← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 4 april 2019 betreffende de erkenning, de programmatie en de erkenningsprocedures van de ziekenhuizen, vormen van samenwerkingsverbanden tussen ziekenhuizen of ziekenhuisactiviteiten, om de samenwerking mogelijk te maken tussen ziekenhuizen waarbij een publiekrechtelijke rechtspersoon betrokken is zoals bedoeld in hoofdstuk XIIbis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn "
| Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 4 april 2019 betreffende de erkenning, de programmatie en de erkenningsprocedures van de ziekenhuizen, vormen van samenwerkingsverbanden tussen ziekenhuizen of ziekenhuisactiviteiten, om de samenwerking mogelijk te maken tussen ziekenhuizen waarbij een publiekrechtelijke rechtspersoon betrokken is zoals bedoeld in hoofdstuk XIIbis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn | Ordonnance modifiant l'ordonnance du 4 avril 2019 relative à l'agrément, à la programmation et aux procédures d'agrément des hôpitaux, des formes de collaboration hospitalière ou des activités hospitalières, afin de permettre la collaboration entre hôpitaux impliquant une personne morale de droit public visée au chapitre XIIbis de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 22 OKTOBER 2020. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 4 | 22 OCTOBRE 2020. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 4 avril 2019 |
| april 2019 betreffende de erkenning, de programmatie en de | relative à l'agrément, à la programmation et aux procédures d'agrément |
| erkenningsprocedures van de ziekenhuizen, vormen van | des hôpitaux, des formes de collaboration hospitalière ou des |
| samenwerkingsverbanden tussen ziekenhuizen of ziekenhuisactiviteiten, | |
| om de samenwerking mogelijk te maken tussen ziekenhuizen waarbij een | activités hospitalières, afin de permettre la collaboration entre |
| publiekrechtelijke rechtspersoon betrokken is zoals bedoeld in | hôpitaux impliquant une personne morale de droit public visée au |
| hoofdstuk XIIbis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de | chapitre XIIbis de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres |
| openbare centra voor maatschappelijk welzijn | publics d'action sociale |
| De Verenigde Vergadering heeft aangenomen en Wij, Verenigd College, | L'Assemblée réunie a adopté et Nous, Collège réuni, sanctionnons ce |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 135 van de Grondwet. | l'article 135 de la Constitution. |
Art. 2.In het opschrift van de ordonnantie van 4 april 2019 |
Art. 2.Dans l'intitulé de l'ordonnance du 4 avril 2019 relative à |
| betreffende de erkenning, de programmatie en de erkenningsprocedures | l'agrément, à la programmation et aux procédures d'agrément des |
| van de ziekenhuizen, vormen van samenwerkingsverbanden tussen | hôpitaux, des formes de collaboration hospitalière ou des activités |
| ziekenhuizen of ziekenhuisactiviteiten, worden de woorden « de | |
| oprichting, » ingevoegd tussen het woord « betreffende » en de woorden | hospitalières, les mots « à la constitution, » sont introduits entre |
| « de erkenning ». | le mot « relative » et les mots « à l'agrément ». |
Art. 3.In dezelfde ordonnantie wordt een artikel 2/1 ingevoegd, |
Art. 3.Dans la même ordonnance, il est inséré un article 2/1 rédigé |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| « Art. 2/1.De definities bedoeld in artikel 135/1 van hoofdstuk |
« Art. 2/1.Les définitions visées à l'article 135/1 du chapitre |
| XIIbis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare | XIIbis de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics |
| centra voor maatschappelijk welzijn zijn van toepassing op deze ordonnantie. ». | d'action sociale s'appliquent à la présente ordonnance. ». |
Art. 4.In dezelfde ordonnantie wordt een hoofdstuk I/1 ingevoegd, met |
Art. 4.Dans la même ordonnance, il est inséré un chapitre I/1 |
| als opschrift « Oprichting van een locoregionaal klinisch | intitulé « Constitution d'un réseau hospitalier clinique locorégional |
| ziekenhuisnetwerk ». | ». |
Art. 5.In hoofdstuk I/1, ingevoegd bij artikel 4, wordt een artikel |
Art. 5.Dans le chapitre I/1 inséré par l'article 4, il est inséré un |
| 2/2 ingevoegd, luidend als volgt : | article 2/2 rédigé comme suit : |
| « Art. 2/2.Een lokale vereniging of een ziekenhuis-vzw kan een |
« Art. 2/2.Une association locale ou une ASBL hospitalière peut |
| locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk oprichten met een of meer | constituer un réseau hospitalier clinique locorégional avec une ou |
| andere lokale verenigingen en/of ziekenhuis-vzw's en/of een of meer | plusieurs autres associations locales et/ou ASBL hospitalières et/ou |
| privaatrechtelijke rechtspersonen die een of meer ziekenhuizen | une ou plusieurs personnes morales de droit privé gestionnaires d'un |
| beheren. ». | ou de plusieurs hôpitaux. ». |
Art. 6.In hoofdstuk I/1, ingevoegd bij artikel 4, wordt een artikel |
Art. 6.Dans le chapitre I/1 inséré par l'article 4, il est inséré un |
| 2/3 ingevoegd, luidend als volgt : | article 2/3 rédigé comme suit : |
| « Art. 2/3.§ 1. Wanneer een locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk |
« Art. 2/3.§ 1er. Lorsqu'un réseau hospitalier clinique locorégional |
| wordt opgericht tussen een of meer lokale verenigingen en/of | est constitué d'une ou plusieurs associations locales et/ou ASBL |
| ziekenhuis-vzw's en ten minste één privaatrechtelijke rechtspersoon | hospitalières et d'au moins une personne morale de droit privé |
| die een of meer ziekenhuizen beheert, neemt het de vorm aan van een | gestionnaire d'un ou de plusieurs hôpitaux, il prend la forme d'une |
| vzw. | ASBL. |
| Onverminderd artikel 2/1 zijn de hoofdstukken XII en XIIbis van de | Sans préjudice de l'article 2/1, les chapitres XII et XIIbis de la loi |
| organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor | du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale ne |
| maatschappelijk welzijn niet van toepassing op het locoregionaal | s'appliquent pas au réseau hospitalier clinique locorégional visé à |
| klinisch ziekenhuisnetwerk bedoeld in het eerste lid. | l'alinéa 1er. |
| § 2. Wanneer een locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk tussen | § 2. Lorsqu'un réseau hospitalier clinique locorégional est constitué |
| uitsluitend lokale verenigingen wordt opgericht, neemt het de vorm aan | exclusivement entre des associations locales, il prend la forme d'une |
| van een vereniging opgericht overeenkomstig de bepalingen van | association créée conformément aux dispositions du Chapitre XII de la |
| hoofdstuk XII van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de | loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale. |
| openbare centra voor maatschappelijk welzijn. | |
| Het hoofdstuk XIIbis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende | Le Chapitre XIIbis de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres |
| de openbare centra voor maatschappelijk welzijn is niet van toepassing op het locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk bedoeld in het eerste lid. § 3. Wanneer een locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk tussen uitsluitend privaatrechtelijke rechtspersonen die een of meer ziekenhuizen beheren, wordt opgericht, neemt het de vorm aan van een vereniging of vennootschap bedoeld in het Wetboek van vennootschappen en verenigingen. ». Art. 7.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 2020. Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
publics d'action sociale ne s'applique pas au réseau hospitalier clinique locorégional visé à l'alinéa 1er. § 3. Lorsqu'un réseau hospitalier clinique locorégional est constitué exclusivement entre personnes morales de droit privé gestionnaires d'un ou de plusieurs hôpitaux, il prend la forme d'une association ou société visée dans le Code des sociétés et des associations. ». Art. 7.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2020. Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge. |
| Brussel, 22 oktober 2020. | Bruxelles, le 22 octobre 2020. |
| Het Lid van het Verenigd College, | La Membre du Collège réuni, |
| bevoegd voor Welzijn en Gezondheid, | en charge de l'Action sociale et de la Santé, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Het Lid van het Verenigd College, | Le Membre du Collège réuni, |
| bevoegd voor Welzijn en Gezondheid, | en charge de l'Action sociale et de la Santé, |
| A. MARON | A. MARON |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Gezinsbijslagen, | Le Membre du Collège réuni, en charge des Prestations familiales, du |
| Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen, | Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Gezinsbijslagen, | Le Membre du Collège réuni, en charge des Prestations familiales, du |
| Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen, | Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke | Documents de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune |
| Gemeenschapscommissie : | : |
| Gewone zitting 2019-2020 | Session ordinaire 2019-2020 |
| B-43/1 Ontwerp van ordonnantie | B-43/1 Projet d'ordonnance |
| Gewone zitting 2020-2021 | Session ordinaire 2020-2021 |
| B-43/2 Verslag (verwijzing) | B-43/2 Rapport (renvoi) |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 2 oktober 2020 . | Discussion et adoption : séance du vendredi 2 octobre 2020 |