← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de Nieuwe Gemeentewet teneinde de bevoegdheidsregels inzake gemeentelijke overheidsopdrachten te verduidelijken "
| Ordonnantie tot wijziging van de Nieuwe Gemeentewet teneinde de bevoegdheidsregels inzake gemeentelijke overheidsopdrachten te verduidelijken | Ordonnance modifiant la Nouvelle loi communale en vue de préciser les règles de compétences en matière de marchés publics communaux |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 27 JULI 2017. - Ordonnantie tot wijziging van de Nieuwe Gemeentewet teneinde de bevoegdheidsregels inzake gemeentelijke overheidsopdrachten te verduidelijken Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 27 JUILLET 2017. - Ordonnance modifiant la Nouvelle loi communale en vue de préciser les règles de compétences en matière de marchés publics communaux Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 234 van de Nieuwe Gemeentewet wordt vervangen door wat |
Art. 2.L'article 234 de la Nouvelle loi communale est remplacé par ce |
| volgt : | qui suit : |
| « Artikel 234.§ 1. De gemeenteraad kiest de procedure volgens dewelke |
« Article 234.§ 1er. Le conseil communal choisit la procédure de |
| de overheidsopdrachten en de concessieovereenkomsten worden gegund en | passation des marchés publics et des contrats de concession et en fixe |
| stelt de voorwaarden ervan vast. | les conditions. |
| § 2. In gevallen van dringende noodzakelijkheid die voortvloeien uit niet te voorziene omstandigheden, kan het college van burgemeester en schepenen, op eigen initiatief, de in de eerste paragraaf bedoelde bevoegdheid uitoefenen. Zijn beslissing wordt medegedeeld aan de gemeenteraad die er op zijn eerstvolgende vergadering akte van neemt. § 3. Het college van burgemeester en schepenen is gemachtigd de in de eerste paragraaf bedoelde bevoegdheid uit te oefenen voor de overheidsopdrachten waarvan het bedrag exclusief btw geraamd wordt op minder dan 135.000 euro. In dat geval wordt de gemeenteraad op zijn eerstvolgende vergadering in kennis gesteld van de beslissing van het college van burgemeester en schepenen. De Regering kan het in het eerste lid bepaalde bedrag wijzigen | § 2. En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le collège des bourgmestre et échevins peut, d'initiative, exercer le pouvoir visé au premier paragraphe. Sa décision est communiquée au conseil communal qui en prend acte lors de sa prochaine séance. § 3. Le collège des bourgmestre et échevins est habilité à exercer le pouvoir visé au premier paragraphe pour les marchés publics dont le montant hors T.V.A. estimé est inférieur à 135.000 euros. Dans ce cas, le conseil communal est informé de la décision du collège des bourgmestre et échevins lors de sa prochaine séance. Le Gouvernement peut modifier le montant prévu à l'alinéa 1er à la |
| ingevolge een herziening van de bedragen die in toepassing van artikel | suite d'une révision des montants fixés en application de l'article |
| 42, § 1, 1°, a), van de wet van 17 juni 2016 inzake | 42, § 1er, 1°, a), de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés |
| overheidsopdrachten zijn vastgesteld. | publics. |
| § 4. De gemeenteraad kan de in de eerste paragraaf bedoelde | § 4. Le conseil communal peut déléguer le pouvoir visé au premier |
| bevoegdheid overdragen aan het college van burgemeester en schepenen, | paragraphe au collège des bourgmestre et échevins, au secrétaire |
| aan de gemeentesecretaris of aan een andere bij naam aangewezen | communal ou à un autre fonctionnaire nommément désigné, pour les |
| ambtenaar, voor de uitgaven die vallen onder de gewone begroting. | dépenses relevant du budget ordinaire. |
| De overdracht aan de gemeentesecretaris of aan een andere bij naam | La délégation au secrétaire communal ou à un autre fonctionnaire |
| aangewezen ambtenaar is beperkt tot de overheidsopdrachten bedoeld in | nommément désigné est limitée aux marchés publics visés à l'article 92 |
| artikel 92 van de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten. | de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics. |
| § 5. De gemeenteraad kan de in de eerste paragraaf bedoelde | § 5. Le conseil communal peut déléguer le pouvoir visé au premier |
| bevoegdheid overdragen aan het college van burgemeester en schepenen, | paragraphe au collège des bourgmestre et échevins, au secrétaire |
| aan de gemeentesecretaris of aan een andere bij naam aangewezen | communal ou à un autre fonctionnaire nommément désigné, pour les |
| ambtenaar, voor de opdrachten op grond van een gesloten | marchés fondés sur un accord-cadre conclu. |
| raamovereenkomst. | |
| De overdracht aan de gemeentesecretaris of aan een andere bij naam | La délégation au secrétaire communal ou à un autre fonctionnaire |
| aangewezen ambtenaar is beperkt tot de overheidsopdrachten bedoeld in | nommément désigné est limitée aux marchés publics visés à l'article 92 |
| artikel 92 van de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten. ». | de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics. ». |
Art. 3.Artikel 234bis van dezelfde wet wordt vervangen door wat volgt : |
Art. 3.L'article 234bis de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| « Artikel 234bis.De voorwaarden van een overheidsopdracht of van een |
« Article 234bis.Les conditions d'un marché public ou d'un contrat de |
| concessieovereenkomst vastgesteld door de gemeenteraad en het voorwerp | concession fixées par le conseil communal et faisant l'objet d'une |
| uitmakend van een gunningsprocedure die de mogelijkheid inhoudt een of | procédure de passation impliquant la possibilité de mener une ou |
| meerdere onderhandelingsfases of een dialoog te voeren, mogen door het | plusieurs phases de négociation ou un dialogue, peuvent être modifiées |
| college van burgemeester en schepenen gewijzigd worden tijdens de met | par le collège des bourgmestre et échevins dans le cadre des |
| de economische operatoren gevoerde onderhandelingen of dialoog. Op | négociations ou du dialogue menés avec les opérateurs économiques. |
| zijn eerstvolgende vergadering wordt de gemeenteraad in kennis gesteld | Lors de sa prochaine séance, le conseil communal est informé de la |
| van de beslissing van het college van burgemeester en schepenen. ». | décision du collège des bourgmestre et échevins. ». |
Art. 4.Artikel 236 van dezelfde wet wordt vervangen door wat volgt : |
Art. 4.L'article 236 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| « § 1. Het college van burgemeester en schepenen stelt de procedure | « § 1er. Le collège des bourgmestre et échevins engage la procédure. |
| in. § 2. Het college van burgemeester en schepenen neemt alle nodige | § 2. Le collège des bourgmestre et échevins prend toutes les décisions |
| beslissingen tot het einde van de gunningsprocedure. | nécessaires jusqu'au terme de la procédure de passation. |
| § 3. Het college van burgemeester en schepenen volgt de uitvoering op | § 3. Le collège des bourgmestre et échevins assure le suivi de |
| en neemt alle beslissingen die met het oog op de uitvoering nodig | l'exécution et prend toutes les décisions nécessaires dans le cadre de |
| zijn. | l'exécution. |
| Het kan aan de overeenkomst iedere wijziging aanbrengen die het bij de | Il peut apporter au contrat toute modification qu'il juge nécessaire |
| uitvoering nodig acht, behalve substantiële wijzigingen. | en cours d'exécution, à l'exception de modifications substantielles. |
| § 4. Het college van burgemeester en schepenen kan zijn bevoegdheid | § 4. Le collège des bourgmestre et échevins peut déléguer son pouvoir |
| bedoeld in paragraaf 3 van dit artikel overdragen aan de gemeentesecretaris of aan een andere bij naam aangewezen ambtenaar, behalve de bevoegdheid voor het wijzigen van de overheidsopdracht of van de concessieovereenkomst in uitvoering. Het college van burgemeester en schepenen wordt elk kwartaal in kennis gesteld van de beslissingen die in het kader van die overdracht genomen worden. § 5. In gevallen van dringende noodzakelijkheid die voortvloeien uit niet te voorziene omstandigheden, kunnen de burgemeester (of diens vervanger) en de gemeentesecretaris (of diens vervanger), op eigen initiatief, gezamenlijk de in de derde paragraaf van dit artikel bedoelde bevoegdheid uitoefenen. Hun beslissing wordt medegedeeld aan het college van burgemeester en schepenen dat er op zijn eerstvolgende vergadering akte van neemt. | visé au paragraphe 3 du présent article au secrétaire communal ou à un autre fonctionnaire nommément désigné, à l'exception du pouvoir relatif à la modification du marché public ou du contrat de concession en cours d'exécution. Le collège des bourgmestre et échevins est informé des décisions prises dans le cadre de cette délégation sur une base trimestrielle. § 5. En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le bourgmestre (ou son remplaçant) et le secrétaire communal (ou son remplaçant) peuvent, d'initiative, exercer conjointement le pouvoir visé au paragraphe 3 du présent article. Leur décision est communiquée au collège des bourgmestre et échevins qui en prend acte lors de sa prochaine séance. |
| § 6. Wanneer de gemeenteraad overeenkomstig artikel 234, paragraaf 4, | § 6. En cas de délégation de compétence du conseil communal au |
| tweede lid, en paragraaf 5, tweede lid, een bevoegdheid overdraagt aan | secrétaire communal ou à un autre fonctionnaire nommément désigné, |
| de gemeentesecretaris of aan een andere bij naam aangewezen ambtenaar, | conformément à l'article 234, paragraphe 4, alinéa 2, et paragraphe 5, |
| wordt de bevoegdheid van het college van burgemeester en schepenen | alinéa 2, le pouvoir du collège des bourgmestre et échevins visé aux |
| bedoeld in de paragrafen 1 tot 3 van dit artikel uitgeoefend door de | paragraphes 1er à 3 du présent article est exercé par le secrétaire |
| gemeentesecretaris of de bij naam aangewezen ambtenaar. ». | communal ou le fonctionnaire nommément désigné. ». |
Art. 5.Deze bepalingen treden in werking op 30 juni 2017. |
Art. 5.Les présentes dispositions entrent en vigueur le 30 juin 2017. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 27 juli 2017. | Bruxelles, le 27 juillet 2017. |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche |
| Netheid | scientifique et de la Propreté publique |
| G. VANHENGEL, | G. VANHENGEL, |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking | Coopération au Développement |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp | médicale urgente |
| P. SMET, | P. SMET, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken | la Mobilité et des Travaux publics |
| C. FREMAULT, | C. FREMAULT, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie | du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Gewone zitting 2016-2017 | Session ordinaire 2016-2017 |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| A-534/1 Ontwerp van ordonnantie. | A-534/1 Projet d'ordonnance. |
| A-534/2 Verslag. | A-534/2 Rapport. |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 14 juli 2017. | Discussion et adoption : séance du vendredi 14 juillet 2017. |