← Terug naar "Ordonnantie houdende instemming met de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, met de Protocollen 1 en 2 en met de Slotakte, opgemaakt te Pretoria op 11 oktober 1999 "
| Ordonnantie houdende instemming met de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, met de Protocollen 1 en 2 en met de Slotakte, opgemaakt te Pretoria op 11 oktober 1999 | Ordonnance portant assentiment à l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, aux Protocoles 1 et 2 et à l'Acte final, faits à Pretoria le 11 octobre 1999 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 27 JUNI 2002. - Ordonnantie houdende instemming met de Overeenkomst | 27 JUIN 2002. - Ordonnance portant assentiment à l'Accord sur le |
| inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese | commerce, le développement et la coopération entre la Communauté |
| Gemeenschap en haar Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, | européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République |
| anderzijds, met de Protocollen 1 en 2 en met de Slotakte, opgemaakt te | d'Afrique du Sud, d'autre part, aux Protocoles 1 et 2 et à l'Acte |
| Pretoria op 11 oktober 1999 (1) | final, faits à Pretoria le 11 octobre 1999 (1) |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.De Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking |
Art. 2.L'Accord sur le commerce, le développement et la coopération |
| tussen de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, enerzijds, en de | entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, les |
| Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, de Protocollen 1 en 2 en de | Protocoles 1 et 2 et l'Acte final, faits à Pretoria le 11 octobre |
| Slotakte, opgemaak te Pretoria op 11 oktober 1999, zullen, wat het | 1999, sortiront, en ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft, volkomen uitwerking hebben. | leur plein et entier effet. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge . |
| Brussel, 27 juni 2002. | Bruxelles, le 27 juin 2002. |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Recherche scientifique, | |
| F.-X. de DONNEA | F.-X. de DONNEA |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandsbestrijding en Dringende Medische | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et |
| Hulp, | l'Aide médicale urgente, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de le la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Tewerkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, | chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de |
| Buitenlandse Handel, | la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Documenten van de Raad : | (1) Documents du Conseil : |
| Gewone zitting 2001-2002 : | Session ordinaire 2001-2002 : |
| A-291/1 : Ontwerp van ordonnantie. | A-291/1 : Projet d'ordonnance. |
| A-291/2 : Verslag. | A-291/2 : Rapport. |
| Volledig verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 21 juni 2002. | Discussion et adoption : séance du vendredi 21 juin 2002. |