Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 20/12/1997
← Terug naar "Ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1998 "
Ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1998 Ordonnance contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1998
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
20 DECEMBER 1997. Ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting 20 DECEMBRE 1997. Ordonnance contenant le budget général des dépenses
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1998 (1) de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1998 (1)
De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous,
bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :
I. Algemene bepalingen I. Dispositions générales

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à
artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.Voor de uitgaven van de begroting van het Brussels

Art. 2.Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1998 worden kredieten Bruxelles-Capitale afférentes à l'année budgétaire 1998, des crédits
geopend ten belope van : s'élevant aux montants ci-après :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde Ces crédits sont énumérés au tableau annexé à la présente ordonnance,
tabel, sectie I. section I.

Art. 3.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de op de organieke fondsen

Art. 3.Pour l'année budgétaire 1998 les crédits d'engagement
beschikbare variabele vastleggingskredieten geraamd op 8 245,6 miljoen variables sur les fonds organiques sont estimés à 8 245,6 millions de
frank en de op de organieke fondsen beschikbare variabele francs et les crédits d'ordonnancement variables sur les fonds
ordonnanceringskredieten op 9 419,6 miljoen frank. organiques sont estimés à 9 419,6 millions de francs.
II. Bepalingen betreffende sectie I : II. Dispositions relatives à la section I :
uitgaven van algemeen bestuur dépenses d'administration générale

Art. 4.In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op de

Art. 4.Par dérogation à l'article 15 de la loi organique du 29
inrichting van het Rekenhof van 29 oktober 1846 en van artikel 1, 1°, octobre 1846 relative l'organisation de la Cour des Comptes et de
van het koninklijk besluit van 31 mei 1966 houdende de reglementering l'article 1er, 1°, de l'arrêté royal du 31 mai 1966 portant règlement
van de vastlegging van de uitgaven van de algemene administratie, du contrôle de l'engagement des dépenses des services d'administration
mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 10 000 000 frank générale, des avances de fonds d'un montant maximum de 10 000 000 de
verleend worden aan de buitengewone rekenpichtigen van het Ministerie francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om, onafhankelijk van de kleine Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, à l'effet de payer,
uitgaven, de schuldvorderingen te betalen die ten hoogste 400 000 indépendamment des menues dépenses, les créances n'excédant pas 400
frank bedragen. 000 francs.
Deze rekenplichtigen worden gemachtigd de nodige voorschotten te Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux
verlenen aan de ambtenaren en deskundigen belast met een zending in fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances
het buitenland, zelfs indien deze voorschotten meer dan 400 000 frank nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 400 000 francs.
bedragen. De betaling van de bezoldigingen van deskundigen uit het buitenland en Le paiement des rémunérations d'experts venant d'autres pays et des
van kosten voortspruitend uit regelingen met vreemde landen mag frais résultant des arrangements avec des pays étrangers peut
eveneens met geldvoorschotten gebeuren, wat ook het bedrag ervan weze. également se faire par avances de fonds, quel qu'en soit le montant.

Art. 5.In afwijking van artikel 40, § 1, van de wetten op de

Art. 5.Par dérogation à l'article 40, § 1er, des lois sur la
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, gebeurt de comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le paiement
betaling van de geboortetoelagen en van de vergoedingen voor des allocations de naissance et des indemnités pour frais funéraires
begrafeniskosten overeenkomstig de regelen bepaald in artikel 41 van s'effectue conformément aux règles prévues à l'article 41 des mêmes
diezelfde wetten. lois.

Art. 6.In afwijking van artikel 40, § 1, van de wetten op de

Art. 6.Par dérogation à l'article 40, § 1er, des lois sur la
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, gebeurt de comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le paiement
betaling van de maaltijdcheques overeenkomstig de regelen bepaald in des chèques-repas s'effectue conformément aux règles prévues à
artikel 41 van diezelfde wetten. l'article 41 des mêmes lois..

Art. 7.Machtiging wordt verleend om provisies toe te kennen aan

Art. 7.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts
advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van het et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la Région.
Gewest optreden.

Art. 8.In afwijking van de artikelen 5 en 6 van de wetten op de

Art. 8.Par dérogation aux articles 5 et 6 des lois sur la
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen ten laste comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des créances
van de bij onderhavige ordonnantie geopende kredieten, d'années antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts
schuldvorderingen van vorige jaren worden aangezuiverd met betrekking tot : par la présente ordonnance et relatives aux :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 9.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan de

Art. 9.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
vergoeding voor de mandaten die zij met het Centrum voor Informatica autorisé à liquider la rémunération des mandats qu'il conclut avec te
voor het Brusselse Gewest sluit te betalen ten laste van Centre d'Informatique pour la Région bruxelloise à charge de
basisallocatie 10.02.12.05. l'allocation de base 10.02.12.05.

Art. 10.In afwijking van artikel 15 van de wetten op de

Art. 10.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen, via een l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les crédits afférents aux
besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, de kredieten voor programmes de subsistance des différentes divisions peuvent être
de bestaansmiddelenprogramma's van de verschillende afdelingen onder redistribués par voie d'arrêté du Gouvernement de la Région de
elkaar en tussen de bestaansmiddelenprogramma's van de verschillende Bruxelles-Capitale entre eux et entre les programmes de subsistance
afdelingen van de begrotingstabel herverdeeld worden. des différentes divisions du tableau budgétaire.
Dezelfde herverdelingen mogen uitgevoerd worden met betrekking tot de Les mêmes redistributions peuvent être exécutées par rapport à
activiteit 3 van het programma 8 van de afdeling 10, de activiteiten 1 l'activité 3 du programme 8 de la division 10, des activités 1 et 2 du
en 2 van het programma 7 van de afdeling 10, de activiteit 3 van het programme 7 de la division 10, de l'activité 3 du programme 3 de la
programma 3 van de afdeling 11 en de basisallocaties 14.25.11.03 en division 11, et des allocations de base 14.25.11.03 et 14.25.11.04 de
14.25.11.04 van de activiteit 5 van het programma 2 van de afdeling l'activité 5 du programme 2 de la division 14.
14.

Art. 11.In afwijking van artikel 15 van de wet op de

Art. 11.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 mogen, in de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, dans le tableau budgétaire,
begrotingstabel, via een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering, de kredieten op basisallocatie 34.01 van programma 0 van de les crédits à l'allocation de base 34.01 du programme 0 de la division
afdeling 10 en de kredieten op basisallocatie 34.01 van programma 0, 10 et les crédits à l'allocation de base 34.01 du programme 0, à
op basisallocatie 71.03 van programma 2 en op de basisallocaties 73.03 l'allocation de base 71.03 du programme 2 et aux allocations de base
en 73.04 van programma 3 van afdeling 12 onder elkaar herverdeeld 73.03 et 73.04 du programme 3 de la division 12 peuvent être
redistribués par voie d'arrêté du Gouvernement de la Région de
worden. Bruxelles-Capitale entre eux.

Art. 12.In afwijking van artikel 15 van de wetten op de

Art. 12.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen, via een l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des crédits peuvent être
besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, kredieten
overgedragen worden naar basisallocatie 22.30.41.01 « Toelage aan het transférés à l'allocation de base 22.30.41.01 « Subside au
Commissariaat-generaal voor de Externe Betrekkingen van het Brussels Commissariat général pour les Relations extérieures de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest (CGEB) » komend van het programma 4 van de Bruxelles-Capitale (CGRE) » en provenance du programme 4 de la
afdeling 11, van de programma's 1 en 2 van de afdeling 22 en/of van division 11, des programmes 1 et 2 de la division 22 et/ou d'un nombre
een aantal nog door de Regering te bepalen basisallocaties. d'allocations de base encore à déterminer par la Gouvernement.

Art. 13.In afwijking van artikel 15 van de wetten op de

Art. 13.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 mogen, in de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, dans le tableau budgétaire,
begrotingstabel, via een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering, de kredieten op de basisallocaties 53.01 en 63.01 van les crédits aux allocations de base 53.01 et 63.01 de l'activité 1 du
activiteit 1 van programma 3 van de afdeling 22 en de kredieten op de programme 3 de la division 22 et les crédits aux allocations de base
basisallocaties 53.01 en 63.01 van activiteit 0 van programma 4 van 53.01 et 63.01 de l'activité 0 du programme 4 de la division 17
peuvent être redistribués par voie d'arrêté du Gouvernement de la
afdeling 17, onder elkaar herverdeeld worden. Région de Bruxelles-Capitale entre eux.

Art. 14.In programma 5 van afdeling 18 kunnen de uitstaande

Art. 14.Dans le programme 5 de la division 18, l'encours des
vastleggingen op basisallocatie 73.01, via een ministerieel besluit na engagements ouverts à l'allocation de base 73.01 peut être transféré,
akkoord van de Minister van Begroting, geheel of gedeeltelijk par arrêté ministériel après accord du Ministre du Budget, globalement
overgedragen worden naar basisallocatie 73.91 van hetzelfde programma, ou partiellement, à l'allocation de base 73.91 du même programme, même
zelfde afdeling. division.

Art. 15.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering kan werkings- en

Art. 15.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
autorisé à octroyer des subventions de fonctionnement et
investeringstoelagen toekennen ten laste van de basisallocaties d'investissement à charge des allocations de base figurant dans le
vermeld in de begrotingstabel en hieronder hernomen : tableau budgétaire et reprises ci-après :
AFDELING 10. - Algemene uitgaven van de Administratie DIVISION 10. - Dépenses générales de l'Administration
Toelage aan de v.z.w. « Sociale Dienst van het Ministerie van het Subvention à l'a.s.b.l. « Service Social du Ministère de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest » 10.01.33.01 Bruxelles-Capitale » 10.01.33.01
Toelage voor de vorming inzake openbaar management 10.02.30.01 Subside destiné à la formation en management public 10.02.30.01
Bevordering van de audiovisuele informatie voor het Brussels Promotion de l'information audio-visuelle pour la Région de
Hoofdstedelijk Gewest 10.30.32.01 Bruxelles-Capitale 10.30.32.01
AFDELING 11. - Economische ontwikkeling DIVISION 11. - Développement économique
Toelagen aan privé-instellingen op grond van jaarlijks hernieuwbare Subsides à des organismes privés sur base de conventions avec
overeenkomsten 11.12.31.01 reconduction annuelle 11.12.31.01
Toelagen aan instellingen die acties voeren in verband met innovatie Subventions aux institutions qui mènent des actions innovatrices dans
voor bedrijven 11.12.31.02 le cadre des entreprises 11.12.31.02
Toelagen aan de GOMB voor het uitvoeren van taken voor rekening van Subventions à la SDRB pour l'exécution de tâches pour compte de la
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 11.13.41.43 Région de Bruxelles-Capitale 11.13.41.43
Krediet bestemd voor de Nationale Kas voor Beroepskrediet met het oog Crédit destiné à la Caisse nationale de Crédit Professionnel en vue de
op het dekken van de werkingskosten en de liquidatie van eventuele couvrir les frais de fonctionnement et la liquidation des éventuels
negatieve saldi van het Waarborgfonds 11.13.41.44 soldes négatifs du Fonds de Garantie 11.13.41.44
Toelage aan de GOMB voor het voeren van specifieke acties ter Subside à la SDRB pour l'exécution d'actions spécifiques relatives à
bevordering van de Brusselse economie 11.13.60.01 la promotion de l'économie bruxelloise 11.13.60.01
Subvention à l'Office régulateur de la Navigation intérieure chargé du
Toelage aan de Dienst voor de Regeling van de Binnenvaart, gelast met paiement des primes de déchirage et des subventions-intérêts dans le
de betaling van slooppremies en van rentetoelagen in het kader van de cadre de l'assainissement de la flotte belge de navigation intérieure
sanering van de Belgische binnenvaartvloot 11.13.61.01 Promotie voor de land- en tuinbouw en aanverwante sectoren 11.15.32.01 Rentetoelagen, kosteloze en facultatieve toelagen; financiële tegemoetkomingen en/of tegemoetkomingen voor nieuwe initiatieven met betrekking tot het regionaal economisch beleid inbegrepen 11.21.30.01 Kosteloze en facultatieve toelagen in verband met studiekosten en/of in verband met deelname aan vormingsactiviteiten 11.21.31.01 Niet-terugvorderbare facultatieve toelagen voor begeleidingsprogramma's voor KMO's 11.21.31.02 11.13.61.01 Promotion de l'agriculture, de l'horticulture et de secteurs connexes 11.15.32.01 Subventions-intérêts, subventions à fonds perdu et subventions facultatives, en ce compris les interventions financières et/ou des interventions pour de nouvelles initiatives en rapport avec la politique économique régionale 11.21.30.01 Subventions à fonds perdus et subventions facultatives relatives à des coûts d'études et/ou à des participations à des actions de formation 11.21.31.01 Subventions facultatives à fonds perdu pour des programmes d'accompagnement pour PME 11.21.31.02
Toelage aan de BGDA voor de hulp aan de KMO's (koninklijke besluiten Subvention à l'ORBEM pour le programme d'aide aux PME (arrêtés royaux
nr. 123 van 30 december 1982 en nr. 258 van 31 december 1983) 11.21.40.01 n° 123 du 30 décembre 1982 et n° 258 du 31 décembre 1983) 11.21.40.01
Toelage aan de BGDA voor hulpprogramma's voor KMO's (artikel 8, § 2, Subvention à l'ORBEM pour des programmes d'aide aux PME (article 8, §
van de ordonnantie van 1 juli 1993) 11.21.41.01 2, de l'ordonnance du 1er juillet 1993) 11.21.41.01
Toelagen in verband met de uitbetaling van de kapitaalpremies, Subsides relatifs au paiement de primes en capital, subventions à
kosteloze en facultatieve toelagen; financiële tegemoetkomingen en/of fonds perdus et subventions facultatives, en ce compris les
tegemoetkomingen voor nieuwe initiatieven met betrekking tot het interventions financières et/ou des interventions pour de nouvelles
regionaal economisch beleid inbegrepen 11.22.50.01 initiatives en rapport avec la politique économique régionale 11.22.50.01
Toelagen aan de Hotelnijverheid 11.23.30.02 Subsides à l'Industrie hôtelière 11.23.30.02
Werkingstoelagen voor projecten gesteund door het EFRO 11.24.31.01 Subsides de fonctionnement des projets supportes par le FEDER 11.24.31.01
Investeringstoelagen voor projecten gesteund door het EFRO 11.24.51.01 Subventions d'investissements dans les projets supportés par le FEDER 11.24.51.01
11.24.51.91 11.24.51.91
Facultatieve en niet-terugvorderbare toelagen voor acties betreffende Subventions facultatives et à fonds perdu pour des actions concernant
de economische aspecten van het toerisme 11.25.31.01 les aspects économiques du tourisme 11.25.31.01
Werkingstoelage aan de v.z.w. « Teleport-Brussel » 11.25.31.02 Subside de fonctionnement à l'a.s.b.l. « Téléport-Bruxelles » 11.25.31.02.
Toelagen aan de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel Subventions à la Société d'Investissement de Bruxelles S.A. concernant
N.V. inzake opdrachten voor aanneming van diensten voor des marchés de services pour des actions de télécommunication
telecommunicatie-acties 11.25.31.03 11.25.31.03
Toelage voor de werkingskosten van de Economische en Sociale Raad voor Subvention pour les frais de fonctionnement du Conseil économique et
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 11.25.41.01 social de la Région de Bruxelles-Capitale 11.25.41.01
Toelage aan de GOMB voor de werkingskosten van een enig loket Subside à la SDRB pour les frais de fonctionnement d'un guichet unique
11.25.41.02 11.25.41.02
Toelagen aan bedrijvencentra 11.26.31.02 Subsides aux centres d'entreprises 11.26.31.02
Investeringstoelagen aan bedrijvencentra 11.26.51.02 Subsides d'investissement aux centres d'entreprises 11.26.51.02
Kosteloze en facultatieve toelagen voor de werkingskosten van Subventions à fonds perdus et subventions facultatives destinées aux
instellingen die deelnemen aan projecten inzake sociale economie frais de fonctionnement d'organismes qui participent à des projets
11.27.31.01 d'économie sociale 11.27.31.01
Toelagen aan de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling Subventions à l'Office régional bruxellois de l'Emploi en vue de
voor het dekken van de werking van de Brusselse Gewestelijke couvrir le fonctionnement de la Délégation régionale bruxelloise aux
Afvaardiging voor Stedelijke Solidariteit (BGASS) 11.27.41.01 Solidarités urbaines (DRBSU) 11.27.41.01
Kosteloze en facultatieve toelagen voor de investeringskosten van Subventions à fonds perdus et subventions facultatives destinées aux
instellingen die deelnemen aan projecten inzake sociale economie frais d'investissement d'organismes qui participent à des projets
11.27.51.01 d'économie sociale 11.27.51.01
Toelagen aan de G.I.M.B. met betrekking tot de sociale economie 11.27.5 1.02 Subventions à la S.R.I.B. concernant l'économie sociale 11.27.51.02
Investeringstoelagen voor projecten gesteund door het Europees Subsides d'investissement pour les projets supportés par le Fonds
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (Europees aandeel) européen d'Orientation et de Garantie pour l'Agriculture (quote-part
11.28.51.01 européenne) 11.28.51.01
Toelagen voor acties in verband met onderzoek, ontwikkeling, Subsides pour les actions de recherche, de développement, de
demonstratie en valorisatie op het vlak van het wetenschappelijk démonstration et de valorisation dans le domaine de la recherche
onderzoek. - Europese programma's 11.31.31.01 scientifique. - Programmes européens 11.31.31.01
Toelagen voor acties in verband met onderzoek, ontwikkeling, Subsides pour les actions de recherche, de développement, de
demonstratie en valorisatie op het vlak van het wetenschappelijk démonstration et de valorisation dans le domaine de la recherche
onderzoek. - Regionale programma's 11.31.31.02 scientifique. - Programmes régionaux 11.31.31.02
Toelagen voor precompetitief industrieel onderzoek 11.31.31.05 Subventions pour des actions de recherche industrielle precompétitive 11.31.31.05
Toelagen voor intergewestelijk collectief onderzoek en technologische Subventions pour des actions interrégionales de recherche collective
sturing 11.31.31.06 et de guidance technologique 11.31.31.06
Subsidies ter ondersteuning van onderzoeks-, ontwikkelings-, Subsides en soutien à des actions de recherche, de développement, de
demonstratie en valorisatie-initiatieven op het gebied van het démonstration et de valorisation dans le domaine de la recherche
wetenschappelijk onderzoek. - Europese programma's, subsidie aan het scientifique, Programmes européens, subside au CIRB 11.31.41.04
CIBG 11.31.41.01
Investeringstoelagen voor acties in verband met onderzoek, Subsides d'investissement pour les actions de recherche, de
ontwikkeling, demonstratie en valorisatie op het vlak van het développement, de démonstration et de valorisation dans le domaine de
wetenschappelijk onderzoek - Regionale programma's » 11.31.51.02 la recherche scientifique. - Programmes régionaux 11.31.5 1.02
Uitgaven ter bevordering van de buitenlandse handel van het Gewest Dépenses en vue de promouvoir le commerce extérieur de la Région
11.41.30.02 11.41.30.02
Toelagen aan privé-instellingen voor promotie- en Subsides à des organismes privés pour des actions de promotion, de
vormingsactiviteiten, voor deelname aan beurzen, voor het beroep doen formation, de participation à des foires, pour le recours à des
op externe adviseurs en voor alle andere activiteiten in het kader van consultants extérieurs et pour toute autre action dans le cadre de la
de bevordering van de buitenlandse handel van het Gewest 11.42.31.01 politique de promotion du commerce extérieur de la Région 11.42.31.01
Toekenning van toelagen voor prospectie 11.42.31.02 Octroi de subsides pour prospection 11.42.31.02
Tussenkomst in de uitgaven van de Brusselse ondernemingen die Intervention dans les dépenses de sociétés bruxelloises qui
deelnemen aan industriële of handelsbeurzen in het buitenland participent a des foires industrielles ou commerciales à l'étranger
11.42.32.01 11.42.32.01
Uitgaven om de door de Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel Dépenses en vue de couvrir des frais engagés par l'Office belge du
(BDBH) voor rekening van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aangegane Commerce extérieur (OBCE) au profit de la Région de Bruxelles-Capitale
kosten te dekken 11.42.41.40 11.42.41.40
Toelagen aan instellingen van openbaar nut van het Brussels Subventions aux organismes d'intérêt public de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest voor het voeren van specifieke acties of het Bruxelles-Capitale pour l'exécution d'actions spécifiques ou pour
inrichten van manifestaties ter bevordering van het economisch imago l'organisation de manifestations pour la promotion de l'image
van Brussel 11.52.43.01 économique de Bruxelles 11.52.43.01
AFDELING 12. - Uitrustingen en verplaatsingen DIVISION 12. - Equipements et déplacements
Dotatie met het oog op het dekken van de prestaties van de Bijzondere Dotation en vue de couvrir les prestations du Service Spécial d'Etudes
Studiedienst 12.02.43.02 12.02.43.02
Toelagen aan instellingen of verenigingen werkzaam op het vlak van de Subvention à des organisations ou des associations travaillant dans le
mobiliteit van personen en de inrichting van de openbare ruimte domaine de la mobilité des personnes et de l'aménagement de l'espace
12.13.33.01 public 12.13.33.01
Toelagen aan ondergeschikte besturen werkzaam op het vlak van de Subventions aux pouvoirs subordonnés travaillant dans le domaine de la
mobiliteit van personen en de inrichting van de openbare ruimte mobilité des personnes et de l'aménagement de l'espace public
12.13.43.02 12.13.43.02.
Uitgaven voor de bestrijding van het vandalisme in het openbaar Dépenses relatives à la lutte contre le vandalisme dans les transports
vervoer via sociale begeleiding 12.14.12.04 publics dans un contexte d'encadrement social 12.14.12.04
Dotatie aan de MIVB 12.21.43.01 Dotation à la STIB 12.21.43.01
12.21.43.91 12.21.43.91
Investeringstoelage aan de MIVB 12.21.63.02 Subvention d'investissement à la STIB 12.21.63.02
Toelage aan de MIVB voor het inrichten van lokalen 12.22.43.02 Subvention à la STIB pour l'aménagement de locaux 12.22.43.02
Toelagen aan de provincies, gemeenten en verenigingen van gemeenten Subventions accordées aux provinces, aux communes et aux associations
voor de ten behoeve van de uitvoering van openbare werken bevolen de communes pour le déplacement des installations de gaz,
verplaatsing van gas-, elektriciteits- en andere installaties d'électricité et autres imposé en vue de l'exécution de travaux
12.32.63.01 publics 12.32.63.01
12.32.63.91 12.32.63.91
Toelagen aan verenigingen die werken aan de valorisatie van de Subvention à des associations oeuvrant à la mise en valeur des espaces
openbare ruimten langs de gewestwegen 12.34.33.01 publics en voirie régionale 12.34.33.01
Toelage aan de v.z.w. « Brusselse Havengemeenschap » evenals aan Subside à l'a.s.b.l. « la Communauté portuaire bruxelloise » ainsi
verenigingen die bijdragen tot het bevorderen van het gebruikmaken van qu'à des associations contribuant à la promotion de l'utilisation de
de waterwegen 12.50.33.01 la voie d'eau 12.50.33.01
Allerhande uitgaven voor de promotie van het imago van de Haven van Dépenses de toute nature destinées à promouvoir l'image du Port de
Brussel 12.50.43.01 Bruxelles 12.50.43.01
Dotatie aan de Haven van Brussel 12.50.61.01 Dotation au Port de Bruxelles 12.50.61.01
Toelage aan de v.z.w. « Brusselse Havengemeenschap » evenals aan Subside à l'a.s.b.l. « la Communauté portuaire bruxelloise » ainsi
verenigingen die bijdragen tot het bevorderen van het gebruikmaken van qu'à des associations contribuant à la promotion de l'utilisation de
de waterwegen 12.50.62.01 la voie d'eau 12.50.62.01
Speciale dotatie aan de Haven van Brussel (voormalige basisallocatie Subside spécial au Port de Bruxelles (ex allocation de base
16.11.63.01) 12.50.63.01 16.11.63.01) 12.50.63.01
Investeringsdotatie in verband met de Haven van Brussel Dotation d'investissement en relation avec le Port de Bruxelles
12.50.63.02 12.50.63.02
Tussenkomst voor de uitrusting en de algemene promoting van de taxi's Intervention pour l'équipement et la promotion générale des taxis
12.70.51.01 12.70.51.01
Tussenkomst ter bevordering van het taxigebruik door personen met een Intervention en vue de promouvoir l'utilisation des taxis auprès des
beperkte mobiliteit 12.70.51.02 personnes à mobilité réduite 12.70.51.02
Dotatie aan de MIVB ten einde de interestlasten voor toegestane Dotation à la STIB en vue de couvrir les charges d'intérêt des
leningen te dekken 12.80.41.02 emprunts autorisés 12.80.41.02
Dotatie aan de MIVB ten einde de aflossingslasten van de leningen Dotation à la STIB en vue de couvrir des charges d'amortissement des
afgesloten voor 31 december 1996 te dekken 12.80.61.12 emprunts contractés avant le 31 décembre 1996 12.80.61.12
AFDELING 13. - Tewerkstelling DIVISION 13. - Emploi
Toelagen ter bevordering van de werkgelegenheid en ter opslorping van
de werkloosheid (met inbegrip van uitgaven voor huur, verwarming, Subsides relatifs à la promotion de l'emploi et à la résorption du
verlichting en algemene benodigdheden voor de lokalen waarin de chômage (y compris loyers, chauffage, éclairage et fournitures
activiteiten worden uitgeoefend) 13.12.33.01 générales de locaux où les activités s'exercent) 13.12.33.01
Toelagen voor initiatieven inzake sociale economie 13.12.33.02 Subsides relatifs à des initiatives d'économie sociale 13.12.33.02
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
AFDELING 14. - Lokale besturen DIVISION 14. - Pouvoirs locaux
Toelagen voor de herwaardering en de opleiding van het gemeentepersoneel 14.12.33.01 Subventions pour valoriser et former le personnel communal 14.12.33.01
Toelage aan de Gewestelijke School voor Openbaar Bestuur (GSOB) voor Subvention à l'Ecole régionale d'Administration publique (ERAP) pour
het organiseren van cursussen Nederlands en Frans 14.12.33.02 l'organisation de cours de français et de néerlandais 14.12.33.02
Toelagen voor de herwaardering en de opleiding van het Subventions pour valoriser et former le personnel policier
politiepersoneel 14.12.43.02 14.12.43.02.
Dotatie voor het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Dotation au Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries
Gemeentelijke Thesaurieën 14.25.41.01 communales 14.25.41.01
Werkingsdotatie aan het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van Dotation de fonctionnement au Fonds régional bruxellois de
de Gemeentelijke Thesaurieën 14.25.41.03 Refinancement des Trésoreries communales 14.25.41.03
Bijzonder bijkomend krediet aan de gemeenten (openbare reinheid) Crédit complémentaire spécial aux communes (propreté publique)
14.31.43.27 14.31.43.27
Bijzondere toelagen aan de gemeenten ter bevordering van de integratie
en het samenleven van de verschillende lokale gemeenschappen Subventions spéciales aux communes en vue de promouvoir l'intégration
14.32.43.29 et la cohabitation des différentes communautés locales 14.32.43.29
Krediet voor de gemeenten ter bevordering van het hoofdstedelijk imago Crédits destine à permettre aux communes de promouvoir l'image de la
14.33.63.22 capitale 14.33.63.22
Toelage aan de Gewestelijke Afvaardiging voor Veiligheid en Preventie Subside à la Délégation régionale à la Sécurité et la Prévention
14.34.01.01 14.34.01.01
Bijzonder krediet voor de gemeentelijke veiligheid 14.34.43.04 Crédit spécial en matière de sécurité communale 14.34.43.04
Krediet voor het burgerpersoneel (administratief en inzake preventie) Crédit destiné au personnel civil (administratif et de prévention) des
voor de veiligheidscontracten 14.34.43.06 contrats de sécurité » 14.34.43.06
Bijzonder krediet voor de gemeentelijke investeringen inzake Crédit spécial en matière d'investissements des communes liés à la
veiligheid 14.34.63.24 sécurité 14.34.63.24
Werkingstoelagen voor de informatica-uitrusting van de gemeenten en Subsides de fonctionnement liés à l'équipement informatique des
voor de bevordering van de gemeentelijke informatica 14.35.43.08 communes et promotion de l'informatique communale 14.35.43.08
Kapitaaluitgaven voor de projecten inzake informatica-uitrusting van Dépenses de capital en vue de promouvoir les projets en matière
de gemeenten, met inbegrip van communicatie- en transmissiemateriaal d'équipement informatique des communes, en ce compris le matériel de
en van tekstverwerking 14.35.63.01 communication, de transmission et de traitement de texte 14.35.63.01
Toelagen voor de aankoop van uitrusting voor teletransmissie Subsides pour l'acquisition de matériel de télétransmission
14.35.63.08 14.35.63.08
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
AFDELING 15. - Huisvesting DIVISION 15. - Logement
Toelagen aan instellingen en groeperingen die instaan voor de Subsides aux organismes et groupements qui s'occupent de la promotion
bevordering en de inrichting van het sociale huisvestingsbeleid of die et de l'aménagement de la politique sociale du logement ou qui y
daartoe bijdragen via studie of propaganda 15.12.33.01 contribuent par l'étude ou la propagande 15.12.33.01
Toelage aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en aan Subside à la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale et
de door haar erkende maatschappijen voor het verwerven, afbreken en à ses sociétés agréées pour l'acquisition, la démolition et la
renoveren van ongezonde gebouwencomplexen (art. 18 van de rénovation d'ensembles d'immeubles insalubres (art. 18 du code du
huisvestingscode) 15.23.63.51 logement) 15.23.63.51
Dotatie aan het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Dotation au Fonds du Logement des Familles de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest 15.41.31.01 Bruxelles-Capitale 15.41.31.01
Werkingstoelage aan de « FESOCOLAB » 15.41.33.01 Subvention de fonctionnement à la « FESOCOLAB » 15.41.33.01
Dotatie aan het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Dotation au Fonds du Logement des Familles de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest 15.41.51.01 Bruxelles-Capitale 15.41.51.01
Toelagen aan instellingen en verenigingen die instaan voor het sociale Subsides aux organismes et groupements qui s'occupent de la politique
huisvestingsbeleid of die daartoe bijdragen door geïntegreerde werking sociale du logement ou qui y contribuent par l'action intégrée ou par
of samenwerking met andere openbare instanties 15.51.30.01 le partenariat avec d'autres acteurs publics 15.51.30.01
Toelage aan de BGHM voor het dekken van de bouw-meerkosten, Subvention à la SLRB en vue de couvrir les surcoûts de la construction
voortvloeiend uit het piloot-project « La Marolle » 15.52.63.55 du projet pilote « La Marolle » 15.52.63.55
Toelagen aan de v.z.w.'s « Sociale Immobiliënkantoren (SIK) » Subsides aux a.s.b.l. « Agences immobilières sociales (AIS) »
15.53.30.02 15.53.30.02
Verhuizingstoelagen en toelagen voor het gedeeltelijk dekken van de Allocations de déménagement et subsides en vue de couvrir
huur verschuldigd door uit krotwoningen geëvacueerde personen, alsmede partiellement le loyer dû par des personnes évacuées de taudis ainsi
van de inrichtingskosten van hun nieuwe woning 15.53.34.01 que les frais d'installation dans un nouveau logement 15.53.34.01
Toelage aan de BGHM om de beheerskosten te dekken van het Subvention à la SLRB pour couvrir des frais de gestion du Fonds
Amortisatiefonds van de leningen voor sociale huisvesting (ALESH) d'amortissement des emprunts du logement social (FADELS) pour frais de
15.60.41.03 gestion 15.60.41.03
AFDELING 16. - Ruimtelijke ordening DIVISION 16. - Aménagement du territoire
Toelagen voor het houden van tentoonstellingen en conferenties, Subventions pour l'organisation d'expositions et de conférences ainsi
alsmede voor werken en wedstrijden in verband met de ruimtelijke que pour des travaux et concours ayant trait à l'urbanisme et à
ordening en stedebouw, met inbegrip van de uitgaven voor vorming l'aménagement du territoire, en ce compris les dépenses relatives à la
16.11.33.01 formation 16.11.33.01.
Toelagen voor het beleid inzake de harmonische ontwikkeling van de Subsides destinés aux politiques de développement intégré des
wijken, met inbegrip van het vormingsbeleid 16.12.33.20 quartiers, en ce compris la politique de formation 16.12.33.20
Werkingstoelage aan de Grondregie van het Brussels Hoofdstedelijk Subside de fonctionnement à la Régie foncière de la Région de
Gewest 16.13.43.50 Bruxelles-Capitale 16.13.43.50
Toelage aan de BGDA voor het dekken van de werking van de Brusselse Subvention à l'ORBEM en vue de couvrir le fonctionnement de la
Gewestelijke Afvaardiging voor Stedelijke Solidariteit (BGASS) Délégation régionale bruxelloise aux Solidarités urbaines (DRBSU)
16.14.43.52 16.14.43.52
Toelagen aan de gemeenten voor het aanmaken en verspreiden van Subsides aux communes pour la production et la diffusion
informatie inzake stedenbouw, ruimtelijke ordening en stadsvernieuwing d'informations en matière d'urbanisme, d'aménagement du territoire et
16.21.43.21 de rénovation urbaine 16.21.43.21
Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen die onder toepassing Subsides aux administrations publiques subordonnées qui bénéficient de
vallen van het besluit van de Regent van 2 juli 1949, gewijzigd bij de l'application de l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949 modifié par les
koninklijke besluiten van I februari 1960 en 2 juni 1961 16.21.63.00 arrêtes royaux des 1er février 1960 et 2 juin 1961 16.21.63.00
Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour
het opmaken van plannen van aanleg 16.21.63.01 l'élaboration de plans d'aménagement 16.21.63.01
Toelagen aan de gemeenten voor het aankopen van verwaarloosde gebouwen Subsides aux communes en vue de procéder à l'acquisition d'immeubles
16.21.63.22 laisses à l'abandon 16.21.63.22
Toelagen aan de ondergeschikte besturen voor het aanleggen van Subsides aux pouvoirs subordonnés pour des travaux d'aménagement
fietspaden, met inbegrip van de heraanleg van de door de werken d'itinéraires cyclables, y compris le réaménagement des zones
getroffen gebieden 16.21.63.24 affectées par des travaux 16.21.63.24
Toelagen voor het organiseren van studiedagen en andere activiteiten Subsides pour l'organisation de journées d'études et autres activités
inzake stadsvernieuwing 16.22.33.01 en matière de rénovation urbaine 16.22.33.01
Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour la
stadsvernieuwing. - Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen rénovation urbaine. Subsides aux pouvoirs et organismes publics
en instellingen voor het vernieuwen en saneren van openbare gebouwen subordonnés pour la rénovation et l'assainissement des immeubles
in het kader van de stadsvernieuwing en de ruimtelijke ordening publics dans le cadre de la rénovation urbaine et de l'aménagement du
16.22.63.04 territoire 16.22.63.04
16.22.63.94 16.22.63.94
Premies aan privé-personen voor het reinigen van gevels Primes aux personnes privées pour le ravalement des façades
16.31.53.01 16.31.53.01
Premies aan privé-personen voor het herstellen van hun stoep Primes aux personnes privées pour la réfection de leur trottoir
16.32.53.02 16.32.53.02
Premies bestemd ter aanmoediging van de renovatie van privé-bezit en Primes destinées à encourager la rénovation de biens privés et
de sanering van woningen 16.33.53.03 l'assainissement de l'habitat 16.33.53.03
Dotatie aan de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Brussel Dotation à la Société de Développement régional de Bruxelles
16.41.43.53 16.41.43.53
Kredieten voor het dekken van de werkingskosten van de GOMB in verband Crédit destiné à couvrir les frais de fonctionnement de la SDRB liés à
met het voormalig Militair Hospitaal 16.41.43.54 l'ex-hôpital militaire 16.41.43.54
Dotatie aan de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschapij voor Brussel voor Dotation à la Société de Développement régional de Bruxelles pour
de aankoop en de aanleg van industrieterreinen 16.42.63.53 l'acquisition et l'équipement de terrains industriels 16.42.63.53
Kredietverlening voor het dekken van investeringen inzake Octroi de crédits en vue de couvrir les investissements en matière de
stadsvernieuwing van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor rénovation urbaine de la Société de Développement régional de
Brussel 16.43.63.54 Bruxelles 16.43.63.54
Toelage aan de GOMB voor de aanleg van het park en het wegennet op het Subvention à la SDRB relative à l'aménagement du parc et des voiries
terrein van het voormalig Militair Hospitaal 16.43.63.55 du site de l'ex-Hôpital Militaire 16.43.63.55
Financiële steun aan fysieke personen en aan privaatrechtelijke Aide financière aux personnes physiques et aux personnes morales de
rechtspersonen die een renovatie doorvoeren van afgedankte droit privé qui effectuent une opération de rénovation des sites
bedrijfsruimten 16.50.50.01 d'activités économiques désaffectés 16.50.50.01
Financiële steun aan fysieke personen en aan publiekrechtelijke Aide financière aux personnes physiques et aux personnes morales de
rechtspersonen die een renovatie doorvoeren van afgedankte droit public qui effectuent une opération de rénovation des sites
bedrijfsruimten 16.50.63.09 d'activités économiques désaffectés 16.50.63.09
Toelagen voor het organiseren van conferenties, tentoonstellingen, Subventions pour l'organisation de conférences, d'expositions, de
wedstrijden, enz. 16.70.33.01 concours, etc. 16.70.33.01
AFDELING 17. - Monumenten en Landschappen DIVISION 17. - Monuments et Sites
Toelagen aan verenigingen voor studies en activiteiten in verband met
de bescherming en herwaardering van monumenten en landschappen Subventions aux associations en vue d'études et d'activités concernant
17.10.33.01 la défense et la mise en valeur des monuments et des sites 17.10.33.01
Steun voor de conservering of de reconstructie van het erfgoed 17.40.52.10 Aide à la conservation ou la reconstruction du patrimoine 17.40.52.10
AFDELING 18. - Leefmilieu, Waterbeleid en Openbare Reiniging DIVISION 18. - Environnement, Politique de l'Eau et Propreté publique
Werkingstoelage aan het Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM) Subvention de fonctionnement à l'Institut bruxellois de la Gestion de
18.11.43.50 l'Environnement (IBGE) 18.11.43.50
Toelage aan het BIM voor het dekken van de uitgaven inzake het « Fonds Subside à l'IBGE pour couvrir les dépenses relevant du « Fonds destiné
bestemd voor het onderhoud, de aankoop en de aanleg van groene à l'entretien, l'acquisition et l'aménagement d'espaces verts, de
ruimten, bossen en natuurgebieden alsmede het opnieuw bepoten en forêts et de sites naturels, ainsi qu'au rempoissonnement et aux
noodingrepen ten behoeve van de fauna » 18.11.43.90 interventions urgentes en faveur de la faune » 18.11.43.90
Toelage aan het BIM voor het dekken van de uitgaven inzake het « Fonds Subsides à l'IBGE pour couvrir les dépenses relevant du « Fonds pour
voor de bescherming van het milieu » 18.11.43.91 la protection de l'environnement » 18.11.43.91
Dotatie aan het Gewestelijk Agentschap voor Netheid 18.12.41.01 Dotation à l'Agence régionale de Propreté 18.12.41.01.
Investeringstoelagen aan derden voor de financiering van installaties Subvention en investissements pour des tiers en vue de financer des
ter bescherming van het leefmilieu 18.23.50.03 installations en matière de protection de l'environnement 18.23.50.03
Toelagen aan de Brusselse Intercommunale voor Waterdistributie (BIWD) Subsides à l'Intercommunale bruxelloise de Distribution d'Eau (IBDE)
bestemd voor het verbeteren, het wijzigen en het uitbreiden van het destinés à l'amélioration, la transformation et l'extension du réseau
waterdistributienet 18.42.60.01 de distribution d'eau 18.42.60.01
Toelage aan het CIBG in het kader van de watertaks 18.51.41.01 Subvention au CIRB dans le cadre de la taxe sur l'eau 18.51.41.01
Toelage voor de deelname aan de Scheldecommissie en de Maascommissie Subvention pour la participation aux Commissions Escaut-Meuse
18.51.45.01 18.51.45.01
AFDELING 21. - Energiebeleid DIVISION 21. - Politique de l'énergie
Toelagen aan verenigingen werkzaam op het vlak van het rationeel Subventions aux associations s'occupant des problèmes de l'utilisation
energieverbruik en de alternatieve energiebronnen 21.11.33.01 rationnelle de l'énergie et des sources alternatives d'énergie 21.11.33.01
Toelagen aan de gemeenten voor het uitvoeren van energie-audits Subventions aux communes pour l'exécution d'audits énergétiques
21.13.43.01 21.13.43.01
Toelagen aan niet-commerciële instellingen bij wijze van tussenkomst Subventions à des organismes non commerciaux à titre d'intervention de
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de kosten van de la Région de Bruxelles-Capitale dans le coût des investissements
energiebesparende investeringen 21.21.51.01 économisant l'énergie 21.21.51.01
Toelagen in het kader van het rationeel energieverbruik toegekend voor Subventions en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie
demonstratieprojecten, voor de ontwikkeling van nieuwe materialen, accordées aux opérations de démonstration, au développement de
procédés of producten, alsook voor hun commercialisering 21.22.51.03 matériels, procédés ou produits nouveaux, ainsi qu'à leur commercialisation 21.22.51.03
Toelagen aan bedrijven die beroep doen op de « derde-investeerder » Subsides aux entreprises faisant appel au « tiers-investisseur »
21.22.51.04 21.22.51.04
Premies bestemd voor de aanmoediging van investeringen inzake Primes destinées à encourager des investissements pour l'énergie
zonne-energie 21.22.51.05 solaire 21.22.51.05
Toelagen aan openbare besturen die beroep doen op de « Subventions aux pouvoirs publics faisant appel au « tiers-investisseur
derde-investeerder » 21.22.63.02 » 21.22.63.02
AFDELING 22. - Coördinatie van het beleid van de Regering Externe DIVISION 22. - Coordination de la politique du Gouvernement Relations
betrekkingen - Gemeenschappelijke initiatieven extérieures - Initiatives communes
Toelagen in verband met de bevordering van het nationaal en Subventions en vue de la promotion de l'image nationale et
internationaal imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 22.11.33.01 internationale de la Région de Bruxelles-Capitale 22.11.33.01
Werkingstoelage aan de v.z.w. « Verbindingsbureau Brussel-Europa » Subvention de fonctionnement à l'a.s.b.l. « Bureau de liaison
22.11.33.02 Toelagen aan verenigingen en instellingen die bijdragen tot het Bruxelles-Europe » 22.11.33.02
bevorderen van het internationaal imago en de uitstraling van Brussel Subsides aux associations et organismes qui contribuent à la promotion
22.21.30.01 de l'image internationale et au rayonnement de Bruxelles 22.21.30.01
Brussel-Culturele hoofdstad van Europa in 2000 22.30.30.01 Bruxelles-Capitale culturelle de l'Europe en 2000 22.30.30.01
Toelage aan de v.z.w. « Brussels Congress » 22.30.33.03 Subside à l'a.s.b.l. « Brussels Congress » 22.30.33.03
Toelage aan het Commissariaat-generaal voor de Externe Betrekkingen Subside au Commissariat général pour les Relations extérieures de la
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (CGEB) 22.30.41.01 Région de Bruxelles-Capitale (CGRE) 22.30.41.01
Aanwezigheid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op Internet Présence de la Région de Bruxelles-Capitale sur Internet (subside au
(toelage aan het CIBG) 22.30.43.50 CIRB) 22.30.43.50
Investeringen in het kader van Brussel-Culturele Hoofdstad van Europa Investissements dans le cadre de Bruxelles-Capitale culturelle de
in 2000 (privé-sector) 22.31.53.01 l'Europe en 2000 (secteur privé) 22.31.53.01
Investeringen in het kader van Brussel-Culturele Hoofdstad van Europa Investissements dans le cadre de Bruxelles-Capitale culturelle de
in 2000 (openbare sector) 22.31.63.01 l'Europe en 2000 (secteur public) 22.31.63.01
AFDELING 24. - Niet-economisch onderzoek DIVISION 24. - Recherche non économique
Toelagen inzake niet-economisch wetenschapsbeleid 24.10.31.30 Subventions en matière de politique scientifique non économique 24.10.31.30

Art. 16.Onverminderd het bepaalde in artikel 10 van de ordonnantie

Art. 16.Sans préjudice de l'article 10 de l'ordonnance du 12 décembre
van 12 december 1991 houdende de oprichting van begrotingsfondsen, 1991 créant des fonds budgétaires, les engagements existants,
worden de vastleggingen die dateren van voor 31 december 1989 antérieurs au 31 décembre 1989 sont annulés.
geannuleerd.

Art. 17.Ten laste van basisallocatie 33.01 van activiteit 8,

Art. 17.Peuvent être imputés à charge de l'allocation de base 33.01
programma 8, afdeling 10 mogen, ongeacht het aanslagjaar, de l'activité 8, du programme 8 de la division 10 les remboursements
terugbetalingen aangerekend worden van de belastingen van de des taxes de l'ex-province du Brabant suite aux décisions prises par
ex-provincie Brabant ingevolge de door de Brusselse Hoofdstedelijke le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, quelle que soit
Regering genomen beslissingen. l'année d'imposition.

Art. 18.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt toegestaan leningen

Art. 18.La Région de Bruxelles-Capitale est autorisée à reprendre des
van de gemeenten en intercommunales betreffende de financiering van emprunts des communes et intercommunales concernant le financement des
gesubsidieerde werken over te nemen maximaal ten belope van het op travaux subsidiés à concurrence de l'encours à la date du 31 décembre
datum van 31 december 1995 uitstaande bedrag, in casu 1 403 407 073 1995, in casu 1 403 407 073 F, au maximum.
frank. III. Bepalingen betreffende de variabele kredieten van de III. Dispositions relatives aux crédits variables des fonds
begrotingsfondsen budgétaires

Art. 19.De variabele kredieten van de organieke fondsen worden

Art. 19.Les crédits variables des fonds organiques sont affectés aux
toegewezen aan de programma's van hun respectieve afdelingen op volgende wijze : programmes de leurs divisions respectives de la manière suivante :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 20.In toepassing van artikel 5 van de ordonnantie van 12

Art. 20.En application de l'article 5 de l'ordonnance du 12 décembre
december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, wordt de 1991 créant des fonds budgétaires, le produit de la taxe et des
opbrengst van de milieubelasting en -heffingen integraal toegewezen redevances sur les nuisances à l'environnement sont intégralement
aan het Fonds voor het beheer van afval- en regenwater. attribués aux Fonds pour la gestion des eaux usées et pluviales.

Art. 21.In afwijking van artikel 45, § 2, van de Samenordening van de

Art. 21.Par dérogation à l'article 45, § 2, de la Coordination des
wetten op de Rijkscomptabiliteit van 17 juli 1991, worden de variabele lois sur la Comptabilité de l'Etat du 17 juillet 1991, les crédits
kredieten voor wat betreft de vastleggings- en variables sont en ce qui concerne les capacités d'engagement et
ordonnanceringsmogelijkheden beperkt tot de in de begrotingstabel d'ordonnancement limités aux montants figurant dans le tableau
opgenomen bedragen. Deze beperking geldt niet voor wat betreft de budgétaire. Cette limitation n'est pas d'application en ce qui
basisallocatie 23.10.91.90. concerne l'allocation de base 23.10.91.90.
De beperking van de vastleggingsmogelijkheden geldt niet voor wat La limitation des capacités d'engagement n'est pas d'application pour
betreft de vastleggingen op het Fonds voor het beheer van afval- en ce qui concerne les engagements sur le Fonds pour la gestion des eaux
regenwater die plaatsvinden als gevolg van de toepassing van artikel 14 hierboven. usées et pluviales pris en application de l'article 14 ci-dessus.

Art. 22.In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de

Art. 22.Par dérogation à l'article 45, § 2, des lois sur la
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, en van artikel 2, Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, et de
11°, van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van l'article 2, 11°, de l'ordonnance du 12 décembre 1991 concernant la
begrotingsfondsen, wordt een voorafname gedaan op de lopende création de fonds budgétaires, un prélèvement est effectué sur les
ontvangsten van het Fonds voor het beheer van afval- en regenwater ten recettes courantes du Fonds pour la gestion des eaux usées et
belope van een bedrag van 51 300 000 frank dat gevoegd wordt bij de pluviales à concurrence d'un montant de 51 300 000 F qui s'ajoute aux
algemene middelen van de Schatkist. recettes générales du Trésor.

Art. 23.In afwijking van artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op

Art. 23.Par dérogation à l'article 14 de la loi organique du 29
de inrichting van het Rekenhof en van artikel 4 van de ordonnantie van octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des Comptes et à
12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, mag over l'article 4 de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant les fonds
het tegoed van het begrotingsfonds « Fonds voor het beheer van de budgétaires, il peut être disposé directement de l'avoir du fonds
gewestschuld » (programma I van afdeling 23) rechtstreeks worden budgétaire « Fonds pour la gestion de la dette régionale » (programme
beschikt door tussenkomst van de Regering. I de la division 23) à l'intervention du Gouvernement.
IV. Bepalingen betreffende sectie II : instellingen van openbaar nut IV. Dispositions relatives à la section II : organismes d'intérêt
van categorie A public de la catégorie A

Art. 24.De begroting voor het jaar 1998 van het Centrum voor

Art. 24.Est approuvé, le budget du Centre informatique de la Région
Informatica van het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. bruxelloise pour l'année 1998.
Deze begroting bedraagt 179 360 000 frank voor de ontvangsten en 179 Ce budget s'élève pour les recettes à 179 360 000 francs et pour les
360 000 frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden dépenses à 179 360 000 francs. Les recettes pour ordre sont évaluées à
geschat op 30 941 000 frank en de uitgaven voor orde op 30 941 000 30 941 000 francs et les dépenses pour ordre à 30 941 000 francs,
frank, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde conformément à la section II du tableau joint à la présente
tabel. ordonnance.

Art. 25.De begroting voor het jaar 1998 van het Brussels Instituut

Art. 25.Est approuvé le budget de l'Institut bruxellois pour la
voor Milieubeheer wordt goedgekeurd. Gestion de l'Environnement pour l'année 1998.
Deze begroting bedraagt 1 083 785 000 frank voor de ontvangsten en 1 Ce budget s'élève pour les recettes à 1 083 785 000 francs et pour les
134 085 000 frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden dépenses à 1 134 085 000 francs. Les recettes pour ordre sont évaluées
geschat op 149 100 000 frank en de uitgaven voor orde op 149 100 000 à 149 100 000 francs et les dépenses pour ordre à 149 100 000 francs,
frank, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde conformément à la section II du tableau joint à la présente
tabel. ordonnance.

Art. 26.Het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt toegestaan

Art. 26.L'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement est
toelagen te verlenen, met inbegrip van de overdrachten aan andere autorisé à dispenser des subsides, en ce compris des transferts à
pararegionale instellingen of aan lokale besturen, binnen het kader d'autres organismes pararégionaux ou aux pouvoirs locaux, dans le
van zijn statutaire opdrachten; onder andere voor de bouw, vergroting, cadre de ses missions statutaires; notamment pour la construction,
verbouwing, inrichting, uitrusting en vernieuwing van containerparken. l'agrandissement, la transformation, l'aménagement, l'équipement et le
renouvellement des parcs à conteneurs.

Art. 27.De begroting voor het jaar 1998 van het Gewestelijk

Art. 27.Est approuvé, le budget de l'Agence régionale pour la
Agentschap voor Netheid wordt goedgekeurd. Propreté pour l'année 1998.
Deze begroting bedraagt 3 484 300.000 frank voor de ontvangsten en 3 Ce budget s'élève pour les recettes à 3 484 300 000 francs et pour les
543 900 000 frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden dépenses à 3 543 900 000 francs. Les recettes pour ordre sont évaluées
geschat op 10 000 000 frank en de uitgaven voor orde op 10 000 000 à 10 000 000 de francs et les dépenses pour ordre à 10 000 000 de
frank, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde francs conformément à la section II du tableau joint à la présente
tabel. ordonnance.

Art. 28.De begroting voor het jaar 1998 van de Brusselse

Art. 28.Est approuvé, le budget du Service d'Incendie et d'Aide
Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp wordt médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1998.
goedgekeurd. Deze begroting bedraagt 2 436 322 000 frank voor de ontvangsten en 2 Ce budget s'élève pour les recettes à 2 436 322.000 francs et pour les
436 322 000 frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden dépenses à 2 436 322 000 francs. Les recettes pour ordre sont évaluées
geschat op 100 000 frank en de uitgaven voor orde op 100 000 frank, à 100 000 francs et les dépenses pour ordre à 100 000 francs
overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 29.De begroting voor het jaar 1998 van het Brussels Gewestelijk

Art. 29.Est approuvé le budget du Fonds régional bruxellois de
Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesauriën wordt Refinancement des Trésoreries communales pour l'année 1998.
goedgekeurd. Deze begroting bedraagt 9 536 610 000 frank voor de ontvangsten en 10 Ce budget s'élève pour les recettes à 9 536 610 000 francs et pour les
261 610 000 frank voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij dépenses à 10 261 610 000 francs conformément à la section II du
deze ordonnantie gevoegde tabel. tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 30.In afwijking van artikel 1 van het koninklijk besluit van 21

Art. 30.Par dérogation à l'article 1er de l'arrêté royal du 21
januari 1955 houdende de lijst der openbare fondsen, andere dan de janvier 1955 établissant la liste des fonds publics autres que les
door de Staat uitgegeven of gewaarborgde effecten, welke mogen valeurs émises ou garanties par l'Etat que peuvent acquérir les
aangekocht worden door de organismen bedoeld bij artikel 1 van de wet
van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van organismes visés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 relative au
openbaar nut, wordt het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van contrôle de certains organismes d'intérêt public, le Fonds régional
de Gemeentelijke Thesauriën toegestaan fondsen te plaatsen bij de door bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales est autorisé à
de Commissie voor het Bank en Financiewezen erkende placer des fonds auprès des établissements de crédit agréés par la
kredietinstellingen. Commission bancaire et financière.

Art. 31.In toepassing van de beschikkingen van de wet van 16 maart

Art. 31.En application des dispositions de la loi du 16 mars 1954
1954 betreffende de controle op sommige ION en met name het artikel 7, relative au contrôle de certains OIP et notamment l'article 7, les
zijn de Brusselse gewestelijke instellingen van openbaar nut van organismes d'intérêt public de catégorie A de la Région de
categorie A niet gehouden tot het terugbetalen aan het Gewest van het Bruxelles-Capitale ne sont pas tenus de rembourser à la Région
niet-aangewende begrotingsboni voor het begrotingsjaar 1997. l'excédent budgétaire non utilisé pour l'année budgétaire 1997.
V. Andere verbintenissen van het Gewest V. Autres engagements de la Région

Art. 32.De v.z.w. « Sociale Dienst van het Ministerie van het

Art. 32.L'a.s.b.l. « Service Social du Ministère de la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest » wordt toegestaan de niet-verantwoorde Bruxelles-Capitale » est autorisé à conserver les soldes non justifiés
saldi van de tijdens de voorbije jaren door de Regering toegekende des subventions octroyées lors des années antérieures par le
toelagen te behouden. De v.z.w. wordt toegestaan een rollend fonds op Gouvernement. L'a.s.b.l. est autorisée à constituer un fonds de
te richten om het hoofd te bieden aan de lopende uitgaven. roulement pour faire face aux dépenses courantes.

Art. 33.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan haar

Art. 33.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
waarborg te verlenen aan de door het Woningfonds van de Gezinnen van autorisé à apporter sa garantie aux emprunts contractés par le Fonds
het Brusselse Gewest aangegane leningen voor een volume dat 688 810 du Logement des Familles de la Région bruxelloise n'excédant pas 688
000 F in 1998 niet mag overschrijden. 810 000 F en 1998.

Art. 34.De Brusselse Hoofdstedelijk Regering wordt toegestaan haar

Art. 34.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
waarborg te verlenen aan de door de NV Brussel-Zuid aangegane leningen autorisé à apporter sa garantie aux emprunts contractés par la SA
voor een volume dat 150 000 000 frank in 1998 niet mag overschrijden. Bruxelles-Midi n'excédant pas 150 000 000 F en 1998.

Art. 35.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om de

Art. 35.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
waarborg van het Gewest te verlenen aan : autorisé à apporter la garantie de la Région :
- de leningen van de MIVB voor de jaarlijkse financiering van de - aux emprunts STIB relatifs au financement annuel des investissements
investeringen voor een vast jaarlijks bedrag van maximum 2 085 miljoen pour un montant annuel fixé à maximum de 2 085 millions en 1998. Le
in 1998. De term « lening » omvat alle soorten van financiering op terme « emprunt » recouvre tous les types de financement à court,
korte, middellange en lange termijn, met inbegrip van de programma's moyen et long terme en ce compris les programmes de papiers
met handelspapieren (schatkistcertificaten); commerciaux (billets de trésorerie);
- de verrichtingen van de MIVB als huurder van rollend materieel die - aux opérations effectuées par la STIB au titre de locataire de
in de plaats zouden treden van de bestaande leningen die reeds worden matériel roulant qui viendraient se substituer aux emprunts existants
gewaarborgd door het Gewest; déjà garantis par la Région;
- de leningen gesloten door de MIVB met het oog op de vervroegde - aux emprunts conclus par la STIB en vue du remboursement anticipé
terugbetaling van andere leningen die reeds het voorwerp uitmaken van d'autres emprunts faisant déjà l'objet d'une garantie régionale;
een gewestelijke waarborg;
- de interestswapverrichtingen afgesloten door de MIVB evenals de - aux opérations de swaps d'intérêts conclues par la STIB ainsi qu'aux
andere verrichtingen voor de dekking van de risico's van autres opérations de couverture de risque de variations de taux,
renteschommelingen gesloten in het belang van de financiën van de conclues dans l'intérêt des finances de la société.
maatschappij.

Art. 36.In toepassing van artikel 5 van de ordonnantie van 8 april

Art. 36.En application de l'article 5 de l'ordonnance du 8 avril 1993
1993 houdende de oprichting van het Brussels Gewestelijk portant création du Fonds régional bruxellois de Refinancement des
Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesauriën, wordt de Trésoreries communales, le Gouvernement de la Région de
Brusselse Hoofdstedelijke Regering toegestaan de gewestwaarborg te Bruxelles-Capitale est autorisé à apporter la garantie de la Région
verlenen aan de door voormeld Fonds aangegane leningen voor een bedrag aux emprunts contractés par ledit Fonds pour un montant n'excédant pas
dat 7 410 miljoen frank in 1998 niet mag overschrijden. 7 410 millions de francs en 1998.
Deze leningen worden ten belope van 7 410 miljoen frank ingeschreven Ces emprunts sont inscrits pour un montant de 7 410 millions de francs
in sectie II van deze ordonnantie. V. Brussels Gewestelijk à la section II de la présente ordonnance. V. Fonds régional
Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesauriën, Ontvangsten, bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales. Recettes.
Hoofdstuk 44, artikel 442.01. Chapitre 44, article 442.01.

Art. 37.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd tot het

Art. 37.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
uitkeren van de dotatie aan de MIVB en de dotatie aan de MIVB teneinde autorisé à liquider la dotation à la STIB et la dotation à la STIB en
de aflossingslasten van de leningen afgesloten voor 31 december 1996 vue de couvrir les charges d'amortissement des emprunts contractés
te dekken. avant le 31 décembre 1996.

Art. 38.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan

Art. 38.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
uitgaven te doen in naam en voor rekening van het Brussels Gewestelijk autorisé à effectuer des dépenses au nom et pour compte du Fonds
Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesauriën. régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales.

Art. 39.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan ten

Art. 39.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
laste van de kredieten van het programma 7 van de afdeling 10 autorisé à effectuer à charge des crédits du programme 7 de la
verrichtingen te doen in naam en voor rekening van de Agglomeratie division 10 des opérations au nom et pour compte de l'Agglomération de
Brussel. Bruxelles.

Art. 40.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt ertoe gemachtigd

Art. 40.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
een gedeelte van het gebouw gelegen aan de Oudergemselaan nr. 63 te autorisé à mettre gratuitement à la disposition de l'a.s.b.l. dénommée
Etterbeek gratis ter beschikking te stellen van de v.z.w. « « Bureau de liaison Bruxelles-Europe », dont elle a reconnu les
Verbindingsbureau Brussel-Europa » waarvan ze de statuten heeft statuts, une partie du bâtiment sis à Etterbeek, avenue d'Auderghem n°
erkend. 63.

Art. 41.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan in

Art. 41.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
toepassing van artikel 12 van de ordonnantie van I juli 1993 autorisé à apporter en application de l'article 12 de l'ordonnance du
betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels 1er juillet 1993 concernant la promotion économique dans la Région de
Hoofdstedelijk Gewest haar waarborg te verlenen voor een volume dat Bruxelles-Capitale sa garantie pour un volume n'excédant pas 375 000
375 000 000 F in 1998 niet mag overschrijden. 000 F en 1998.

Art. 42.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 1998.

Art. 42.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1998.
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 20 december 1997. Donné à Bruxelles, le 20 décembre 1997.
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du
Huisvesting en Monumenten en Landschappen, Logement et des Monuments et Sites,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister belast met Economie, Financiën, Begroting, Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie
Energie en Externe Betrekkingen, et des Relations extérieures,
J. CHABERT J. CHABERT
De Minister belast met Ruimtelijke Ordening, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics
Openbare Werken en Vervoer, et du Transport,
H. HASQUIN H. HASQUIN
De Minister belast met Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur,
Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie
en Dringende Medische Hulp, et de l'Aide médicale urgente,
R. GRIJP R. GRIJP
De Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie, Le Ministre de l'Environnement et de la Politique de l'Eau,
Natuurbehoud en Openbare Netheid, de la Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique,
D. GOSUIN D. GOSUIN.
(1) Gewone zitting 1996-1997. (1) Session ordinaire 1996-1997.
Documenten van de Raad. - Ontwerp van ordonnantie, nr. A-205/1. Documents du Conseil. - Projet d'ordonnance, n° A-205/1.
Gewone zitting 1997-1998. Session ordinaire 1997-1998.
Documenten van de Raad. - Verslag, nr. A-205/2. Documents du Conseil. - Rapport, n° A-205/2.
Volledig verslag. - Bespreking. Vergaderingen van 18 en 19 december Compte rendu intégral. - Discussion. Séances des 18 et 19 décembre
1997. - Aanneming. Vergadering van 19 december 1997. 1997. - Adoption. Séance du 19 décembre 1997.
TABEL TABLEAU
SECTIE I. - Uitgaven van Algemeen Bestuur-SECTION Ire. - Dépenses SECTIE I. - Uitgaven van Algemeen Bestuur-SECTION Ire. - Dépenses
d'administration générale d'administration générale
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^