← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003 "
| Ordonnantie houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003 | Ordonnance contenant l'ajustement du budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 18 DECEMBER 2003. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de algemene | 18 DECEMBRE 2003. - Ordonnance contenant l'ajustement du budget |
| uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 2003 (1) | budgétaire 2003 (1) |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| I. Algemene bepalingen | I. Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : | crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 sont ajustés comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| II. Bepalingen betreffende sectie I : uitgaven van algemeen bestuur | II. Dispositions relatives à la section Ier : dépenses d'administration générale |
Art. 3.In artikel 8 werd de economische code van de basisallocatie |
Art. 3.A l'article 8, le code économique de l'allocation de base |
| 10.02.43.06.00 vervangen door de code 06.09. | 10.02.43.06.00, est remplacé parle code 06.09. |
Art. 4.Des redistributions d'allocations de base peuvent être |
|
Art. 4.Bij toepassing van artikel 15 van de wetten op de |
effectuées, par application de l'article 15 des lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd door het koninklijk besluit van 17 | comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du 17 juillet |
| juli 1991, kunnen basisallocaties worden herverdeeld, om uitsluitend | 1991, afin de couvrir exclusivement des créances d'années antérieures. |
| achterstallige schuldvorderingen te dekken. | |
Art. 5.Artikel 12 van de ordonnantie van 20 december 2002 houdende de |
Art. 5.L'article 12 de l'ordonnance du 20 décembre 2002 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 2003 wordt als volgt gewijzigd : | l'année budgétaire 2003 est modifié conune suit : |
| Onder afdeling 10 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la division 10, les allocations de base suivantes sont ajoutées : |
| Dotatie aan het CIBG voor het ontwikkelen van informaticaprojecten | Dotation au CIRB pour le développement de projets informatiques |
| 10.02.33.41.40 | 10.02.33.41.40 |
| Participation avec la ville de Bruxelles à des actions pour la | |
| Samenwerking met de stad Brussel in acties voor de promotie van | promotion de l'égalité des chances en Région bruxelloise |
| gelijkheid van kansen in het Brussels Gewest 10.91.22.12.11 | 10.91.22.12.11 |
| In de afdeling 11, werden de volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la division 11, les allocations de base suivantes sont ajoutées : |
| Toelage voor preconcurrentiële ontwikkeling 11.31.35.31.32 | Subvention pour développement préconcurrentiel 11.31.35.31.32 |
| Toelage aan de Grondregie van het B.H.G. voor de onkosten van het | Subvention à la Régie foncière de la R.B.C. pour les frais du domaine |
| domein Latour des Freins 11.31.36.41.40 | Latour des Freins 11.31.36 41.40 |
| Dotatie I.WO.I.B. 11.31.37.41.40 | Dotation à l'I.R.S.I.B. 11.31.37.41.40 |
| Tussenkomst ten voordele van het Fonds voor de gezondheid en de | Intervention en faveur du Fonds pour la santé et la sécurité animale |
| veiligheid van dieren in het kader van de BSE-problematiek 11.71.23.45.40 | dans le cadre de la problématique ESB 11.71.23.45.40 |
| De benaming van de basisallocatie 17.40.26.71.32 werd als volgt | L'intitulé de l'allocation de base 17.40.26.71.32 a été modifié comme |
| gewijzigd : « Kosten inzake aankoop, huur of onteigening van | suit : « Frais d'acquisition, de location, ou d'expropriation de biens |
| geklasseerde goederen ». | classés ». |
| De benaming van de basisallocatie 17.40.28.12.11 werd als volgt | L'intitulé de l'allocation de base 17.40.28.12.11 a été modifié comme |
| gewijzigd : « Uitgaven verbonden aan de uitvoering van werken aan | suit : « Dépenses liées à la réalisation de travaux, exécutés par le |
| Service des Monuments et des Sites, à des biens protégés, y compris | |
| beschermde goederen door de Dienst van Monumenten en Landschappen, | des dépenses liées à l'accord de coopération avec l'Etat fédéral ». |
| inbegrepen de uitgaven verbonden aan bet samenwerkingsakkoord met de | Art. 6.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| Federale Staat ». | autorisé à liquider eu partie, à concurrence d'un montant de |
Art. 6.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de |
10.000.000 euro, la dotation au Conseil de la Région de |
| dotatie aan de Brusselse Hoofdstedelijke Raad voor het dienstjaar 2004 | Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2004 à charge des crédits de |
| gedeeltelijk, ten belope van het bedrag van 10.000.000 euro, te | |
| vereffenen ten laste van de kredieten van de aanpassing van de | l'ajusiement du budget général des Dépenses de la Région de |
| algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003. | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. |
| Deze vereffening zal ten laste ven de kredieten ingeschreven op | Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits sur |
| basisallocatie 00.00.21.01.00 gebeuren. | l'allocation de base 00.00.21.01.00. |
| III. Bepalingen betreffende sectie II : instellingen van openbaar nut | III. Dispositions relatives à la section II : organismes d'intérêt |
| van categorie A | public de la catégorie A |
Art. 7.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2003 van het |
Art. 7.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre informatique de |
| Centrum voor Informatica van het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. | la Région bruxelloise pour l'année 2003. |
| Deze begroting bedraagt 14.105.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 14.105.000 euro et pour les |
| 14.105.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 14.105.000 euro conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
| De ontvangsten voor orde worden geschat op 6.805.000 euro en de | Les recettes pour ordre sont évaluées à 6.805.000 euro et les dépenses |
| uitgaven voor orde op 6.805.000 euro, overeenkomstig sectie II van de | pour ordre à 6.805.000 euro, conformément à la section II du tableau |
| bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
Art. 8.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2003 van de |
Art. 8.Est approuvé l'ajustement du budget de Service d'Incendie et |
| Brusselse Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp wordt | d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| goedgekeurd. | l'année 2003. |
| Deze begroting bedraagt 72.325.475 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 72.325.475 euro et pour les |
| 72.325.475 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 72.325.475 euro conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
| De ontvangsten voor orde worden geschat op 25.000 euro en de uitgaven | Les recettes pour ordre sont évaluées à 25.000 euro et les dépenses |
| voor orde op 25.000 euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze | pour ordre à 25.000 euro, conformément à la section II du tableau |
| ordonnantie gevoegde label. | joint à la présente ordonnance. |
Art. 9.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag de Brusselse |
Art. 9.Le Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région |
| Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp | de Bruxelles-Capitale est autorisée à dispenser des subsides, en ce |
| toelagen toekennen, overdrachten naar andere pararegionale | compris des transferts à d'autres organismes pararégionaux ou aux |
| instellingen of lokale overheden incluis, meer bepaald voor de | pouvoirs locaux, dans le cadre de ses missions statutaires notamment |
| preventie, de financiering en plaatsing van middelen in het kader van | pour la prévention, le financement et le placement de dispositifs en |
| brandpreventie. | matière de prévention d'incendie. |
Art. 10.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2003 van het |
Art. 10.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional |
| Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke | bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales pour l'année |
| Thesaurieën wordt goedgekeurd. | 2003. |
| Deze begroting bedraagt 292.710.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 292.710.000 euro et pour les |
| 293.260.000 euro voor de uitgaven, overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 293.260.000 euro, conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
Art. 11.Artikel 28 van de ordonnantie van 20 december 2002 wordt |
Art. 11.L'article 28 de l'ordonnance du 20 décembre 2002 est modifié |
| aangepast als volgt : | comme suit : |
| « In toepassing van artikel 5 van de ordonnantie van 8 april 1993 | « En application de l'article 5 de l'ordonnance du 18 avril 1993 |
| houdende de oprichting van het Brussels Gewestelijk | portant création du Fonds régional bruxellois de Refinancement des |
| Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën wordt de | Trésories communales, le Gouvernement de la Région de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering toegestaan de gewestwaarborg te | Bruxelles-Capitale est autorisé à apporter la garantie de la Région |
| verlenen aan de door voormeld Fonds aangegane leningen voor een bedrag | aux emprunts contractés par ledit Fonds pour un montant n'excedant pas |
| dat de 163.454.000 euro in 2003 niet mag overschrijden. | 163.454.000 euro en 2003. |
| Deze leningen worden ten belope van 163.454.000 euro ingeschreven in | Ces emprunts sont inscrit pour un montant de 163.454.000 euro à la |
| sectie II van deze ordonnantie. V. Brussels Gewestelijk | section II de la présente ordonnance. V. Fonds régional bruxellois de |
| Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, Ontvangsten, | Refinancement des Trésories communales. Recettes. Chapitre 44, article |
| Hoofdstuk 44, artikel 442.01. » | 442.01. » |
Art. 12.De begroting 2003 van het Fonds voor de financiering van het |
Art. 12.Est approuvé le budget du Fonds pour le financement de la |
| waterbeleid wordt goedgekeurd. | politique de l'eau pour l'année 2003. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 29.271.1.000 euro et pour les | |
| Deze begroting bedraagt 29.271.000 euro voor de ontvangsten en 0 euro | dépenses à 0 euro, conformément à la section II du tableau joint à la |
| voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie | |
| gevoegde tabel. | présente ordonnance. |
| Zowel voor zijn werking als voor het te voeren beleid wordt het Fonds | Tant pour son fonctionnement que pour les politiques à mener, le Fonds |
| gemachtigd de begrotingssaldi van de vorige jaren over te dragen en te | pour le financement de la politique de l'eau est autorisé à reporter |
| les soldes budgétaires des années antérieures et à les utiliser pour | |
| gebruiken voor uitgaven in 2003. | des dépenses à réaliser en 2003. |
| IV. Bepalingen betreffende sectie III : diensten met afzonderlijk | IV. Dispositions relatives à la section III : services à gestion |
| beheer | séparée |
Art. 13.De aanpassing van de begroting van de Grondregie voor het |
Art. 13.Est approuvé l'ajustement du budget de la Régie foncière pour |
| jaar 2003 wordt goedgekeurd. | l'année 2003. |
| De aangepaste begroting vast de Grondregie bedraagt voor de | Le budget ajusté de la Régie foncière s'élève à 19.943.610 euro pour |
| ontvangsten 19.943.610 euro, voor de niet-gesplitste kredieten | les recettes, pour les crédits non dissociés à 17.801.588 euro, pour |
| 17.801.588 euro, voor de gesplitste vastleggingskredieten 3.520.216 | les crédits d'engagement dissociés à 3.520.216 euro, et pour les |
| euro en voor de gesplitste ordonnanceringskredieten 2.042.022 euro, | crédits d'ordonnancement dissociés à 2.042.022 euro, conformément au |
| overeenkomstig de tabel die bij sectie III van deze ordonnantie is | tableau joint à la section III de la présente ordonnance. |
| gevoegd. Art. 14.De aanpassing van de begroting van het Brussels Centrum voor |
Art. 14.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre bruxellois |
| Voedingsmiddelenexpertise voor het jaar 2003 wordt goedgekeurd. | d'Expertise alimentaire pour l'année 2003. |
| Deze begroting bedraagt 200.000 euro voor de ontvangsten en 280.000 | Ce budget s'élève pour les recettes à 200.000 euro et pour les |
| euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze | dépenses à 280.000 euro conformément à la section II du tableau joint |
| ordonnantie gevoegde tabel. | à la présente ordonnance. |
Art. 15.De aanpassing van de begroting van de Gewestelijke Dienst |
Art. 15.Est approuvé l'ajustement du budget du Service régional pour |
| voor de Herwaardering van de Kwetsbare wijken voor het jaar 2003 wordt | la Revitalisation des Quartiers fragilisés pour l'année 2003. |
| goedgekeurd. Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 51.250.000 euro, voor de | Ce budget s'élève pour les recettes à 51.250.000 euro, pour les |
| uitgaven 33.474.000 euro, overeenkomstig de tabel die bij de sectie | dépenses 33.474.000 euro, conformément au tableau joint à la section |
| III van deze ordonnantie is gevoegd. | III de la présente ordonnance. |
Art. 16.De uitgaven van de Dienst niet Afzonderlijk Beheer « |
Art. 16.Les dépenses du Service à gestion séparée « Service régional |
| Gewestelijke Dienst voor de Financiering van de Gemeentelijke | de Financement des Investissements communaux » sont limitées à |
| Investeringen » zijn gelimiteerd tot 5.680.000 euro . | 5.680.000 euro . |
| V. Andere verbintenissen van het Gewest | V. Autres engagements de la Région |
Art. 17.In toepassing van artikel 140, 3°, van de wetten op de |
Art. 17.En application de l'article 140, 3°, des lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juni 1991, zijn de | Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juin 1991, les crédits de |
| uitgavenkredieten van de diensten met afzonderlijk beheer limitatief. | dépenses des services à gestion séparée sont limitatifs. |
Art. 18.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd de |
Art. 18.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| autorisé à apporter la garantie de la Région aux emprunts contractés | |
| gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan in 2003 door de | par le Port de Bruxelles en 2003 pour réaliser le projet Carcoke et ce |
| Haven van Brussel voor de realisatie van het Carcokeproject en dit | |
| voor een bedrag vastgesteld op 22.500.000 EUR. | pour un montant fixé à 22.500.000 EUR. |
| VI. Slotbepaling | VI. Disposition finale |
Art. 19.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 19.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par |
| door de Raad. | le Conseil. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge . |
| Brussel, 18 december 2003. | Bruxelles, le 18 décembre 2003. |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Recherche scientifique, | |
| D. DUCARME | D. DUCARME |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, | de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de |
| Buitenlandse Handel, | la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2003-2004. | (1) Session ordinaire 2003-2004. |
| Documenten van de Raad. - Ontwerp van ordonnantie, A-487/1. - | Documents du Conseil. - Projet d'ordonnance, A-487/1. - Justification, |
| Verantwoording, A-487/2. - Verslag (verwijzing), A-487/3. | A-487/2. - Rapport (renvoi), A-487/3. |
| Volledig verslag. - Bespreking. Vergaderingen van woensdag 17 en van | Compte rendu intégral. - Discussion. Séances du mercredi 17 et du |
| donderdag 18 december 2003. - Aanneming. Vergadering van donderdag 18 | jeudi 18 décembre 2003. - Adoption. Séance du jeudi 18 décembre 2003. |
| december 2003. | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |