe EMAS-verordening en dat een | plus en adéquation avec le nouveau règlement EMAS et qu'un nouvel |
| nieuw samenwerkingsakkoord noodzakelijk is; | |
| Overwegende het advies van de Raad van State 53.372/VR van 18 juni | accord de coopération est nécessaire; |
| 2013 over een voorontwerp van decreet houdende instemming met het | Considérant l'avis du Conseil d'Etat 53.372/VR du 18 juin 2013 sur un |
| samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het | avant-projet de décret portant assentiment à l'accord de coopération |
| Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de | entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la |
| uitvoering van de verordening (EG) nr. 1221/2009 van het Europees | Région de Bruxelles-Capitale concernant la mise en oeuvre du règlement |
| Parlement en de Raad van 25 november 2009 inzake de vrijwillige | (CE) n° 1221/2009 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre |
| deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en | 2009 concernant la participation volontaire des organisations à un |
| milieuauditsysteem (EMAS), tot intrekking van verordening (EG) nr. | système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), |
| 761/2001 en van de beschikkingen 2001/681/EG en 2006/193/EG van de | et abrogeant le règlement (CE) n° 761/2001 et les décisions de la |
| Commissie; | Commission 2001/681/CE et 2006/193/CE; |
| De Federale Staat, vertegenwoordigd door de Federale Regering in de | L'Etat fédéral, représenté par le Gouvernement fédéral en la personne |
| persoon van de Vice-Eerste Minister, Minister van Economie, | du Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Economie, des Consommateurs et |
| Consumenten en Noordzee, de Vice-Eerste Minister, Minister van | de la Mer du Nord, de la Vice-Première Ministre et Ministre de |
| Binnenlandse Zaken en van Gelijke kansen, de Staatssecretaris voor | l'Intérieur et de l'Egalité des chances et du Secrétaire d'Etat à |
| l'Environnement, à l'Energie et à la Mobilité; | |
| Leefmilieu, Energie en Mobiliteit; | La Région flamande, représentée par le Gouvernement flamand, en la |
| Het Vlaams Gewest, vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering, in de | personne de son Ministre-Président et de la Ministre flamande de |
| persoon van haar Minister-president en van de Vlaamse Minister van | l'Environnement, de la Nature et de la Culture; |
| Leefmilieu, Natuur en Cultuur; | La Région wallonne, représentée par le Gouvernement wallon, en la |
| Het Waals Gewest, vertegenwoordigd door de Waalse Regering, in de | personne du Ministre-Président et du Ministre wallon de |
| persoon van haar Minister-president en van de Waalse Minister van | l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité; |
| Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit; | La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par le Gouvernement de la |
| Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door de Regering | Région de Bruxelles-Capitale, en la personne du Ministre-Président et |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in de persoon van haar | de la Ministre bruxelloise de l'Environnement, de l'Energie, de la |
| Minister-president en van de Brusselse Minister van Leefmilieu, | Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre |
| Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende | l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement; |
| Medische Hulp en Huisvesting; | |
| Hierna de « Partijen » te noemen, | Ci-après dénommés « les Parties », |
| KOMEN HET VOLGENDE OVEREEN : | ONT CONVENU CE QUI SUIT : |
Art. 3.In dit samenwerkingsakkoord wordt verstaan onder : |
Art. 3.Dans le présent accord de coopération, on entend par: |
| 1° verordening : de verordening (EG) nr. 1221/2009 van het Europees | 1° règlement : le règlement (CE) n° 1221/2009 du Parlement européen et |
| Parlement en de Raad van 25 november 2009, inzake de vrijwillige | du Conseil du 25 novembre 2009 concernant la participation volontaire |
| deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en | des organisations à un système communautaire de management |
| milieuauditsysteem (EMAS), tot intrekking van de verordening (EG) nr. | environnemental et d'audit (EMAS), abrogeant le règlement (CE) n° |
| 761/2001 en van de beschikkingen 2001/681/EG en 2006/193/EG van de Commissie; | 761/2001 et les décisions de la Commission 2001/681/CE et 2006/193/CE; |
| 2° accreditatie-instantie : de instelling die verantwoordelijk is voor | 2° organisme d'accréditation : l'organisme qui est responsable de |
| de accreditatie en het toezicht op de milieuverificateurs binnen | l'accréditation et de la surveillance des vérificateurs |
| België en die door de Federale Staat aangewezen is overeenkomstig | environnementaux en Belgique et qui est désigné par l'Etat fédéral |
| artikel 4 van de verordening (EG) nr. 765/2008 van het Europees | conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 765/2008 du Parlement |
| Parlement en de Raad van 9 juli 2008 tot vaststelling van de eisen | européen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions |
| inzake accreditatie en markttoezicht betreffende het in de handel | relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché pour la |
| brengen van producten, en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. | commercialisation des produits et abrogeant le règlement (CEE) n° |
| 339/93; | 339/93 du Conseil; |
| 3° bevoegde instantie: de instantie aangewezen door het Vlaams Gewest, | 3° organisme compétent : organisme désigné par la Région flamande, la |
| het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, overeenkomstig | Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, conformément à |
| artikel 11.1 van de verordening. | l'article 11.1 du règlement. |
Art. 4.Elke bevoegde instantie, bij wie de aanvraag tot registratie |
Art. 4.Chaque organisme compétent, auprès duquel la demande |
| wordt ingediend overeenkomstig artikel 3, voert de taken vermeld in | d'enregistrement est introduite conformément à l'article 3, assure les |
| artikel 11 tot 15 van de verordening uit. | tâches mentionnées aux articles 11 à 15 du règlement. |
| Iedere bevoegde instantie verzekert volgens een beurtrol, telkens voor | Chaque organisme compétent assure à tour de rôle, pour une année |
| een kalenderjaar, de functie van coördinerende bevoegde instantie in | civile, la fonction d'organisme compétent coordinateur dans l'ordre |
| de hierna bepaalde orde: het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het | suivant: la Région flamande, la Région wallonne et la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
Art. 5.§ 1. - Een aanvraag tot registratie van één vestiging van een |
Art. 5.§ 1er. - Une demande d'enregistrement concernant un site |
| organisatie wordt door de organisatie ingediend bij de bevoegde | unique est introduite par l'organisation auprès de l'organisme |
| instantie aangewezen door het Gewest waar de vestiging gelegen is. | compétent désigné par la Région sur le territoire de laquelle est |
| situé le site candidat à l'enregistrement. | |
| § 2. - Een aanvraag tot een collectieve registratie voor meerdere | § 2. - Une demande d'enregistrement groupé pour plusieurs sites situés |
| vestigingen, gelegen op het grondgebied van eenzelfde Gewest, wordt | sur le territoire d'une seule Région est introduite auprès de |
| ingediend bij de bevoegde instantie aangewezen door dat Gewest. | l'organisme compétent désigné par cette Région. |
| § 3. - Een aanvraag tot een collectieve registratie voor meerdere | § 3. - Une demande d'enregistrement groupé pour plusieurs sites, siège |
| vestigingen, met inbegrip van de hoofdzetel of het beheercentrum, | de l'organisation ou centre de gestion inclus, situés sur le |
| gelegen op het grondgebied van verschillende Gewesten, wordt ingediend | |
| bij de bevoegde instantie aangewezen door het Gewest waar de | territoire de plusieurs Régions est introduite auprès de l'organisme |
| hoofdzetel of het beheercentrum gelegen is. | compétent désigné par la Région où est situé son siège ou son centre |
| Indien de hoofdzetel of het beheercentrum niet is opgenomen in de | de gestion. Si le siège de l'organisation ou centre de gestion ne fait pas partie |
| aanvraag tot collectieve registratie, dan wordt de aanvraag tot | de la demande d'enregistrement groupé, la demande d'enregistrement est |
| registratie ingediend, naar keuze van de aanvrager, bij een bevoegde | introduite, au choix du demandeur, auprès d'un organisme compétent |
| instantie aangewezen door één van de betrokken Gewesten. | désigné par une des Régions concernées. |
| § 4. - Een aanvraag tot registratie voor één of meerdere vestigingen, | § 4. - Une demande d'enregistrement pour un ou plusieurs sites |
| enkel gelegen in territoriale wateren, in de exclusieve economische | uniquement situés en mer territoriale, dans la zone économique |
| zone of op het continentaal plat, en waarvan de hoofdzetel of het | exclusive, ou sur le plateau continental, et dont le siège de |
| beheercentrum gevestigd is op het grondgebied van één van de drie | l'organisation ou son centre de gestion est implanté sur le territoire |
| Belgische Gewesten, wordt ingediend bij de bevoegde instantie | d'une des trois Régions belges, est introduite auprès de l'organisme |
| aangesteld door het Gewest waar de hoofdzetel of het beheercentrum | compétent désigné par la Région où le siège de l'organisation ou son |
| gelegen is. | centre de gestion est implanté. |
| § 5. - Een aanvraag tot registratie door een bevoegde instantie voor | § 5. - Une demande d'enregistrement pour son organisation propre ou |
| haar eigen organisatie of voor één of meer van haar eigen vestigingen, | pour un ou plusieurs de ses propres sites, est introduite par un |
| wordt door de bevoegde instantie, bij een andere bevoegde instantie | organisme compétent auprès d'un autre organisme compétent de son choix |
| naar haar keuze uit deze die overeenkomstig artikel 2, 1e lid, worden | parmi ceux désignés conformément à l'article 2, alinéa 1er. |
| aangewezen, ingediend. § 6. - De aanvraag tot vernieuwing van de registratie en de | § 6. - Le renouvellement de l'enregistrement et la déclaration |
| gevalideerde bijgewerkte milieuverklaring worden ingediend bij de | environnementale mise à jour et validée sont introduits auprès de |
| bevoegde instantie die de registratie heeft afgeleverd. | l'organisme compétent qui a délivré l'enregistrement. |
| § 7. - De aanvraag tot registratie, de vernieuwing van de registratie | § 7. - La demande d'enregistrement, le renouvellement d'enregistrement |
| en de bijgewerkte milieuverklaring worden ingediend aan de hand van | et la déclaration environnementale mise à jour sont introduits par le |
| een formulier waarvan het model is vastgesteld in bijlage. | biais d'un formulaire dont le modèle est établi en annexe. |
Art. 6.De bevoegde instantie bij dewelke de aanvraag in toepassing |
Art. 6.L'organisme compétent auprès duquel la demande est introduite |
| van artikel 3, § 3 of § 4 wordt ingediend neemt de beslissing over van | en application de l'article 3, § 3 ou § 4, adopte la décision de |
| de andere betrokken bevoegde instanties, overeenkomstig de in | l'accord des autres organismes compétents concernés, conformément aux |
| toepassing van artikel 7, § 2, 1° vastgelegde procedures. | procédures définies en application de l'article 7, § 2, 1°. |
| Hetzelfde geldt voor de aanvragen tot hernieuwing van de registratie, | Il en va de même pour les demandes de renouvellement, ainsi que pour |
| alsook voor de schorsing en schrapping van de registraties. | la suspension et la radiation des enregistrements. |
| Indien de aanvraag tot registratie uitgaat van een organisatie waarvan | Si la demande d'enregistrement émane d'une organisation dont |
| de activiteit valt onder artikel 6, § 1, II, 2e lid, 2°, van de | l'activité relève de l'article 6, § 1er, II, alinéa 2, 2° de la loi |
| bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, | spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l'organisme |
| vraagt de bevoegde instantie het eensluidend advies van het Federaal | compétent sollicite l'avis conforme de l'Agence Fédérale de Contrôle |
| Agentschap voor Nucleaire Controle dat zich dient uit te spreken | |
| binnen de termijn van één maand na het verzoek tot advies. Indien | Nucléaire qui doit se prononcer dans un délai d'un mois à dater de la |
| binnen de voorgeschreven termijn geen advies is gegeven, wordt het | demande d'avis. En l'absence d'avis dans ce délai, l'avis est réputé |
| advies gunstig geacht. | favorable. |
| Indien de registratieaanvraag een vestiging betreft, gelegen in de | Si la demande d'enregistrement concerne un site situé en mer |
| territoriale wateren, binnen de exclusieve economische zone of op het | territoriale, dans la zone économique exclusive, ou sur le plateau |
| continentaal plat, dan vraagt de bevoegde instantie het eensluidend | continental, l'organisme compétent sollicite l'avis conforme du |
| advies van de dienst Marien Milieu van het DG Leefmilieu van de FOD | service Milieu marin auprès de la DG Environnement du SPF Santé |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu dat zich | Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement qui doit |
| dient uit te spreken binnen de termijn van één maand na het verzoek | se prononcer dans un délai d'un mois à dater de la demande d'avis. En |
| tot advies. Indien binnen de voorgeschreven termijn geen advies is | l'absence d'avis dans ce délai, l'avis est réputé favorable. |
| gegeven, wordt het advies gunstig geacht. | Les redevances dues, le cas échéant, pour couvrir les frais |
| De retributies die in voorkomend geval verschuldigd zijn om de kosten | d'enregistrement sont déterminées selon les modalités définies par |
| van registratie te dekken worden bepaald volgens de modaliteiten | chaque Partie, et perçues par chaque organisme compétent auprès de |
| vastgelegd door elke Partij en geïnd door elke bevoegde instantie bij | |
| de organisatie die zich wenst te laten registreren. | l'organisation candidate à l'enregistrement. |
Art. 7.De coördinerende bevoegde instantie verzamelt de lijsten van |
Art. 7.L'organisme compétent coordinateur rassemble les listes des |
| organisaties die door de verschillende bevoegde instanties werden | organisations enregistrées par les différents organismes compétents en |
| geregistreerd in één enkele lijst en deelt deze mee aan de Europese | une liste unique qu'il fait parvenir avant la fin de chaque mois à la |
| Commissie voor het einde van elke maand, via de Permanente | Commission européenne, via la Représentation permanente de la Belgique |
| Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie. | auprès de l'Union européenne. |
| De diensten aangewezen door de Partijen verzamelen de informatie, in | Les services désignés par les Parties récoltent les informations |
| het bijzonder bedoeld in artikel 41 van de verordening en maken deze | visées notamment à l'article 41 du règlement, et les transmettent aux |
| over aan de bevoegde instanties, die de overdracht ervan aan de | organismes compétents, qui coordonnent leur transmission à la |
| Europese Commissie, via de Permanente Vertegenwoordiging van België | Commission européenne, via la Représentation Permanente de la Belgique |
| bij de Europese Unie coördineren. | auprès de l'Union européenne. |
Art. 8.La Belgique est représentée au sein du Comité visé à l'article |
|
Art. 8.België wordt in het Comité zoals vermeld in artikel 49 van de |
49 du Règlement par un délégué de l'organisme compétent coordinateur |
| verordening, vertegenwoordigd door een afgevaardigde van de | |
| coördinerende bevoegde instantie en een afgevaardigde van de | et un délégué de l'organisme d'accréditation. |
| accreditatie-instantie. | |
| Deze afgevaardigden zorgen voor de doorstroming van de informatie | Ces délégués assurent la diffusion des informations communiquées par |
| meegedeeld door het Comité naar de bevoegde instanties. | ce Comité vers les organismes compétents. |
| De afgevaardigde van de coördinerende bevoegde instantie neemt deel | Le délégué de l'organisme compétent coordinateur participe à la |
| aan de jaarlijkse vergadering van afgevaardigden van bevoegde | réunion annuelle des représentants des organismes compétents visée à |
| instanties, vermeld in artikel 16.1 van de verordening, alsook aan de | l'article 16.1 du règlement, ainsi qu'aux activités de l'assemblée |
| activiteiten van het forum, beschreven in artikel 16 en 17 van de | telles que décrites aux articles 16 et 17 du règlement. |
| verordening. | |
Art. 9.§ 1. - Er wordt een werkgroep opgericht, samengesteld uit |
Art. 9.§ 1er. - Il est institué un groupe de travail, composé des |
| afgevaardigden van de accreditatie- instantie, van de dienst Marien | délégués de l'organisme d'accréditation, du service Milieu Marin |
| Milieu van het DG Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid | auprès de la DG Environnement du SPF Santé Publique, Sécurité de la |
| van de Voedselketen en Leefmilieu, van het Federaal Agentschap voor | Chaîne alimentaire et Environnement, de l'Agence Fédérale de Contrôle |
| Nucleaire Controle en van de bevoegde instanties. | Nucléaire et des organismes compétents. |
| De werkgroep wordt door de afgevaardigde van de coördinerende bevoegde | Le groupe de travail est présidé par le délégué de l'organisme |
| instantie voorgezeten en vergadert minstens tweemaal per jaar, op | compétent coordinateur et se réunit au moins deux fois par an, à |
| initiatief van de coördinerende bevoegde instantie. | l'initiative de l'organisme compétent coordinateur. |
| De werkgroep mag op haar vergaderingen ambtenaren of andere | Le groupe de travail peut inviter à ses séances des fonctionnaires ou |
| deskundigen die ze nuttig acht uitnodigen om haar werkzaamheden toe te | d'autres experts qu'il estime utiles pour éclairer ses travaux. |
| lichten. § 2. - Deze werkgroep : | § 2. - Ce groupe de travail : |
| 1° stelt aan de Interministeriële Conferentie voor het Leefmilieu, | 1° propose à la Conférence Interministérielle de l'Environnement |
| uitgebreid met de bevoegde Ministers, harmonisatiemodaliteiten voor | élargie aux Ministres compétents des modalités d'harmonisation de la |
| van de procedure voor de administratieve behandeling van een dossier | procédure de traitement administratif d'un dossier de demande |
| voor een aanvraag tot registratie en de modaliteiten voor de verdeling | d'enregistrement et des modalités de répartition des frais |
| van de registratiekosten tussen de bevoegde instanties; | d'enregistrement entre les organismes compétents; |
| 2° neemt kennis van de verslagen van het Comité, vermeld in artikel 49 | 2° prend connaissance des rapports du Comité visé à l'article 49 du |
| van de verordening; | règlement; |
| 3° zorgt voor de voorbereiding en coördinatie van de door de Europese | 3° prépare et coordonne l'information demandée par la Commission |
| Commissie gevraagde informatie, onder meer de informatie vermeld in artikel 41 van de verordening; | européenne, entre autres l'information visée à l'article 41 du règlement; |
| 4° stelt aan de Interministeriële Conferentie voor het Leefmilieu, | 4° propose à la Conférence Interministérielle de l'Environnement, |
| uitgebreid met de bevoegde Ministers, de te treffen maatregelen voor | élargie aux Ministres compétents, les mesures à prendre pour lutter |
| ter bestrijding van het gebruik van het EMAS-logo in overtreding met | contre l'utilisation du logo EMAS en violation du règlement; |
| de verordening; | |
| 5° neemt deel aan het voorbereidend werk voor de eventuele herziening | 5° participe au travail préparatoire à une révision éventuelle du |
| van dit samenwerkingsakkoord; | présent accord de coopération; |
| 6° deelt ten minste tweemaal per jaar aan de voorzitter van het | 6° communique au moins deux fois par an au président du comité de |
| coördinatiecomité internationaal milieubeleid (CCIM), opgericht door | coordination de la politique internationale de l'environnement (CCPIE) |
| het samenwerkingsakkoord van 5 april 1995 tussen de Federale Staat, | institué par l'accord de coopération du 5 avril 1995 entre l'Etat |
| het Vlaamse Gewest, het Waals Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke | fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de |
| Gewest met betrekking tot het internationaal milieubeleid, de | Bruxelles-Capitale relatif à la politique internationale de |
| informatie betreffende de uitvoering van dit samenwerkingsakkoord mee. | l'environnement les informations relatives à la mise en oeuvre du présent accord de coopération. |
Art. 10.De administratieve en financiële middelen nodig voor de |
Art. 10.Les ressources administratives et financières nécessaires à |
| uitvoering van de verordening en van dit samenwerkingsakkoord - | la mise en oeuvre du règlement et du présent accord de coopération - |
| onverminderd de toepassing van artikel 4 - komen uit de | sans préjudice de l'article 4 - ressortissent aux budgets respectifs |
| respectievelijke budgetten van de functioneel bevoegde federale of | des organes ou administrations fédérales et régionales |
| gewestelijke organen of administraties, ieder voor wat hem betreft. | fonctionnellement compétents, chacun pour ce qui le concerne. |
Art. 11.§ 1. - De geschillen tussen de partijen met betrekking tot de |
Art. 11.§ 1er. - Les litiges entre les parties concernant |
| uitlegging of de uitvoering van dit samenwerkingsakkoord die geen | l'interprétation et l'exécution du présent accord de coopération qui |
| oplossing vinden binnen de middels dit akkoord opgezette structuren | ne trouvent pas une solution au sein des structures qui sont établies |
| worden beslecht binnen het raam van de ICL EMAS. | par cet accord, sont tranchés dans le cadre de la CIE EMAS. |
| § 2. - Indien de ICL EMAS niet tot een akkoord komt, dan wordt het | § 2. - Si la CIE EMAS n'aboutit pas à un accord, le litige est soumis |
| geschil voorgelegd aan een rechtscollege zoals bedoeld onder artikel | à une juridiction comme mentionné à l'article 92bis, §§ 5 et 6, de la |
| 92bis, §§ 5 en 6 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot | loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles. |
| hervorming der instellingen. | |
| De werkingskosten van het rechtscollege zijn voor rekening van de | Les frais de fonctionnement de la juridiction sont pris en charge par |
| gewestelijke regeringen, volgens de verdeelsleutel die wordt | chaque gouvernement régional conformément à la clé de répartition |
| gehanteerd onder artikel 16bis, § 1, van de bijzondere wet van 16 | utilisée à l'article 16bis, § 1er, de la loi spéciale du 16 janvier |
| januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten. | 1989 relative au financement des Communautés et des Régions. |
| De procedure voor dit rechtscollege wordt gevoerd overeenkomstig de | La procédure devant cette juridiction est conduite conformément aux |
| bepalingen ter zake in de wet van 23 januari 1989 op het rechtscollege | dispositions en la matière, de la loi du 23 janvier 1989 sur la |
| bedoeld bij artikel 92bis, § 5 en § 6, en artikel 94, § 3, van de | juridiction visée à l'article 92bis, §§ 5 et 6, et 94, § 3, de la loi |
| bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen. | spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles. |
Art. 12.Het samenwerkingsakkoord van 30 maart 1995 tussen de Federale |
Art. 12.L'accord de coopération du 30 mars 1995 entre l'Etat fédéral, |
| Staat, het Vlaamse Gewest, het Waals Gewest en het Brussels | la Région flamande, la Région wallonne et la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering van de Verordening | Bruxelles-Capitale concernant la mise en oeuvre du Règlement (CEE) n° |
| (EEG) nr. 1836/93 van de Raad van 29 juni 1993 inzake de vrijwillige | 1836/93 du Conseil du 29 juin 1993 permettant la participation |
| deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een | volontaire des entreprises du secteur industriel à un système |
| communautair milieubeheer- en milieu-auditsysteem, wordt opgeheven. | communautaire de management environnemental et d'audit, est abrogé. |
Art. 13.Dit samenwerkingsakkoord wordt voor onbepaalde duur gesloten. |
Art. 13.Cet accord de coopération est conclu pour une durée indéterminée. |
| Gedaan in Brussel, op (...) in vier exemplaren, in het Nederlands en | Ainsi fait à Bruxelles le (...) en quatre exemplaires, en langues |
| in het Frans. | française et néerlandaise. |
| Voor de Federale Staat : | Pour l'Etat fédéral : |
| De Vice-Eerste Minister, Minister van Economie, Consumenten en | Le Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Economie, des Consommateurs et |
| Noordzee, | de la Mer du Nord, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Vice-Eerste Minister, Minister van Binnenlandse Zaken en van | La Vice-Première Ministre, Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des |
| Gelijke kansen, | Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, | Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, à l'Energie et à la Mobilité, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Voor het Vlaams Gewest : | Pour la Région flamande : |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, | Le Ministre flamand de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| Voor het Waals Gewest : | Pour la Région wallonne : |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Waalse Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre wallon de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : | Pour la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de Bruxelles-Capitale, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Brusselse Minister van Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, | La Ministre bruxelloise de l'Environnement, de l'Energie, de la |
| Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en | Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre |
| Huisvesting, | l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| Bijlage : | Annexe |
| Modelformulier voor het indienen van een aanvraag tot registratie van | Modèle de formulaire à utiliser pour l'introduction d'une demande |
| een organisatie naar aanleiding van de voorlegging van een eerste | d'enregistrement d'une organisation, lors de la présentation d'une |
| gevalideerde milieuverklaring of van de voorlegging van een | première déclaration environnementale validée ou d'une mise à jour |
| bijgewerkte en gevalideerde milieuverklaring (Artikelen 6.2, d en 5.2, | validée (Articles 6.2, d et 5.2, c du règlement) |
| c van de verordening) | |
| 1. ORGANISATIE | 1. ORGANISATION |
| Naam : . . . . . | Dénomination : . . . . . |
| Adres van de maatschappelijke zetel : . . . . . | Adresse du siège social : . . . . . |
| Postcode : ............... Gemeente : . . . . . | Code postal : Localité : . . . . . |
| Land/Gewest : . . . . . | Pays/Région : . . . . . |
| Contactpersoon : . . . . . | Personne de contact : . . . . . |
| Telefoon : . . . . . | Téléphone : . . . . . |
| Fax : . . . . . | Télécopieur : . . . . . |
| E-mail : . . . . . | Courrier électronique : . . . . . |
| Website : . . . . . | Site web : . . . . . |
| Toegang van de burger tot de milieuverklaring of de bijgewerkte | Accès public à la déclaration environnementale et à la déclaration |
| milieuverklaring : . . . . . | environnementale mise à jour : . . . . . |
| a) in gedrukte vorm : . . . . . | a) sous forme imprimée : . . . . . |
| b) in elektronische vorm : . . . . . | b) sous forme électronique : . . . . . |
| Registratiedatum : . . . . . | Numéro d'enregistrement : . . . . . |
| Registratienummer : . . . . . | Date d'enregistrement : . . . . . |
| Schorsingsdatum van registratie : . . . . . | Date de suspension d'enregistrement : . . . . . |
| Schrappingsdatum van registratie : . . . . . | Date de radiation du registre : . . . . . |
| Datum eerstkomende milieuverklaring : . . . . . | Date de la prochaine déclaration environnementale : . . . . . |
| Datum eerstkomende bijgewerkte milieuverklaring : . . . . . | Date de la prochaine déclaration environnementale mise à jour : . . . |
| Verzoek om afwijking overeenkomstig artikel 7 van de verordening : | . . Demande de dérogation au titre de l'article 7 du règlement : |
| JA - NEEN | OUI - NON |
| NACE-code van de activiteiten : . . . . . | Code NACE de l'activité : . . . . . |
| Aantal werknemers (totaal voor de hele organisatie) : . . . . . | Nombre de travailleurs (total pour l'organisation entière) : . . . . . |
| Omzet of jaarbalans (onderneming) of jaarlijkse begroting (openbare | Chiffre d'affaires ou bilan (entreprise) ou budget annuel (service |
| dienst) : . . . . . | public) : . . . . . |
| Nummer in de kruispuntbank voor ondernemingen : . . . . . | Numéro de la banque carrefour des entreprises : . . . . . |
| Verwijzingsnummer(s) van de geldige milieuvergunningen en wijzigingen | Numéro(s) de référence des permis d'environnement et modifications en |
| : . . . . . | cours de validité : . . . . . |
| 2. VESTIGINGEN - Naam- en adressenlijst van de vestigingen waarvoor | 2. SITES - Liste des noms et adresses des sites concernés par la |
| registratie wordt gevraagd, met voor elke vestiging : | demande d'enregistrement, avec pour chaque site : |
| Naam : . . . . . | Dénomination : . . . . . |
| Adres : . . . . . | Adresse : . . . . . |
| Postcode : ........................ Gemeente : . . . . . | Code postal : ................ Localité : . . . . . |
| Land/Gewest : . . . . . | Pays/Région : . . . . . |
| Naam van de contactpersoon op de vestiging : . . . . . | Nom d'une personne de contact sur place : . . . . . |
| Telefoon : . . . . . | Téléphone : . . . . . |
| Fax : . . . . . | Télécopieur : . . . . . |
| E-mail : . . . . . | Courrier électronique : . . . . . |
| Website : . . . . . | Site web : . . . . . |
| Toegang van de burger tot de milieuverklaring of de bijgewerkte | Accès public à la déclaration environnementale et à la déclaration |
| milieuverklaring : . . . . . | environnementale mise à jour : . . . . . |
| a) in gedrukte vorm : . . . . . | a) sous forme imprimée : . . . . . |
| b) in elektronische vorm : . . . . . | b) sous forme électronique : . . . . . |
| Registratiedatum : . . . . . | Numéro d'enregistrement : . . . . . |
| Registratienummer : . . . . . | Date d'enregistrement : . . . . . |
| Schorsingsdatum van registratie : . . . . . | Date de suspension d'enregistrement : . . . . . |
| Schrappingsdatum van registratie : . . . . . | Date de radiation du registre : . . . . . |
| Datum eerstkomende milieuverklaring : . . . . . | Date de la prochaine déclaration environnementale : . . . . . |
| Datum eerstkomende bijgewerkte milieuverklaring : . . . . . | Date de la prochaine déclaration environnementale mise à jour : . . . |
| Verzoek om afwijking overeenkomstig artikel 7 van de verordening : | . . Demande de dérogation au titre de l'article 7 du règlement : |
| JA - NEEN | OUI - NON |
| NACE-code van de activiteiten : . . . . . | Code NACE de l'activité : . . . . . |
| Aantal werknemers (totaal voor de hele organisatie) : . . . . . | Nombre de travailleurs (total pour l'organisation) : . . . . . |
| Omzet of jaarbalans (onderneming) of jaarlijkse begroting (openbare | Chiffre d'affaires ou bilan (entreprise) ou budget annuel (service |
| dienst) : . . . . . | public) : . . . . . |
| Verwijzingsnummer(s) van de geldige milieuvergunningen en wijzigingen | Numéro(s) de référence des permis d'environnement et modifications en |
| : . . . . . | cours de validité : . . . . . |
| 3. MILIEUVERIFICATEUR | 3. VERIFICATEUR ENVIRONNEMENTAL |
| Naam van de milieuverificateur : . . . . . | Nom du vérificateur environnemental : . . . . . |
| Adres : . . . . . | Adresse : . . . . . |
| Postcode : ................. Gemeente : . . . . . | Code postal : ........................ Localité : . . . . . |
| Lidstaat : . . . . . Gewest : . . . . . | Pays : ...... . . . . . ......... Région : . . . . . |
| Contactpersoon : . . . . . | Personne de contact : . . . . . |
| Telefoon : . . . . . | Téléphone : . . . . . |
| Fax : . . . . . | Télécopieur : . . . . . |
| E-mail : . . . . . | Courrier électronique : . . . . . |
| Registratienummer accreditatie of vergunning : . . . . . | Numéro d'enregistrement de l'accréditation ou de l'agrément : . . . . . |
| Reikwijdte van de accreditatie of vergunning (NACE-codes) : . . . . . | Champ d'application ou portée de l'accréditation ou de l'agrément |
| . . . . . | (codes NACE) : . . . . . |
| Accreditatie- of vergunningsinstantie : . . . . . | Organisme d'accréditation ou d'agrément : . . . . . |
| 4. Benaming en contactgegevens van de overheid (overheden) belast met | 4. Dénomination de l'autorité ou des autorités chargée(s) de faire |
| appliquer la législation et la réglementation environnementale, dont | |
| het toezicht op de organisatie en met de toepassing van de | dépend l'organisation, et coordonnées de contact de cette/ces |
| milieuwetgeving en reglementering : . . . . . . . . . . | autorité(s) : . . . . . |
| Gelieve als bijlagen toe te voegen : | Prière de joindre en annexe : |
| 1. de gevalideerde milieuverklaring; | 1. La déclaration environnementale validée. |
| 2. een liggingsplan op passende schaal, met situering van de | 2. Un plan de situation à une échelle adaptée, permettant de situer |
| organisatie, en van alle vestigingen waarvoor de erkenning wordt | l'organisation et l'ensemble des sites compris dans la demande |
| aangevraagd, ten aanzien van de onmiddellijke omgeving; | d'enregistrement par rapport à leur environnement immédiat. |
| 3. in voorkomend geval : het bewijs van de betaling van de vergoeding | 3. S'il y a lieu, la preuve du payement de la redevance destinée à |
| voor de administratieve afhandeling van het dossier; | couvrir les frais administratifs du dossier; |
| 4. de verklaring van de milieuverificateur over de verificatie- en | 4. La déclaration du vérificateur environnemental sur les activités de |
| valideringswerkzaamheden (Bijlage VII van de verordening). | vérification et de validation (annexe VII du règlement) |
| Te ........., op .../.../20... | Fait à ........., le .../.../20... |
| Handtekening van de afgevaardigde van de organisatie | Signature du représentant de l'organisation : |
| Naam : . . . . . | Nom : . . . . . |
| Hoedanigheid : . . . . . | Qualité : . . . . . |
| Gezien om te worden gevoegd bij het samenwerkingsakkoord tussen de | Vu pour être annexé à l'accord de coopération entre l'Etat fédéral, la |
| Federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waals Gewest en het Brusselse | |
| Hoofdstedelijke Gewest van (...) betreffende de uitvoering van de | Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale |
| verordening (EG) nr. 1221/2009 van het Europees Parlement en de Raad | du (...) concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1221/2009 |
| van 25 november 2009 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties | du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 concernant la |
| aan een communautair milieubeheer- en milieuaudit systeem (EMAS), tot | participation volontaire des organisations à un système communautaire |
| intrekking van verordening (EG) nr. 761/2001 en van de beschikkingen | de management environnemental et d'audit (EMAS), abrogeant le |
| 2001/681/EG en 2006/193/EG van de Commissie. | règlement (CE) n° 761/2001 et les décisions de la Commission |
| 2001/681/CE et 2006/193/CE. | |
| Voor de Federale Regering : | Pour le Gouvernement fédéral : |
| De Vice-Eerste Minister, Minister van Economie, Consumenten en | Le Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Economie, des Consommateurs et |
| Noordzee, | de la Mer du Nord, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Vice-Eerste Minister, Minister van Binnenlandse Zaken en van | La Vice-Première Ministre, Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des |
| Gelijke kansen, | Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, | Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, à l'Energie et à la Mobilité, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Voor het Vlaams Gewest : | Pour la Région flamande : |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, | Le Ministre flamand de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| Voor het Waals Gewest : | Pour la Région wallonne : |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Waalse Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre wallon de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : | Pour la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de Bruxelles-Capitale, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Brusselse Minister van Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, | La Ministre bruxelloise de l'Environnement, de l'Energie, de la |
| Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en | Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre |
| Huisvesting, | l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 27 maart 2014. | Bruxelles, le 27 mars 2014. |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de la Coopération au |
| développement, | |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la |
| en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, | rénovation urbaine, de la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale |
| urgente et du logement, | |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Openbare Werken en Vervoer, | des Travaux publics et des Transports, |
| Mevr. Br. GROUWELS | Mme Br. GROUWELS |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, |
| Mevr. C. FREMAULT | Mme C. FREMAULT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2013/2014 | Session ordinaire 2013/2014 |
| A-511/1 Ontwerp van ordonnantie | A-511/1 Projet d'ordonnance |
| A-511/2 Verslag | A-511/2 Rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 14 maart 2014. | Discussion et adoption : séance du vendredi 14 mars 2014. |