Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 19/12/2008
← Terug naar "Ordonnantie houdende de uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2009 "
Ordonnantie houdende de uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2009 Ordonnance contenant le budget des dépenses de la la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2009
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
19 DECEMBER 2008. - Ordonnantie houdende de uitgavenbegroting van de 19 DECEMBRE 2008. - Ordonnance contenant le budget des dépenses de la
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2009 (1) la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2009 (1)

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een materie bedoeld in artikel 135 van de Grondwet.

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 135 de la Constitution.

Art. 2.Voor de uitgaven van de begroting van de Gemeenschappelijke

Art. 2.Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Commission
Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2009 worden kredieten communautaire commune afférentes à l'année budgétaire 2009 des crédits
geopend ten bedrage van : s'élevant aux montants ci-après :
En euros En euros
Crédits de liquidation Crédits de liquidation
Vereffeningskredieten Vereffeningskredieten
Crédits d'engagement Crédits d'engagement
Vastleggingskredieten Vastleggingskredieten
In euro In euro
Crédits non dissociés Crédits non dissociés
Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten
Crédits dissociés Crédits dissociés
86.141.000 86.141.000
91.026.000 91.026.000
Gesplitste kredieten Gesplitste kredieten
Crédits années antérieures Crédits années antérieures
Kredieten vorige jaren Kredieten vorige jaren
Total Total
86.141.000 86.141.000
91.026.000 91.026.000
Totaal Totaal
Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde Ces crédits sont énumérés au tableau annexé à la présente ordonnance.
tabel.

Art. 3.In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op het

Art. 3.Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour
Rekenhof van 29 oktober 1846, mogen geldvoorschotten tot een des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant de
maximumbedrag van 50.000 euro verleend worden aan de beheerders van de 50.000 euros peuvent être consenties aux régisseurs d'avances, à
voorschotten, om onafhankelijk van de kleine uitgaven de l'effet de payer, indépendamment des menues dépenses, les créances
schuldvorderingen te betalen die 5.000 euro niet te boven gaan. n'excédant pas 5.000 euros.
Deze rekenplichtigen worden gemachtigd de nodige voorschotten te Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux
verlenen aan de ambtenaren en experten belast met een zending in het fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances
buitenland, zelfs indien deze voorschotten meer dan 5.000 euro nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 5.000 euros.
bedragen. De betaling van de erelonen van experten uit het buitenland en van de Le paiement des rémunérations d'experts venant d'autres pays et des
kosten voortvloeiend uit regelingen met vreemde landen mag eveneens frais résultant des arrangements avec des pays étrangers, peut
per geldvoorschotten gebeuren, wat ook het bedrag ervan weze. également se faire par avance de fonds, quel qu'en soit le montant.

Art. 4.Ten belope van de kredieten uitgetrokken op de begroting van

Art. 4.A concurrence des crédits inscrits au budget de la Commission
de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, worden de reglementaire communautaire commune, les avances réglementaires sur les subsides aux
voorschotten op de betoelaging van de instellingen behorende tot de établissements relevant de la compétence de la Commission
bevoegdheid van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betaald communautaire commune sont liquidées comme suit :
als volgt : -een eerste tranche van 75 % van het voorziene voorschot wordt -une première tranche de 75 % de l'avance prévue est octroyée sans
uitgekeerd zonder voorafgaand visum van het Rekenhof; visa préalable de la Cour des Comptes;
- een tweede tranche van 25 % wordt uitgekeerd na visum van het - une deuxième tranche de 25 % est octroyée après visa de la Cour des
Rekenhof op de totale voorziene uitgaven. Comptes pour l'ensemble des dépenses prévues.

Art. 5.Ten belope van de kredieten uitgetrokken op de basisallocatie

Art. 5.A concurrence des crédits inscrits à l'allocation de base
01.0.1.11.03 van de begroting van de Gemeenschappelijke 01.0.1.11.03 du budget de la Commission communautaire commune, les
Gemeenschapscommissie worden de reglementaire betalingen betaald paiements réglementaires sont liquidés sans visa préalable de la Cour
zonder voorafgaand visum van het Rekenhof. des Comptes.

Art. 6.De betaling van de geboortetoelagen en van de vergoedingen

Art. 6.Le paiement des allocations de naissance et des indemnités
voor begrafeniskosten gebeurt met voorschotten van de boekhoudkundkas pour frais funéraires se fait par avances sur la caisse des
mits latere regularisatie. comptables, sous réserve de régularisation ultérieure.

Art. 7.De kosten voortspruitend uit tekorten van rekenplichtigen

Art. 7.Les frais résultant des déficits des comptables sont pris à
worden ten laste genomen van basisallocatie 01.0.1.43.41. charge de l'allocation de base 01.0.1.43.41.

Art. 8.Machtiging wordt verleend provisies toe te staan aan

Art. 8.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts
advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van de et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la Commission.
Commissie optreden.

Art. 9.In afwijking van artikel 5 van de ordonnantie van 21 november

Art. 9.Par dérogation à l'article 5 de l'ordonnance du 21 novembre
2006 tot vaststelling van de bepalingen die van toepassing zijn op de 2006 fixant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité
begroting, de boekhouding en de controle, mogen ten laste van de bij et au contrôle, des créances d'années antérieures peuvent être apurées
de onderhavige ordonnantie geopende kredieten schuldvorderingen van à charge des crédits ouverts par la présente ordonnance à l'allocation
vorige jaren worden aangezuiverd op de basisallocatie 01.0.1.12.01 met de base 01.0.1.12.01 et relatives aux :
betrekking tot :
- erelonen van advocaten en geneesheren; - honoraires d'avocats et médecins;
- gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken; - frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales;
- presentiegelden, reis- en verblijfskosten van niet tot de - jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes
Administratie behorende personen; étrangères à l'Administration;
- bezoldigingen van niet tot de Administratie behorende deskundigen en - rémunérations d'experts étrangers à l'Administration et prestations
prestaties van derden (met inbegrip van de provisionele voorschotten); de tiers (y compris les avances provisionnelles);
- allerhande schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit het - indemnités diverses à des tiers devant découler de l'engagement de
opnemen door de Commissie van haar verantwoordelijkheid voor wat la responsabilité de la Commission à l'égard d'actes commis par ses
betreft van door haar organen en door haar beambten gepleegde
handelingen. organes et ses préposés.

Art. 10.De encours van de basisallocaties 02.5.1.51.01 en

Art. 10.L'encours des allocations de bases 02.5.1.51.01 et
02.5.1.63.01 wordt overgenomen ten laste van basisallocatie 02 02.5.1.63.01 sera repris à charge de l'allocation de base 02
5.1.01.00. 5.1.01.00.

Art. 11.Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de

Art. 11.Dans les limites des allocations de base concernées, les
volgende toelagen worden toegekend : subventions suivantes peuvent être octroyées :
- aan het Secretariaat van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek. - au Secrétariat du Comité Consultatif de bioéthique.
basisallocatie : allocation de base :
02.1.1.41.04 02.1.1.41.04
- voor bijdragen verbonden aan de coöperatieakkoorden of de - pour contributions liées à des accords de coopération ou des
protocolakkoorden tussen gefedereerde entiteiten of met de federale overheid. protocoles d'accord entre entités fédérées ou avec l'état fédéral.
basisallocatie : allocation de base :
02.1.1.43.01 02.1.1.43.01
- voor activiteiten verbonden met het gezondheidsbeleid. - pour activités liées à la politique de santé.
basisallocaties : allocations de base :
02.1.2.33.01 02.1.2.33.01
02.1.2.43.01 02.1.2.43.01
- aan het Platform voor palliatieve zorgen. - à la plate-forme pour les soins palliatifs.
basisallocatie : allocation de base :
02.1.2.43.02 02.1.2.43.02
- aan de v.z.w. Syndicale Premies. - à l'a.s.b.l. Les primes syndicales.
basisallocaties : allocations de base :
02.1.3.33.01 02.1.3.33.01
03.1.3.33.01 03.1.3.33.01
- aan de v.z.w. Intersectorieel Fonds voor Gezondheids- en - à l'a.s.b.l. Fonds social intersectoriel pour institutions sociales
Welzijnsinstellingen. et de santé.
basisallocaties : allocations de base :
02.1.3.33.08 02.1.3.33.08
03.1.2.33.08 03.1.2.33.08
- aan de coördinatiestructuren voor de Brusselse ziekenhuizen. - aux structures de coordination hospitalière bruxelloise.
basisallocaties : allocations de base :
02.1.4.33.07 02.1.4.33.07
02.1.4.43.42 02.1.4.43.42
- aan de Website Hospichild.be. - au site web Hospichild.be.
basisallocatie : allocation de base :
02.1.5.12.01 02.1.5.12.01
- aan de v.z.w. Huis voor Respijtzorg van Brussel-Hoofdstad. - à l'a.s.b.l. Maison du répit de Bruxelles-Capitale.
basisallocatie : basisallocatie :
02.1.5.33.01 02.1.5.33.01
- voor activiteiten inzake preventie. - pour des activités de prévention.
basisallocatie : allocation de base :
02.2.2.33.02 02.2.2.33.02
- aan de diensten voor thuiszorg. - aux services de soins à domicile.
basisallocaties : allocations de base :
02.3.1.33.03 02.3.1.33.03
02.3.1.43.03 02.3.1.43.03
- aan het Platform voor thuiszorg. - à la plate-forme de soins à domicile.
basisallocatie : allocation de base :
02.3.2.33.01 02.3.2.33.01
- voor activiteiten inzake geestelijke gezondheidszorg. - pour des activités de santé mentale.
basisallocatie : allocation de base :
02.4.1.33.02 02.4.1.33.02
- aan de diensten voor geestelijke gezondheid. - aux services de santé mentale.
basisallocaties : allocations de base :
02.4.1.33.04 02.4.1.33.04
02.4.1.43.40 02.4.1.43.40
- voor projecten van slachtoffer- en dadersbegeleiding. - pour les projets d'accompagnement de victimes et d'auteurs.
basisallocaties : allocations de base :
02.4.1.33.06 02.4.1.33.06
02.4.1.43.41 02.4.1.43.41
- aan instellingen en verenigingen die werkzaam zijn in het domein van de geestelijke gezondheidszorg. - à des établissements et organismes actifs dans le domaine de santé mentale.
basisallocatie : allocation de base :
02.4.1.52.01 02.4.1.52.01
- aan de gezondheidsinstellingen in de sector van de persoonsgebonden - aux établissements relevant de la santé dans le secteur des matières
materies voor de uitvoering van het investeringsprogramma. personnalisables pour la réalisation du programme d'investissement.
basisallocatie : allocations de base :
02.5.1.01.00 02.5.1.01.00
- voor het Centrum voor Maatschappelijke Documentatie en Coördinatie. - pour le Centre de Documentation et de Coordination Sociales.
basisallocaties : allocations de base :
03.1.1.33.01 03.1.1.33.01
- voor de diensten voor schuldbemiddeling. - pour les services de médiation de dettes.
basisallocaties : allocations de base :
03.1.1.33.02 03.1.1.33.02
- aan de organisaties waar de armen het woord voeren. - aux organisations où les pauvres prennent la parole.
basisallocatie : allocation de base :
03.1.3.33.02 03.1.3.33.02
- aan de instellingen voor sociale initiatieven. - aux organismes pour initiatives sociales.
basisallocaties : allocations de base :
03.1.4.33.06 03.1.4.33.06
03.1.4.43.44 03.1.4.43.44
- voor vormingen. - pour formations.
basisallocaties : allocations de base :
01.0.1.41.06 01.0.1.41.06
03.1.5.33.09 03.1.5.33.09
03.1.5.41.05 03.1.5.41.05
- aan de Gewestelijke School voor Openbaar Bestuur voor de vorming aan - à l' Ecole Régionale d'Administration Publique pour la formation aux
de personeelsleden van de OCMW's. agents des CPAS.
basisallocatie : allocation de base :
03.1.5.41.04 03.1.5.41.04
- aan privé-verenigingen voor initiatieven voor bejaarden. - à des organismes privés pour initiatives pour personnes âgées.
basisallocatie : allocation de base :
03.1.6.33.01 03.1.6.33.01
- aan verenigingen en instellingen die zich bezig houden met - aux associations et organismes qui s'occupent de la diffusion de
verspreiding van informatie inzake bijstand aan personen. l'information en matière d'aide aux personnes.
basisallocatie : allocation de base :
03.2.1.33.01 03.2.1.33.01
- aan de diensten voor gezins- en bejaardenhulp. - aux services d'aide aux familles et aux personnes âgées.
basisallocaties : allocations de base :
03.2.2.33.01 03.2.2.33.01
03.2.2.43.41 03.2.2.43.41
- aan de dagverzorgingscentra. - aux centres de soins de jour.
basisallocaties : allocations de base :
03.2.3.33.01 03.2.2.33.01
03.2.3.43.01 03.2.2.43.01
- aan de centra voor maatschappelijk welzijn. - aux centres de service social.
basisallocatie : allocation de base :
03.3.1.33.01 03.3.1.33.01
- aan de diensten voor justitieel welzijnswerk. - aux services d'aide sociale aux justiciables.
basisallocatie : allocation de base :
03.3.2.33.01 03.3.2.33.01
- aan de prematrimoniale, matrimoniale en familiale consultatiecentra. - aux centres de consultation prématrimoniale, matrimoniale et familiale.
basisallocaties : allocations de base :
03.3.3.33.01 03.3.3.33.01
03.3.3.43.01 03.3.3.43.01
- aan de privé-verenigingen die een nachtasiel aanbieden en aan de - aux associations privées qui offrent un asile de nuit et aux centres
centra voor dringende opvang. d'accueil d'urgence.
basisallocatie : allocation de base :
03.4.1.33.01 03.4.1.33.01
- aan de onthaaltehuizen. - aux maisons d'accueil.
basisallocatie : allocation de base :
03.4.2.33.01 03.4.2.33.01
- aan straathoekwerk. - au travail de rue.
basisallocatie : allocation de base :
03.4.3.33.01 03.4.3.33.01
- aan de diensten voor begeleid wonen - aux services de logement accompagné.
basisallocaties : allocations de base :
03.4.4.33.01 03.4.4.33.01
03.4.4.43.01 03.4.4.43.01
03.4.5.33.01 03.4.5.33.01
03.5.3.33.01 03.5.3.33.01
03.5.3.43.01 03.5.3.43.01
- aan de dagcentra. - aux centres de jour.
basisallocaties : allocations de base :
03.4.6.33.01 03.4.6.33.01
- aan de erkende inrichtingen in het kader van het koninklijk besluit - aux institutions reconnues dans le cadre de l'arrêté royal n° 81 du
nr. 81 van 10 november 1967 tot instelling van een Fonds voor 10 novembre 1967 créant un Fonds de soins médico-socio-pédagogiques
medische, sociale en pedagogische instellingen voor gehandicapten,
gewijzigd door de ordonnantie van 16 mei 1991. pour handicapés, modifié par l'ordonnance du 16 mai 1991.
basisallocaties : allocations de base :
03.5.1.33.01 03.5.1.33.01
03.5.1.43.01 03.5.1.43.01
- aan de diensten voor hulpverlening bij activiteiten in het dagelijks leven. - aux services d'aide aux actes de la vie journalière.
basisallocatie : allocation de base :
03.5.2.33.01 03.5.2.33.01
- voor de uitbetaling van het Bijzonder Fonds voor Maatschappelijk - pour le paiement du Fonds spécial de l'aide sociale aux centres
Welzijn aan de openbare centra voor maatschappelijk werk. publics d'aide sociale.
basisallocatie : allocation de base :
03.6.1.43.01 03.6.1.43.01
- voor de sociale coördinatie binnen de O.C.M.W.'s. - pour la coordination sociale au sein des C.P.A.S.
basisallocatie : allocation de base :
03.6.2.43.01 03.6.2.43.01
- aan flats voor bejaarden, nachtasielen, onthaaltehuizen, rusthuizen - aux flats pour personnes âgées, asiles de nuit, maisons d'accueil,
en medisch-pedagogische instellingen voor de uitvoering van het maisons de repos et d'instituts médico-pédagogiques pour la
investeringsprogramma. réalisation du programme d'investissement.
basisallocaties : allocations de base :
03.7.1.51.01 03.7.1.51.01
03.7.1.61.01. 03.7.1.61.01.

Art. 12.De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie wordt ertoe

Art. 12.La Commission communautaire commune est autorisée à octroyer
gemachtigd haar waarborg te verlenen aan de organiserende overheden sa garantie aux pouvoirs organisateurs des hôpitaux et maisons de
van de ziekenhuizen en rustoorden, opgenomen in de door het Verenigd repos, repris aux calendriers des constructions approuvés par le
College goedgekeurde bouwkalenders, voor de terugbetaling van de Collège réuni, pour le remboursement des emprunts contractés pour le
leningen aangegaan voor de financiering van het niet ge sub sidieerde financement de la partie non subventionnée du montant total
deel van het totale subsidieerbare bedrag van de werken. subventionnable des travaux.

Art. 13.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 2009.

Art. 13.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2009.
Bijlage I bij het ontwerp van ordonnantie houdende de
uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor Annexe Ire au projet d'ordonnance contenant le budget des dépenses de
het begrotingsjaar 2009 la Commission communautaire commune pour l'année 2009
Voorafgaande opmerkingen Remarques préliminaires
a) Legende a) Légende
A : Afdeling D : Division
P : Programma P : Programme
A : Activiteit A : Activité
BA : Basisallocatie AB : Allocation de base
a) niet-gesplitste kredieten a) crédits non dissociés
b) vereffeningskredieten b) crédits de liquidation
c) vastleggingskredieten c) crédits d'engagement
d) kredieten voor vorige jaren d) crédits pour années antérieures
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge.
Brussel, 19 december 2008. Bruxelles, le 19 décembre 2008.
Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé,
Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, les Finances, le Buget et les Relations extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Het Lid van het Verenigd Colege bevoegd voor het Gezondheidsbeleid Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé et
en het Openbaar Ambt, la Fonction publique,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux
Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt, Personnes et la Fonction publique,
P. SMET P. SMET
Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux
Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, Personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures,
Mevr. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
_______ _______
Nota Note
(1) Documenten van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke (1) Documents de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire
Gemeenschapscommissie : commune :
Gewone zitting 2008/2009 : Session ordinaire 2008/2009 :
B-126/1. Ontwerp van ordonnantie. B-126/1. Projet d'ordonnance.
B-126/2. Verantwoording. B-126/2. Justification.
B-126/3. Verslag (verwijzing). B-126/3. Rapport (renvoi).
Integraal verslag : Compte rendu intégral :
Bespreking : vergadering van donderdag 18 december en van vrijdag 19 Discussion : séances du jeudi 18 décembre et du vendredi 19 décembre
december 2008. 2008.
Aanneming : vergadering van vrijdrag 19 december 2008. Adoption : séance du vendredi 19 décembre 2008.
^