Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 22/10/2020
← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van artikel 79 en hoofdstuk XIIbis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn "
Ordonnantie tot wijziging van artikel 79 en hoofdstuk XIIbis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn 22 OCTOBRE 2020 - Ordonnance modifiant l'article 79 et le chapitre XIIbis de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale
GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD 22 OKTOBER 2020. - Ordonnantie tot wijziging van artikel 79 en hoofdstuk XIIbis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn De Verenigde Vergadering heeft aangenomen en Wij, Verenigd College, bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in

 COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE 22 OCTOBRE 2020 - Ordonnance modifiant l'article 79 et le chapitre XIIbis de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale L'Assemblée réunie a adopté et Nous, Collège réuni, sanctionnons ce qui suit :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à
artikel 135 van de Grondwet. l'article 135 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 79, lid 2, van de organieke wet van 8 juli 1976

Art. 2.Dans l'article 79, alinéa 2, de la loi organique du 8 juillet
betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, zoals 1976 des centres publics d'action sociale, tel que modifié par la loi
gewijzigd bij de wet van 5 augustus 1992, worden de woorden « , of de du 5 août 1992, les mots « , ou des articles 135/3 et 135/4 » sont
artikelen 135/3 en 135/4 » ingevoegd tussen de woorden « van de
artikelen 118 tot en met 135 » en de worden « van de wet eerbiedigen insérés entre les mots « des articles 118 à 135 » et les mots « de la
of de vorm aannemen van ». loi ou adoptent la forme ».

Art. 3.De artikelen 135bis tot en met 135duodecies die hoofdstuk

Art. 3.Les articles 135bis à 135duodecies formant le chapitre XIIbis
XIIbis van dezelfde wet vormen, worden opgeheven. de la même loi sont abrogés.

Art. 4.In hoofdstuk XIIbis van dezelfde wet, wordt een afdeling I

Art. 4.Dans le chapitre XIIbis de la même loi, il est inséré une
ingevoegd, getiteld « Definities en toepassingsgebied ». section I intitulée « Définitions et champ d'application ».

Art. 5.In de door artikel 4 ingevoegde afdeling I, wordt een artikel

Art. 5.Dans la section I insérée par l'article 4, il est inséré un
135/1 ingevoegd, dat luidt als volgt : article 135/1 rédigé comme suit :
«

Art. 135/1.§ 1. In de zin van dit hoofdstuk, wordt verstaan onder :

 «

Art. 135/1.§ 1er. Au sens du présent chapitre, il faut entendre par :
1° ziekenhuis : een ziekenhuis in de zin van artikel 2 van de 1° hôpital : l'hôpital au sens de l'article 2 de la loi coordonnée du
gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins;
verzorgingsinrichtingen;
2° plaatselijke vereniging : de in artikel 135/2 bedoelde vereniging; 2° association locale : l'association visée à l'article 135/2;
3° ziekenhuis-vzw : de in artikel 135/3 bedoelde vzw; 3° ASBL hospitalière : l'ASBL visée à l'article 135/3;
4° koepelvereniging : de in artikel 135/5 bedoelde vereniging; 4° association faîtière : l'association visée à l'article 135/5;
5° andere vereniging : de in artikel 135/6 bedoelde vereniging; 5° autre association : l'association visée à l'article 135/6;
6° gefuseerd ziekenhuis : het gefuseerd ziekenhuis in de zin van het 6° hôpital fusionné : l'hôpital fusionné au sens de l'arrêté royal du
koninklijk besluit van 31 mei 1989 houdende nadere omschrijving van de 31 mai 1989 précisant la description d'une fusion d'hôpitaux et des
fusie van ziekenhuizen en van de bijzondere normen waaraan deze moet voldoen; normes particulières qu'il doit respecter;
7° ziekenhuisgroepering : de ziekenhuisgroepering in de zin van het 7° groupement hospitalier : le groupement d'hôpitaux au sens de
koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van l'arrêté royal du 30 janvier 1989 fixant les normes complémentaires
aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en d'agrément des hôpitaux et des services hospitaliers et précisant la
ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de définition des groupements d'hôpitaux et les normes particulières
ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten qu'ils doivent respecter, doté d'une personnalité juridique;
voldoen, met rechtspersoonlijkheid;
8° locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk : het locoregionaal 8° réseau hospitalier clinique locorégional : le réseau hospitalier
klinisch ziekenhuisnetwerk in de zin van artikel 14/1, 1°, van de clinique locorégional au sens de l'article 14/1, 1°, de la loi
gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen; 9° vzw : de vereniging zonder winstoogmerk in de zin van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen. § 2. Dit hoofdstuk is niet langer van toepassing in geval van ontbinding van de koepelvereniging. Het is ook niet langer van toepassing op ontbonden plaatselijke verenigingen, ziekenhuis-vzw's en andere verenigingen. Dit hoofdstuk is niet van toepassing op de activiteiten van de plaatselijke verenigingen, van de ziekenhuis-vzw's en van andere verenigingen, andere dan die bedoeld in de artikelen 135/2, 135/3 en coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins; 9° ASBL : l'association sans but lucratif au sens du Code des sociétés et des associations. § 2. Le présent chapitre cesse de s'appliquer en cas de dissolution de l'association faîtière. Il cesse également de s'appliquer aux associations locales, aux ASBL hospitalières et aux autres associations qui sont dissoutes. Le présent chapitre ne s'applique pas aux activités des associations locales, des ASBL hospitalières et des autres associations, autres que
135/6. ». celles visées par les 135/2, 135/3 et 135/6. ».

Art. 6.In hoofdstuk XIIbis van dezelfde wet, wordt een afdeling II

Art. 6.Dans le chapitre XIIbis de la même loi, il est inséré une
ingevoegd, getiteld « De verschillende soorten verenigingen ». section II intitulée « Les différents types d'associations ».

Art. 7.In de door artikel 6 ingevoegde afdeling II, wordt een

Art. 7.Dans la section II insérée par l'article 6, il est inséré une
onderafdeling I ingevoegd, getiteld « Plaatselijke verenigingen ». sous-section I intitulée « Associations locales ».

Art. 8.In de door artikel 7 ingevoegde onderafdeling I, wordt een

Art. 8.Dans la sous-section I insérée par l'article 7, il est inséré
artikel 135/2 ingevoegd dat luidt als volgt : un article 135/2 rédigé comme suit :
«

Art. 135/2.§ 1. De plaatselijke vereniging is een vereniging

 «

Art. 135/2.§ 1er. L'association locale est une association créée
opgericht overeenkomstig de regels van hoofdstuk XII die tot doel conformément aux règles du chapitre XII, qui a pour objet d'assurer,
heeft rechtstreeks of in het kader van een ziekenhuis-vzw de gehele of directement ou dans le cadre d'une ASBL hospitalière, l'exploitation
gedeeltelijke uitbating van één of meer ziekenhuizen te verzekeren. de tout ou partie d'un ou plusieurs hôpitaux.
§ 2. De plaatselijke vereniging oefent een openbare dienstopdracht uit § 2. L'association locale exerce une mission de service public en
door bij te dragen aan het aanbod van diensten, disciplines of contribuant à offrir des services, disciplines ou équipements afin de
uitrustingen om beter aan de behoeften van de bevolking te voldoen en mieux répondre aux besoins de la population et d'améliorer la qualité
de kwaliteit van de zorg te verbeteren. des soins.
De plaatselijke vereniging voert de sociale opdrachten uit die haar L'association locale exécute les missions sociales qui lui sont
door de koepelvereniging worden gedelegeerd. Zij verleent steun in déléguées par l'association faîtière. Elle accorde les secours en
toepassing van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen application de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge
van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk des secours accordés par les centres publics d'aide sociale et
welzijn, en zij waarborgt voor iedere patiënt, ongeacht zijn garantit à tout patient, quelle que soit sa situation de revenus,
inkomens-, verzekerbaarheids- of vermogenstoestand, een universele d'assurabilité ou de patrimoine, un accès universel aux soins, à
toegang tot de zorgverstrekking zodat hij kan rekenen op de nodige savoir le bénéficie des soins de qualité nécessaires au meilleur prix,
kwaliteitsvolle zorgen aan de beste prijs met respect voor zijn dans le respect de sa conviction idéologique, philosophique ou
ideologische, levensbeschouwelijke of religieuze overtuiging. religieuse.
De plaatselijke vereniging brengt jaarlijks verslag uit over de manier L'association locale fait annuellement rapport de la manière dont elle
waarop zij haar gedelegeerde sociale en openbare dienstopdrachten a mis en oeuvre ses missions de service public et sociale déléguée,
heeft uitgevoerd en over de middelen die zij daaraan heeft besteed. ainsi que les moyens qu'elle y a consacrés.
§ 3. In afwijking van artikel 128, § 1, en onverminderd artikel 128, § § 3. Par dérogation à l'article 128, § 1er, et sans préjudice de
2 en § 3, stellen de plaatselijke verenigingen vrij de administratieve l'article 128, §§ 2 et 3, les associations locales arrêtent librement
en geldelijke statuten van hun personeel vast. De plaatselijke les statuts administratif et pécuniaire de leur personnel. Les
verenigingen kunnen met elkaar coördineren voor de vaststelling van de associations locales ont la possibilité de se coordonner pour arrêter
administratieve en geldelijke statuten van hun personeel. Er wordt een les statuts administratif et pécuniaire de leur personnel. Une période
overgangsperiode ingesteld waarin de koepelvereniging de richtsnoeren transitoire est instaurée où l'association faitière continue à fixer
voor de administratieve en geldelijke personeelsstatuten blijft les orientations en termes de statuts administratif et pécuniaire du
vaststellen. De overgangsperiode bedraagt maximum 3 jaar. ». personnel. La période transitoire est de maximum 3 ans. ».

Art. 9.In de door artikel 6 ingevoegde afdeling II, wordt een

Art. 9.Dans la section II insérée par l'article 6, il est inséré une
onderafdeling II ingevoegd, getiteld « Ziekenhuis-vzw's ». sous-section II intitulée « ASBL hospitalières ».

Art. 10.In de door artikel 9 ingevoegde onderafdeling II, wordt een

Art. 10.Dans la sous-section II insérée par l'article 9, il est
artikel 135/3 ingevoegd dat luidt als volgt : inséré un article 135/3 rédigé comme suit :
«

Art. 135/3.§ 1. De ziekenhuis-vzw is een vereniging die,

 «

Art. 135/3.§ 1er. L'ASBL hospitalière est une association
overeenkomstig artikel 79, in afwijking van de regels van hoofdstuk constituée, conformément à l'article 79, par dérogation aux règles du
XII, wordt opgericht door één of meer openbare centra voor chapitre XII, par un ou plusieurs centres publics d'action sociale
maatschappelijk welzijn en/of plaatselijke verenigingen en/of andere et/ou associations locales et/ou autres personnes morales de droit
publiekrechtelijke rechtspersonen met één of meer ziekenhuisbeheerders public avec une ou plusieurs personnes morales de droit privé
met privaatrechtelijke rechtspersoonlijkheid met het oog op de gehele gestionnaires d'hôpitaux en vue de l'exploitation de tout ou partie
of gedeeltelijke uitbating van één of meer ziekenhuizen. des activités d'un ou plusieurs hôpitaux.
§ 2. Een ziekenhuis-vzw kan enkel onder de volgende voorwaarden worden § 2. La constitution d'une ASBL hospitalière n'est possible que dans
opgericht : le respect des conditions suivantes :
1° de oprichting van de vereniging beantwoordt aan de wens van haar 1° la constitution de l'association répond à la volonté de ses membres
leden om partnerschappen tussen hen te ontwikkelen of te versterken de développer ou renforcer des partenariats entre eux et/ou de
en/of een betere expertise mogelijk te maken in een efficiënte permettre une expertise améliorée dans un environnement économique
economische omgeving door een optimaal gebruik van persoonlijke efficace par une utilisation optimalisée des moyens personnels et une
middelen en een deskundig beheer, en/of een multidisciplinaire aanpak gestion experte, et/ou de permettre une approche multidisciplinaire
mogelijk te maken die beantwoordt aan een intensivering van de zorg en qui réponde à[00cc][0080] une intensification des soins et en
in het bijzonder aan het steeds meer gespecialiseerde karakter ervan, particulier à leur caractère de plus en plus spécialisé notamment sur
met name op technologisch vlak, in voorkomend geval in het kader van le plan technologique, le cas échant dans le cadre de la fusion de
de fusie van hun respectievelijke ziekenhuizen; leurs hôpitaux respectifs;
2° de vereniging oefent een openbare dienstopdracht uit door bij te 2° l'association exerce une mission de service public en contribuant à
dragen aan het aanbod van diensten, disciplines of uitrustingen om offrir des services, disciplines ou équipements afin de mieux répondre
beter aan de behoeften van de bevolking tegemoet te komen en de aux besoins de la population et d'améliorer la qualité des soins,
kwaliteit van de zorg te verbeteren en aldus bij te dragen aan de contribuant ainsi au développement d'une offre de soins publique;
ontwikkeling van een openbaar zorgaanbod;
3° de vereniging oefent de aan haar door de koepelvereniging 3° l'association exécute les missions sociales qui lui sont déléguées
gedelegeerde sociale opdrachten uit en waarborgt voor iedere patiënt, par l'association faîtière et garantit à tout patient, quelle que soit
ongeacht zijn inkomens-, verzekerbaarheids- of vermogenstoestand, een sa situation de revenus, d'assurabilité ou de patrimoine, un accès
universele toegang tot de zorgverstrekking zodat hij kan rekenen op de universel aux soins, à savoir le bénéfice des soins de qualité
nodige kwaliteitsvolle zorgen aan de beste prijs met respect voor zijn nécessaires au meilleur prix, dans le respect de sa conviction
ideologische, levensbeschouwelijke of religieuze overtuiging; idéologique, philosophique ou religieuse;
4° de vereniging werkt een vijfjarig strategisch plan uit waarin zij 4° l'association élabore un plan stratégique quinquennal dans lequel
vaststelt hoe zij haar gedelegeerde sociale en openbare elle définit la manière dont elle projette de mettre en oeuvre ses
dienstopdrachten beoogt uit te voeren en haar middelen hieraan beoogt missions de service public et sociale déléguée, ainsi que les moyens
te besteden. qu'elle projette d'y consacrer.
§ 3. De statuten van de ziekenhuis-vzw bepalen het volgende : § 3. Les statuts de l'ASBL hospitalière prévoient que :
1° de vereniging heeft tot doel één of meer ziekenhuizen uit te baten; 1° l'association a pour objet d'exploiter un ou plusieurs hôpitaux;
2° de vereniging neemt de vorm aan van een vereniging zonder winstoogmerk; 3° de plaatselijke verenigingen en/of openbare centra voor maatschappelijk welzijn wijzen samen minstens de helft van de vertegenwoordigers in de algemene vergadering van de ziekenhuis-vzw aan; 4° een plaatselijke vereniging wordt in de algemene vergadering van de vereniging vertegenwoordigd door leden die door haar raad van bestuur worden aangewezen, en een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn wordt in diezelfde organen vertegenwoordigd door leden aangewezen door zijn raad voor maatschappelijk welzijn; 2° l'association prend la forme d'une association sans but lucratif; 3° les associations locales et/ou les centres publics d'action sociale et/ou les administrations publiques désignent ensemble la moitié au moins des représentants dans l'assemblée générale de l'ASBL hospitalière; 4° une association locale est représentée au sein de l'assemblée générale de l'association par des membres désignés par son conseil d'administration, et un centre public d'action sociale est représenté au sein des mêmes organes par des membres désignés par son conseil de l'action sociale;
5° de algemene vergadering van de vereniging wijst de leden van de 5° l'assemblée générale de l'association désigne les membres du
raad van bestuur van de ziekenhuis-vzw aan; conseil d'administration de l'ASBL hospitalière;
6° elke activiteit van de vereniging moet worden uitgevoerd rekening 6° toute activité de l'association doit être réalisée dans le respect
houdend met de aandelen en/of inbreng van de deelgenoten en/of leden. des parts et/ou apports des associés et/ou membres.
§ 4. Een ziekenhuis-vzw kan andere rechtspersonen met of zonder § 4. Une ASBL hospitalière peut constituer ou prendre des
winstoogmerk oprichten of hierin participaties nemen om de participations dans d'autres personnes morales ayant ou non un but
verwezenlijking van haar maatschappelijk doel te bevorderen. De lucratif, en vue de faciliter la réalisation de son objet social. Les
rechtspersonen die zij opricht of waarin zij participaties neemt, zijn personnes morales qu'elle constitue ou dans lesquelles elle prend des
onderworpen aan hetzelfde toezicht als hetgeen dat op haar wordt participations sont soumises au même contrôle de tutelle que celui qui
uitgeoefend in toepassing van de artikelen 135/7 tot en met 135/9. s'exerce sur elle en application des articles 135/7 à 135/9.
§ 5. Het locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk dat zou worden § 5. Le réseau hospitalier clinique locorégional qui serait constitué
opgericht door een of meer openbare centra voor maatschappelijk par un ou plusieurs centres publics d'action sociale et/ou une ou
welzijn en/of een of meer plaatselijke verenigingen en/of een of meer plusieurs associations locales et/ou une ou plusieurs autres
andere openbare besturen met een of meer ziekenhuisbeheerders met administrations publiques avec une ou plusieurs personnes de droit
privaatrechtelijke rechtspersoonlijkheid, neemt de rechtsvorm aan als privé gestionnaires d'hôpitaux, prend la forme juridique visée à
bedoeld in artikel 2/3 van de ordonnantie van 4 april 2019 betreffende l'article 2/3 de l'ordonnance du 4 avril 2019 relative à l'agrément, à
de erkenning, de programmatie en de erkenningsprocedures van de
ziekenhuizen, vormen van samenwerkingsverbanden tussen ziekenhuizen of la programmation et aux procédures d'agrément des hôpitaux, des formes
ziekenhuisactiviteiten. Het kan niet de vorm aannemen van een de collaboration hospitalière ou des activités hospitalières. Il ne
ziekenhuis-vzw. ». peut pas prendre la forme d'une ASBL hospitalière. ».

Art. 11.In dezelfde onderafdeling, wordt een artikel 135/4 ingevoegd

Art. 11.Dans la même sous-section, il est inséré un article 135/4
dat luidt als volgt : rédigé comme suit :
«

Art. 135/4.§ 1. In afwijking van de artikelen 110 tot 112, zijn

 «

Art. 135/4.§ 1er. Par dérogation aux articles 110 à 112, les
enkel de paragrafen 2 tot en met 4 van onderhavige bepaling van paragraphes 2 à 4 de la présente disposition sont seuls applicables à
toepassing op de beslissing van een raad voor maatschappelijk welzijn la décision d'un conseil de l'action sociale de constituer une ASBL
tot oprichting van een ziekenhuis-vzw en tot vaststelling en wijziging hospitalière, d'adopter et de modifier les statuts de l'ASBL
van de statuten van de ziekenhuis-vzw. De paragrafen 2 tot en met 4 hospitalière. Les paragraphes 2 à 4 sont applicables aux décisions des
zijn van toepassing op beslissingen van openbare centra voor
maatschappelijk welzijn en plaatselijke verenigingen om zich aan te centres publics d'action sociale et des associations locales d'adhérer
sluiten bij een bestaande ziekenhuis-vzw. à une ASBL hospitalière existante.
§ 2. Elk openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn en elke § 2. Chaque centre public d'action sociale et association locale
plaatselijke vereniging maken de beslissing tot oprichting van een transmet la décision de constituer une ASBL hospitalière et le projet
ziekenhuis-vzw en het ontwerp van de statuten samen over aan het de statuts simultanément au Collège réuni et à l'association faitière
Verenigd College en de koepelvereniging binnen twintig dagen na de dans les vingt jours de leur adoption.
goedkeuring ervan. De koepelvereniging heeft na de ontvangst van deze beslissingen en L'association faîtière dispose de trente jours à dater de la réception
ontwerpen dertig dagen de tijd om ze goed of af te keuren. De de ces décisions et projets pour les approuver ou les improuver.
koepelvereniging kan de beslissing tot oprichting van een L'association faîtière ne peut improuver la décision de constituer une
ziekenhuis-vzw of het ontwerp van de statuten enkel afkeuren, indien ASBL hospitalière ou le projet de statuts que si elle constate que les
zij vaststelt dat de voorwaarden van artikel 135/3, § 2 of § 3 niet conditions de l'article 135/3, §§ 2 ou 3 ne sont pas remplies.
zijn vervuld. Bij gebrek aan een beslissing van de koepelvereniging op het einde van A défaut de décision de l'association faîtière à l'expiration du délai
de termijn van dertig dagen, wordt de beslissing van de raad voor de trente jours, la décision du conseil de l'action sociale ou de
maatschappelijk welzijn of van de plaatselijke vereniging om een l'association locale de constituer une ASBL hospitalière et/ou le
ziekenhuis-vzw op te richten en/of het ontwerp van de statuten, geacht projet de statuts est réputée approuvée.
te zijn goedgekeurd.
§ 3. Het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn of de § 3. Le centre public d'action sociale ou l'association locale
plaatselijke vereniging maakt de beslissing van de koepelvereniging transmet la décision de l'association faîtière approuvant la décision
tot goedkeuring van de beslissing tot oprichting van een
ziekenhuis-vzw en/of van het ontwerp van de statuten, of de mededeling de constituer une ASBL hospitalière et/ou le projet de statuts, ou
dat deze beslissing en/of dit ontwerp van de statuten door het l'information selon laquelle cette décision et/ou ce projet de statuts
verstrijken van de termijn werden/werd goedgekeurd, binnen vijftien a été approuvé par expiration de délai, au Collège réuni dans les
dagen na ontvangst van de beslissing of het verstrijken van de in quinze jours de la réception de la décision ou de l'expiration du
paragraaf 2 bedoelde termijn van dertig dagen, over aan het Verenigd College. délai de trente jours visé au paragraphe 2.
Het Verenigd College kan de beslissing tot goedkeuring van de Le Collège réuni peut annuler la décision d'approbation de
koepelvereniging binnen dertig dagen na de in lid 1 bedoelde l'association faîtière dans les trente jours de la transmission visée
overmaking nietig verklaren. Het Verenigd College kan de beslissing à l'alinéa 1er. Le Collège réuni ne peut annuler la décision de
van de koepelvereniging enkel nietig verklaren, indien het vaststelt l'association faîtière que s'il constate que les conditions de
dat de voorwaarden van artikel 135/3, § 2, niet zijn vervuld. l'article 135/3, § 2, ne sont pas remplies.
§ 4. Het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn of de § 4. Le centre public d'action sociale ou l'association locale
plaatselijke vereniging maakt de beslissing van de koepelvereniging transmet la décision de l'association faîtière improuvant la décision
tot afkeuring van de beslissing tot oprichting van een ziekenhuis-vzw de constituer une ASBL hospitalière et/ou le projet de statuts dans
en/of het ontwerp van de statuten, binnen veertig dagen na ontvangst les quarante jours de sa réception avec ses observations.
ervan over met zijn opmerkingen.
Het Verenigd College heeft vanaf de ontvangstdatum van de beslissing Le Collège réuni dispose de trente jours à dater de la réception de la
tot oprichting van een ziekenhuis-vzw en/of het ontwerp van de
statuten die door de koepelvereniging werden/werd afgekeurd, dertig décision de constituer une ASBL hospitalière et/ou le projet de
dagen de tijd om van zijn beslissing tot goedkeuring of afkeuring statuts improuvé par l'association faîtière pour notifier sa décision
kennis te geven aan de raad voor maatschappelijk welzijn of de d'approbation ou d'improbation au conseil de l'action sociale ou de
plaatselijke vereniging. l'association locale.
Indien het Verenigd College geen kennisgeeft van zijn beslissing A défaut pour le Collège réuni d'avoir notifié sa décision dans le
binnen de in lid 2 bedoelde termijn, worden/wordt de beslissing tot délai visé à l'alinéa 2, la décision de constituer une ASBL
oprichting van een ziekenhuis-vzw en/of het ontwerp van de statuten hospitalière et/ou le projet de statuts sont réputés approuvés tels
geacht te zijn goedgekeurd zoals aangenomen door de raad voor
maatschappelijk welzijn of de plaatselijke vereniging. qu'adoptés par le conseil de l'action sociale ou l'association locale.
§ 5. Wat de wijze van overmaking van de documenten en de termijnen § 5. S'agissant des modalités de transmission des documents et des
betreft, is artikel 108 van toepassing. ». délais, l'article 108 est d'application. ».

Art. 12.In de door artikel 6 ingevoegde afdeling II, wordt een

Art. 12.Dans la section II insérée par l'article 6, il est inséré une
onderafdeling III ingevoegd, getiteld « Koepelvereniging ». sous-section III intitulée « Association faîtière ».

Art. 13.In de door artikel 12 ingevoegde onderafdeling III, wordt een

Art. 13.Dans la sous-section III insérée par l'article 12, il est
artikel 135/5 ingevoegd dat als volgt luidt : inséré un article 135/5 rédigé comme suit :
«

Art. 135/5.§ 1. Er mag slechts één koepelvereniging worden

 «

Art. 135/5.§ 1er. Il ne peut être créé qu'une seule association
opgericht. faîtière.
De koepelvereniging is een vereniging opgericht overeenkomstig de L'association faîtière est une association créée conformément aux
regels van hoofdstuk XII. règles du chapitre XII.
Zij bestaat uit rechtstreekse of onrechtstreekse vertegenwoordigers Elle comprend une représentation, directe ou indirecte, à tout le
van op zijn minst : moins :
1° de deelgenoten van de plaatselijke verenigingen; 1° des membres associés des associations locales;
2° de deelgenoten van de ziekenhuis-vzw's; 2° des membres associés des ASBL hospitalières;
3° de Brusselse gemeenten die geen deelgenoot zijn in de plaatselijke 3° des communes bruxelloises qui ne sont pas associées dans les
verenigingen; associations locales;
4° het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. 4° de la Région Bruxelles-Capitale.
D'autres personnes morales, de droit public ou de droit privé,
Overeenkomstig artikel 118 van onderhavige wet, kunnen andere publiek- peuvent, conformément à l'article 118 de la présente loi, être membres
of privaatrechtelijke rechtspersonen ook lid zijn van de de l'association faîtière.
koepelvereniging.
§ 2. De koepelvereniging bepaalt de sociale opdrachten van algemeen § 2. L'association faîtière définit les missions sociales d'intérêt
belang die de plaatselijke verenigingen en de ziekenhuis-vzw's moeten général à charge des associations locales et des ASBL hospitalières en
uitvoeren overeenkomstig de ordonnantie van 13 februari 2003 houdende exécution de l'ordonnance du 13 février 2003 portant octroi de
toekenning van bijzondere subsidies aan de gemeenten van het Brussels subventions spéciales aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale.
Hoofdstedelijk Gewest.
§ 3. De koepelvereniging oefent een toezicht uit op de plaatselijke § 3. L'association faîtière exerce un contrôle de tutelle sur les
verenigingen en de ziekenhuis-vzw's, overeenkomstig de bepalingen van associations locales et les ASBL hospitalières conformément à ce qui
de artikelen 135/4 en 135/7 tot en met 135/9. est prévu aux articles 135/4 et 135/7 à 135/9.
§ 4. In afwijking van artikel 128, § 1, en onverminderd artikel 128, § § 4. Par dérogation à l'article 128, § 1er, et sans préjudice de
2 en § 3, stelt de koepelvereniging vrij de administratieve en l'article 128, §§ 2 et 3, l'association faîtière arrête librement les
geldelijke statuten van haar personeel vast. ». statuts administratif et pécuniaire de son personnel. ».

Art. 14.In de door artikel 6 ingevoegde afdeling II, wordt een

Art. 14.Dans la section II insérée par l'article 6, il est inséré une
onderafdeling IV ingevoegd, getiteld « Andere verenigingen ». sous-section IV intitulée « Autres associations ».

Art. 15.In de door artikel 14 ingevoegde onderafdeling IV, wordt een

Art. 15.Dans la sous-section IV insérée par l'article 14, il est
artikel 135/6 ingevoegd dat luidt als volgt : inséré un article 135/6 rédigé comme suit :
«

Art. 135/6.Om de vervulling van hun opdrachten te vergemakkelijken,

 «

Art. 135/6.En vue de faciliter l'accomplissement de leurs missions,
kunnen de koepelvereniging en/of de plaatselijke verenigingen en/of l'association faîtière et/ou les associations locales et/ou d'autres
andere overheidsinstanties een vereniging oprichten die geen pouvoirs publics peuvent constituer une association qui n'est pas une
ziekenhuis-vzw is met een of meer privaatrechtelijke rechtspersonen. ASBL hospitalière, avec une ou plusieurs personnes morales de droit
Deze rechtspersonen kunnen elke rechtsvorm aannemen, mits zij geen privé. Ces personnes morales peuvent prendre toute forme juridique,
winstoogmerk hebben. pour autant qu'elles ne présentent pas de but lucratif.
In afwijking van artikel 118, kunnen de in het eerste lid bedoelde Par dérogation à l'article 118, les personnes morales de droit privé
privaatrechtelijke rechtspersonen een winstoogmerk nastreven. visées à l'alinéa 1er peuvent poursuivre un but lucratif.
De in het eerste lid bedoelde verenigingen zijn de « andere Les associations visées à l'alinéa 1er sont les « autres associations.
verenigingen. ». ».

Art. 16.In hoofdstuk XIIbis van dezelfde wet, wordt een afdeling III

Art. 16.Dans le chapitre XIIbis de la même loi, il est inséré une
ingevoegd, getiteld « administratief toezicht ». section III intitulée « Tutelle administrative ».

Art. 17.In de door artikel 16 ingevoegde afdeling III, wordt een

Art. 17.Dans la section III insérée par l'article 16, il est inséré
onderafdeling I ingevoegd, getiteld « Toezicht op de plaatselijke une sous-section I intitulée « Tutelle sur les Associations locales,
verenigingen, ziekenhuis-vzw's en andere verenigingen ». les ASBL hospitalières et les autres associations ».

Art. 18.In de door artikel 17 ingevoegde onderafdeling I, wordt een

Art. 18.Dans la sous-section I insérée par l'article 17, il est
artikel 135/7 ingevoegd dat als volgt luidt : inséré un article 135/7 rédigé comme suit :
«

Art. 135/7.De plaatselijke verenigingen en andere verenigingen, in

 «

Art. 135/7.Les associations locales et les autres associations par
afwijking van artikel 126, en de ziekenhuis-vzw's zijn uitsluitend dérogation à l'article 126, et les ASBL hospitalières sont
onderworpen aan de in de artikelen 135/4 en 135/8 tot en met 135/11 exclusivement soumises aux règles de contrôle de tutelle
vastgestelde regels inzake administratief toezicht. ». administrative fixées dans l'article 135/4, et les articles 135/8 à

Art. 19.In dezelfde onderafdeling, wordt een artikel 135/8 ingevoegd

 135/11. ».

Art. 19.Dans la même sous-section, il est inséré un article 135/8
dat luidt als volgt : rédigé comme suit :
«

Art. 135/8.§ 1. De koepelvereniging wijst binnen elke plaatselijke

 «

Art. 135/8.§ 1er. L'association faîtière désigne un commissaire
vereniging, ziekenhuis-vzw en andere vereniging een effectieve effectif et son suppléant auprès de chaque association locale, ASBL
commissaris en zijn plaatsvervanger aan. Eenzelfde commissaris kan hospitalière et autre association. Un même commissaire peut être
binnen meerdere plaatselijke verenigingen, ziekenhuis-vzw's en andere désigné auprès de plusieurs associations locales, ASBL hospitalières
verenigingen worden aangewezen. et autres associations.
De commissaris neemt deel aan de vergaderingen van de organen van de Le commissaire assiste aux réunions des organes de l'association
plaatselijke vereniging, de andere vereniging en de ziekenhuis-vzw en locale, de l'autre association et de l'ASBL hospitalière, et reçoit
ontvangt alle documenten die op die vergaderingen betrekking hebben. communication de l'ensemble des documents se rapportant à ces réunions.
§ 2. De in paragraaf 1 bedoelde commissaris is belast met : § 2. Le commissaire visé au paragraphe 1er est chargé :
1° het controleren van de conformiteit van de beslissingen van de 1° de vérifier la conformité des décisions de l'association locale, de
plaatselijke vereniging, de ziekenhuis-vzw en de andere vereniging met l'ASBL hospitalière et de l'autre association à la loi et aux statuts;
de wet en de statuten; 2° het controleren van de conformiteit van de beslissingen van de 2° de vérifier la conformité des décisions de l'association locale, de
plaatselijke vereniging, de ziekenhuis-vzw en de andere vereniging met l'ASBL hospitalière et, s'il échet, de l'autre association à leur
hun gedelegeerde sociale opdracht; mission sociale déléguée;
3° het controleren van het feit of het eventuele tekort van de 3° de vérifier que le déficit éventuel de l'association locale, de
plaatselijke vereniging, de ziekenhuis-vzw en de andere vereniging l'ASBL hospitalière et de l'autre association s'inscrive dans un cadre
past in een kader en binnen financiële verbintenissen die de financiën et des engagements financiers qui ne mettent pas en péril les finances
van de gemeenten niet in gevaar brengen, rekening houdend met de des communes, compte tenu des obligations de service public et de la
openbare dienstverplichtingen en de gedelegeerde sociale opdracht mission sociale déléguée dont elles ont la charge;
waarmee zij zijn belast;
4° het controleren van de conformiteit van de wijzigingen aan de 4° de vérifier que les modifications aux statuts de l'association
statuten van de plaatselijke vereniging, de ziekenhuis-vzw en de locale, de l'ASBL hospitalière et de l'autre association sont
andere vereniging met de wet, inzonderheid artikel 135/3, § 3; conformes à la loi, notamment à l'article 135/3, § 3;
5° het controleren van het feit of de beslissingen van de plaatselijke 5° de vérifier que les décisions de l'association locale, de l'ASBL
vereniging, de ziekenhuis-vzw en de andere vereniging om een andere hospitalière et de l'autre association de constituer ou de prendre des
rechtspersoon op te richten of hierin participaties te nemen, kunnen participations dans une autre personne morale sont de nature à
bijdragen tot de verwezenlijking van hun maatschappelijk doel. contribuer à la réalisation de leur objet social.
§ 3. Onverminderd paragraaf 6, heeft de in paragraaf 1 bedoelde § 3. Sans préjudice du paragraphe 6, le commissaire visé au paragraphe
commissaris het recht om de beslissingen van plaatselijke 1er dispose d'un droit de saisine de l'association faitière sur les
verenigingen, ziekenhuis-vzw's en andere verenigingen aanhangig te décisions des associations locales, des ASBL hospitalières et des
maken bij de koepelvereniging. autres associations.
Wanneer hij van deze aanhangigmaking gebruik maakt, wordt de betwiste Lorsqu'il fait usage de cette saisine, la décision litigieuse est
beslissing onverwijld opgeschort en op elektronische wijze, met suspendue et transmise sans délai à l'association faîtière par voie
afgifte van het verzendingsbewijs aan de afzender, verzonden aan de électronique moyennant la remise de la preuve de l'envoi à
koepelvereniging. Deze laatste verklaart, in voorkomend geval, de l'expéditeur. Celle-ci, le cas échéant, annule la décision de
beslissing van de plaatselijke vereniging, de ziekenhuis-vzw of de l'association locale, de l'ASBL hospitalière ou de l'autre
andere vereniging nietig en verzendt haar beslissing per aangetekende association, et adresse par courrier recommandé ou par voie
brief of op elektronische wijze, met afgifte van het verzendingsbewijs électronique moyennant la remise de la preuve de l'envoi à
aan de afzender, aan de betrokken rechtspersoon en aan de in artikel l'expéditeur sa décision à la personne morale concernée et aux
135/12 bedoelde commissarissen, binnen dertig dagen na de datum waarop commissaires visés à l'article 135/12 dans un délai de trente jours à
de beslissing haar werd overgemaakt. Na deze termijn, wordt zij geacht compter du jour où la décision lui a été transmise. Passé ce délai,
de beslissing van de plaatselijke vereniging, de ziekenhuis-vzw of de elle est censée approuver la décision de l'association locale, de
andere vereniging goed te keuren. l'ASBL hospitalière ou de l'autre association.
§ 4. De in artikel 135/12 bedoelde commissarissen hebben vanaf de § 4. Les commissaires visés à l'article 135/12 disposent d'un délai de
ontvangst van de beslissing van de koepelvereniging zeven dagen de sept jours à dater de la réception de la décision de l'association
tijd om daartegen een met redenen omkleed beroep in te stellen bij het faîtière pour adresser au Collège réuni un recours motivé contre
Verenigd College. Dat beroep wordt verzonden per aangetekende brief of celle-ci. Ce recours est transmis par courrier recommandé ou par voie
op elektronische wijze met afgifte van het verzendingsbewijs aan de électronique moyennant la remise de la preuve de l'envoi à
afzender. In geval van stilzwijgende goedkeuring, begint de l'expéditeur. En cas d'approbation implicite, le délai de recours
beroepstermijn te lopen vanaf de dag die volgt op de vervaldatum van commence à courir le lendemain de l'expiration du délai imparti à
de termijn waarbinnen de koepelvereniging zich moest uitspreken. l'association faîtière pour se prononcer.
§ 5. De plaatselijke vereniging, de ziekenhuis-vzw of de andere § 5. L'association locale, l'ASBL hospitalière ou l'autre association
vereniging kan een met redenen omkleed beroep instellen bij het peut former un recours motivé auprès du Collège réuni contre la
Verenigd College tegen de beslissing van de koepelvereniging in décision de l'association faîtière dans les mêmes formes et délais que
dezelfde vorm en binnen dezelfde termijnen als deze bedoeld in
paragraaf 4. ceux visés au paragraphe 4.
§ 6. In het kader van de uitoefening van de in paragraaf 2, 4°, § 6. Dans le cadre de l'exercice des missions visées au paragraphe 2,
bedoelde opdrachten, heeft de commissaris een evocatierecht inzake de 4°, le commissaire dispose d'un droit d'évocation sur les projets de
ontwerpbeslissingen van de plaatselijke vereniging, de ziekenhuis-vzw décision de l'association locale, de l'ASBL hospitalière et de l'autre
en de andere vereniging. association.
Indien gebruik wordt gemaakt van dit recht, wordt de beslissing Lorsqu'il est fait usage de ce droit, la délibération est suspendue
gedurende twintig dagen opgeschort en treedt automatisch een
overlegmechanisme in werking tussen de koepelvereniging en de pendant une durée de vingt jours et un mécanisme de concertation est
plaatselijke vereniging, de ziekenhuis-vzw en de andere vereniging. Na automatiquement institué entre l'association faitière et l'association
deze termijn, bekrachtigt de raad van bestuur van de plaatselijke locale, l'ASBL hospitalière ou l'autre association. Passé ce délai, le
vereniging, de ziekenhuis-vzw of de andere vereniging de uit het conseil d'administration de l'association locale, de l'ASBL
overleg voortvloeiende beslissing. Bij gebrek aan een dergelijke hospitalière ou de l'autre association ratifie la décision résultant
beslissing, beraadslaagt de raad van bestuur van de plaatselijke de la concertation. A défaut d'une telle décision, le conseil
vereniging, de ziekenhuis-vzw of de andere vereniging, geldig. d'administration de l'association locale, de l'ASBL hospitalière ou de
l'autre association délibère valablement.
§ 7. Indien een ziekenhuis-vzw of een andere vereniging wordt § 7. Si une ASBL hospitalière ou une autre association est constituée
opgericht met een rechtspersoon die is onderworpen aan een avec une personne morale soumise à une autre autorité de tutelle,
toezichthoudende overheid, kunnen deze laatste en de koepelvereniging cette dernière et l'association faîtière peuvent s'accorder sur des
de samenwerkingsmodaliteiten voor de uitoefening van hun modalités de collaboration pour l'exercice de leurs tutelles
respectievelijk toezicht overeenkomen. ». respectives. ».

Art. 20.In dezelfde onderafdeling, wordt een artikel 135/9 ingevoegd

Art. 20.Dans la même sous-section, il est inséré un article 135/9
dat luidt als volgt : rédigé comme suit :
«

Art. 135/9.§ 1. Indien de ziekenhuizen van de leden van de

 «

Art. 135/9.§ 1er. Dans l'hypothèse où les hôpitaux des membres de
ziekenhuis-vzw niet gefuseerd zijn, belast de koepelvereniging, bij l'ASBL hospitalière ne sont pas fusionnés, l'association faîtière
dewelke een met de in lid 2 bedoelde meerderheid goedgekeurd verzoek saisie d'une demande du conseil d'administration de l'ASBL
van de raad van bestuur van de ziekenhuis-vzw aanhangig werd gemaakt, hospitalière adoptée à la majorité visée à l'alinéa 2, charge l'un des
één van de in artikel 135/8, § 1, bedoelde commissarissen met de commissaires visés à l'article 135/8, § 1er, de se substituer à
opdracht om zich in de plaats te stellen van het orgaan van een
plaatselijke vereniging die lid is van de vzw die beslissingen l'organe d'une association locale membre de l'ASBL, qui adopte des
goedkeurt die een niet beheersbare impact kunnen hebben op het tekort décisions qui risquent d'avoir une incidence non isée sur le déficit
van de plaatselijke vereniging en/of de ziekenhuis-vzw. de l'association locale et/ou de l'ASBL hospitalière.
Het in lid 1 bedoelde verzoek van de raad van bestuur van de La demande du conseil d'administration de l'ASBL hospitalière visée à
ziekenhuis-vzw moet worden goedgekeurd met een twee derde meerderheid l'alinéa 1er doit être adoptée à la majorité des deux tiers des
van de leden van haar raad van bestuur, met een twee derde meerderheid membres de son conseil d'administration, ainsi qu'à la majorité des
van de leden van haar raad van bestuur die de openbare centra voor deux tiers des membres de son conseil d'administration représentant
maatschappelijk welzijn en/of de plaatselijke verenigingen en/of les centres publics de l'action sociale et/ou les associations locales
andere overheidsbesturen vertegenwoordigen en met een twee derde et/ou d'autres administrations publics et à la majorité des deux tiers
meerderheid van de leden van haar raad van bestuur die de ziekenhuisbeheerders met privaatrechtelijke rechtspersoonlijkheid vertegenwoordigen. De in lid 1 bedoelde commissaris brengt maandelijks verslag uit van zijn opdracht aan de raad van bestuur van de ziekenhuis-vzw en de koepelvereniging. Behoudens indien zij wordt verlengd op initiatief van de koepelvereniging of op verzoek van de raad van bestuur van de ziekenhuis-vzw met dezelfde meerderheden als deze bedoeld in lid 2, wordt de opdracht van de commissaris ambtshalve beëindigd drie maanden na zijn aanstelling. De raad van bestuur van de ziekenhuis-vzw kan zich met dezelfde des membres de son conseil d'administration représentant les personnes morales de droit privé gestionnaires d'hôpitaux. Le commissaire visé à l'alinéa 1er fait rapport mensuellement de sa mission au conseil d'administration de l'ASBL hospitalière et de l'association faîtière. Sauf si elle est prolongée d'initiative par l'association faîtière ou à la demande du conseil d'administration de l'ASBL hospitalière selon les mêmes majorités que celles visées à l'alinéa 2, la mission du commissaire prend d'office fin trois mois après sa désignation. Le conseil d'administration de l'ASBL hospitalière peut, selon les
meerderheden als deze bedoeld in lid 2 verzetten tegen de verlenging mêmes majorités que celles visées à l'alinéa 2, s'opposer à la
door de koepelvereniging van de opdracht van de in lid 1 bedoelde prolongation par l'association faîtière de la mission du commissaire
commissaris. visé à l'alinéa 1er.
§ 2. Van de in paragaaf 1 bedoelde beslissingen van de ziekenhuis-vzw § 2. Les décisions de l'ASBL hospitalière et de l'association faîtière
en de koepelvereniging wordt onverwijld kennisgegeven aan de visées au paragraphe 1er, sont notifiées sans délai à l'association
plaatselijke vereniging per aangetekende brief of op elektronische locale par courrier recommandé ou par voie électronique moyennant la
wijze met afgifte van het verzendingsbewijs aan de afzender. remise de la preuve de l'envoi à l'expéditeur.
De plaatselijke vereniging heeft na ontvangst van de in paragraaf 1 L'association locale dispose d'un délai de sept jours à dater de la
bedoelde beslissingen van de ziekenhuis-vzw en de koepelvereniging, réception des décisions de l'ASBL hospitalière et de l'association
zeven dagen de tijd om bij het Verenigd College een met redenen faîtière visées au paragraphe 1er, pour former un recours motivé
omkleed beroep in te stellen tegen deze beslissingen. Dit beroep wordt auprès du Collège réuni à l'encontre de celles-ci. Ce recours est
verzonden per aangetekende brief of op elektronische wijze met afgifte transmis par courrier recommandé ou par voie électronique moyennant la
van het verzendingsbewijs aan de afzender. remise de la preuve de l'envoi à l'expéditeur.
Het Verenigd College kan de beslissingen van de ziekenhuis-vzw en de Le Collège réuni peut annuler les décisions de l'ASBL hospitalière et
overkoepelende vereniging nietig verklaren binnen dertig dagen na de de l'association faîtière dans les trente jours de la transmission
in lid 2 bedoelde toezending. ». visée à l'alinéa 2. ».

Art. 21.In dezelfde onderafdeling, wordt een artikel 135/10 ingevoegd

Art. 21.Dans la même sous-section, il est inséré un article 135/10
dat luidt als volgt : rédigé comme suit :
«

Art. 135/10.§ 1. Indien bij haar een verzoek aanhangig wordt

 «

Art. 135/10.§ 1er Lorsqu'elle est saisie d'une demande adoptée à la
gemaakt dat werd goedgekeurd met een twee derde meerderheid van de majorité des deux tiers des membres du conseil d'administration d'une
leden van de raad van bestuur van een plaatselijke vereniging die niet association locale qui n'est pas exclue du contrôle de tutelle en
is uitgesloten van het toezicht in toepassing van artikel 123/11, application de l'article 123/11, l'association faîtière charge l'un
belast de koepelvereniging één van de in artikel 135/8, § 1, bedoelde des commissaires visés à l'article 135/8, § 1er, de se substituer à
commissarissen met de opdracht om zich in de plaats te stellen van het orgaan van deze plaatselijke vereniging die beslissingen goedkeurt die een niet beheersbare impact kunnen hebben op het tekort van de plaatselijke vereniging. De in lid 1 bedoelde commissaris brengt maandelijks verslag uit van zijn opdracht aan de raad van bestuur van de plaatselijke vereniging en de koepelvereniging. Behoudens indien zij wordt verlengd op initiatief van de koepelvereniging of op verzoek van de raad van bestuur van de ziekenhuis-vzw met een twee derde meerderheid, wordt de opdracht van de commissaris ambtshalve beëindigd drie maanden na zijn aanstelling. l'organe de cette association locale qui adopte des décisions qui risquent d'avoir une incidence non maîtrisée sur le déficit de l'association locale. Le commissaire visé à l'alinéa 1er fait rapport mensuellement de sa mission au conseil d'administration de l'association locale et de l'association faîtière. Sauf si elle est prolongée d'initiative par l'association faîtière ou à la demande du conseil d'administration de l'association locale à la majorité des deux tiers, la mission du commissaire prend d'office fin trois mois après sa désignation.
De raad van bestuur van de plaatselijke vereniging kan zich met een Le conseil d'administration de l'association locale peut, à la
twee derde meerderheid verzetten tegen de verlenging door de majorité des deux tiers, s'opposer à la prolongation par l'association
koepelvereniging van de opdracht van de in lid 1 bedoelde commissaris. faîtière de la mission du commissaire visé à l'alinéa 1er.
§ 2. Van de in paragaaf 1 bedoelde beslissingen van de plaatselijke § 2. Les décisions de l'association locale et de l'association
vereniging en de koepelvereniging wordt onverwijld kennisgegeven aan faîtière visées au paragraphe 1er, sont notifiées sans délai à
het in gebreke blijvend orgaan van de plaatselijke vereniging per l'organe défaillant de l'association locale par courrier recommandé ou
aangetekende brief of op elektronische wijze met afgifte van het par voie électronique moyennant la remise de la preuve de l'envoi à
verzendingsbewijs aan de afzender. l'expéditeur.
Het in gebreke blijvend orgaan heeft na ontvangst van de in paragraaf L'organe défaillant dispose d'un délai de sept jours à dater de la
1er bedoelde beslissingen van de plaatselijke vereniging en de réception des décisions de l'association locale et de l'association
koepelvereniging, zeven dagen de tijd om bij het Verenigd College een faîtière visées au paragraphe 1er, pour former un recours motivé
met redenen omkleed beroep in te stellen tegen deze beslissingen. Dit auprès du Collège réuni à l'encontre de celles-ci. Ce recours est
beroep wordt verzonden per aangetekende brief of op elektronische transmis par courrier recommandé ou par voie électronique moyennant la
wijze met afgifte van het verzendingsbewijs aan de afzender. ». remise de la preuve de l'envoi à l'expéditeur. ».

Art. 22.In dezelfde onderafdeling, wordt een artikel 135/11 ingevoegd

Art. 22.Dans la même sous-section, il est inséré un article 135/11
dat luidt als volgt : rédigé comme suit :
«

Art. 135/11.In afwijking van artikel 135/8, is de plaatselijke

 «

Art. 135/11.Par dérogation à l'article 135/8, l'association locale
vereniging aan geen enkel toezicht onderworpen in de volgende gevallen n'est soumise à aucun contrôle de tutelle dans les hypothèses
: suivantes :
1° zolang zij niet is ontbonden en zij lid is van een ziekenhuis-vzw 1° tant qu'elle n'est pas dissoute et qu'elle est membre d'une ASBL
die een gefuseerd ziekenhuis beheert dat voortkomt uit de fusie van hospitalière qui gère un hôpital fusionné, issu de la fusion d'un ou
één of meer ziekenhuizen die door haar werden beheerd met één of meer de plusieurs hôpitaux dont elle était la gestionnaire avec un ou
ziekenhuizen die door de andere leden van de ziekenhuis-vzw werden plusieurs hôpitaux dont les autres membres de l'ASBL hospitalière
beheerd; étaient les gestionnaires;
2° behalve voor de toepassing van artikel 139/9, gedurende een periode 2° sauf pour l'application de l'article 139/9, pendant une période de
van drie jaar te rekenen vanaf de erkenningsdatum van de trois ans prenant cours le jour de l'agrément du groupement
ziekenhuisgroepering waarin zij deelneemt, voor zover deze hospitalier auquel elle participe, pour autant que ce groupement
ziekenhuisgroepering de vorm heeft aangenomen van een ziekenhuis-vzw hospitalier ait pris la forme d'une ASBL hospitalière ou d'une autre
of een andere vereniging en de groeperingsovereenkomst uitdrukkelijk association et que la convention de groupement prévoie expressément
voorziet dat de ziekenhuizen van de groepering op termijn fuseren. ». une fusion à terme des hôpitaux du groupement. ».

Art. 23.In de door artikel 16 ingevoegde afdeling III, wordt een

Art. 23.Dans la section III insérée par l'article 16, il est inséré
onderafdeling II ingevoegd, getiteld « Toezicht op de Koepelvereniging ». une sous-section II intitulée « Tutelle sur l'Association faîtière ».

Art. 24.In de door artikel 23 ingevoegde onderafdeling II, wordt een

Art. 24.Dans la sous-section II insérée par l'article 23, il est
artikel 135/12 ingevoegd dat luidt als volgt : inséré un article 135/12 rédigé comme suit :
«

Art. 135/12.§ 1. In afwijking van artikel 126, is de

 «

Art. 135/12.§ 1er. Par dérogation à l'article 126, l'association
koepelvereniging uitsluitend onderworpen aan het in onderhavig artikel faîtière est exclusivement soumise au contrôle de tutelle prévu par le
voorziene toezicht. présent article.
§ 2. Dit toezicht wordt uitgeoefend door het Verenigd College. Hiertoe § 2. Ce contrôle est exercé par le Collège réuni. A cette fin,
wijst deze laatste twee commissarissen van een verschillende taalrol celui-ci désigne deux commissaires de rôle linguistique différent.
aan. Deze laatsten nemen met raadgevende stem deel aan de vergaderingen van Ceux-ci assistent, avec voix consultative, aux réunions des organes de
de organen van de koepelvereniging. l'association faîtière.
De afschriften van de beslissingen van de beheersorganen van de Les copies des décisions des organes de gestion de l'association
koepelvereniging worden hen binnen vijftien dagen na hun goedkeuring faîtière leur sont, en outre, transmises dans les quinze jours de leur
toegezonden per aangetekend schrijven of op elektronische wijze met adoption par lettre recommandée ou par voie électronique moyennant la
afgifte van het bewijs van verzending aan de afzender. remise de la preuve de l'envoi à l'expéditeur.
§ 3. De commissarissen beschikken over zeven dagen vanaf, afhankelijk § 3. Les commissaires disposent d'un délai de sept jours à dater,
van het geval, de vergadering van het orgaan van de koepelvereniging selon le cas, de la réunion de l'organe de l'association faîtière ou
of de ontvangst van de beslissing van de gedelegeerd bestuurder om per de la réception de la décision de l'administrateur délégué, pour
aangetekende brief of op elektronische wijze met afgifte van het former, par lettre recommandée ou par voie électronique moyennant la
bewijs van verzending aan de afzender beroep in te stellen bij het remise de la preuve de l'envoi à l'expéditeur, un recours auprès de
Verenigd College tegen elke beslissing die zij onwettig zouden achten. Collège réuni contre toute décision qu'ils estimeraient contraire à la
Dit beroep schort automatisch de uitvoering van de beslissing op. loi. Ce recours suspend automatiquement l'exécution de la décision.
§ 4. Het Verenigd College kan de beslissing van de koepelvereniging § 4. Le Collège réuni peut annuler la décision de l'association
nietig verklaren binnen dertig dagen na de ontvangst van het beroep faîtière dans un délai de trente jours à dater de la réception du
dat door de commissarissen werd ingesteld. Binnen dezelfde termijn, recours exercé par les commissaires. Dans le même délai, il notifie sa
geeft het kennis van zijn beslissing aan de koepelvereniging per décision à l'association faîtière par lettre recommandée ou par voie
aangetekende brief of op elektronische wijze met afgifte van het électronique moyennant la remise de la preuve de l'envoi à
verzendingsbewijs aan de afzender. l'expéditeur.
§ 5. Indien het College geen kennis geeft van zijn beslissing binnen § 5. Si le Collège réuni ne notifie pas sa décision dans le délai
de in het voorgaand lid voorziene termijn, wordt de opschorting prévu à l'alinéa précédent, la suspension est levée et la décision ne
opgeheven en kan de beslissing niet meer nietig worden verklaard door peut plus être annulée par le Collège réuni.
het Verenigd College.
§ 6. Op het einde van elk boekjaar en uiterlijk op 31 juli van het § 6. Au terme de chaque exercice et au plus tard le 31 juillet de
volgend jaar, stelt de koepelvereniging haar activiteitenverslag van l'année qui suit, l'association faîtière établit son rapport
het afgelopen jaar op met een gedetailleerde toelichting over de wijze d'activité de l'année échue, détaillant notamment la façon dont elle a
waarop zij haar opdrachten heeft uitgeoefend dat zij ter controle
overmaakt aan het Verenigd College en ter informatie aan de raden van exercé ses missions, qu'elle communique, pour contrôle, au Collège
de betrokken centra en gemeenten. Het Verenigd College maakt het réuni et pour information aux conseils des centres et des communes
verslag ter informatie over aan de Verenigde Vergadering van de concernés. Le Collège réuni transmet le rapport, pour information, à
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie. ». l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune. ».
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge.
Brussel, 22 oktober 2020. Bruxelles, le 22 octobre 2020.
Het Lid van het Verenigd College, La Membre du Collège réuni,
bevoegd voor Welzijn en Gezondheid, en charge de l'Action sociale et de la Santé,
E. VAN DEN BRANDT E. VAN DEN BRANDT
Het Lid van het Verenigd College, Le Membre du Collège réuni,
bevoegd voor Welzijn en Gezondheid, en charge de l'Action sociale et de la Santé,
A. MARON A. MARON
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Gezinsbijslagen, Le Membre du Collège réuni, en charge des Prestations familiales, du
Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen, Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
S. GATZ S. GATZ
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Gezinsbijslagen, Le Membre du Collège réuni, en charge des Prestations familiales, du
Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen, Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
_______ _______
Nota Note
Documenten van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Documents de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune
Gemeenschapscommissie : :
Gewone zitting 2019-2020 Session ordinaire 2019-2020
B-42/1 Ontwerp van ordonnantie B-42/1 Projet d'ordonnance
Gewone zitting 2020-2021 Session ordinaire 2020-2021
B-42/2 Verslag B-42/2 Rapport
B-42/3 Amendement na verslag B-42/3 Amendement après rapport
Integraal verslag : Compte rendu intégral :
Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 2 oktober 2020 Discussion et adoption : séance du vendredi 2 octobre 2020
^