← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van artikel 74, § 2, van het Brussels Gemeentekieswetboek "
| Ordonnantie tot wijziging van artikel 74, § 2, van het Brussels Gemeentekieswetboek | Ordonnance modifiant l'article 74, § 2, du Code électoral communal bruxellois |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 20 OKTOBER 2006. - Ordonnantie tot wijziging van artikel 74, § 2, van | 20 OCTOBRE 2006. - Ordonnance modifiant l'article 74, § 2, du Code |
| het Brussels Gemeentekieswetboek (1) | électoral communal bruxellois (1) |
| Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 74, § 2, van het Brussels gemeentekieswetboek wordt |
Art. 2.L'article 74, § 2, du Code électoral communal bruxellois est |
| vervangen door de volgende bepaling : | remplacé par la disposition suivante : |
| « Een bezwaar dat steunt op een overtreding van artikelen 3, §§ 1 en | « La réclamation fondée sur la violation des articles 3, §§ 1er et 2, |
| 2, of 7 van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de | ou 7 de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au |
| controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de | contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des |
| provincieraden en de gemeenteraden en de districtsraden en voor de | conseils provinciaux, communaux et de district et pour l'élection |
| rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn of | directe des conseils de l'aide sociale ou de l'article 23, § 2, est |
| van artikel 23, § 2, wordt ingediend bij het rechtscollege binnen | introduite auprès du collège juridictionnel dans les quarante-cinq |
| vijfenveertig dagen na de datum van de verkiezingen. ». | jours de la date des élections. ». |
Art. 3.Deze ordonnantie treedt in werking op 8 oktober 2006. |
Art. 3.La présente ordonnance entre en vigueur le 8 octobre 2006. |
| Aangenomen door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement op 19 oktober | Adopté par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, le 19 |
| 2006. | octobre 2006. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
| Ontwikkelingssamenwerking | Développement |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la |
| en Dringende Medische Hulp | Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente |
| B. CERRXHE | B. CERRXHE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken | de la Mobilité et des Travaux publics |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Leefmilieu, Energie en Waterbeleid | chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau |
| E. HUYTEBROECK | E. HUYTEBROECK |