← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2017 "
| Ordonnantie houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2017 | Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2017 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 15 DECEMBER 2017. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de | 15 DECEMBRE 2017. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des |
| Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 2017 | budgétaire 2017 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2017 : |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2017 : |
| § 1. Worden de algemene ontvangsten herraamd op : 4.093.157.000 euro, | § 1er. Les recettes générales sont réévaluées à : 4.093.157.000 euros, |
| overeenkomstig Opdracht 01 van de bijgevoegde tabel. | conformément à la Mission 01 du tableau ci-annexé. |
| § 2. Worden de specifieke ontvangsten herraamd op : 302.305.000 euro, | § 2. Les recettes spécifiques sont réévaluées à : 302.305.000 euros, |
| overeenkomstig Opdracht 02 van de bijgevoegde tabel. | conformément à la Mission 02 du tableau ci-annexé. |
| Hetzij samen : 4.395.462.000 euro. | Soit ensemble : 4.395.462.000 euros. |
Art. 3.Het artikel 18 van de ordonnantie van 23 december 2016 |
Art. 3.L'article 18 de l'ordonnance du 23 décembre 2016 contenant le |
| houdende de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 2017 wordt vervangen door hetgeen volgt : | l'année budgétaire 2017 est remplacé par ce qui suit : |
| « In afwijking van artikel 8 van de ordonnantie van 23 februari 2006 | « Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février |
| houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de | 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité |
| boekhouding en de controle, en van artikel 2, 12° van hoofdstuk II van | et au contrôle, et à l'article 2, 12° du chapitre II de l'ordonnance |
| de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van | du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont également |
| begrotingsfondsen, worden de middelen afkomstig van de « fees » die | affectées au Fonds de gestion de la dette régionale les recettes |
| door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gevraagd worden aan de | résultant des « fees » demandés par la Région de Bruxelles-Capitale |
| instanties die financiële operaties wensen aan te gaan waarvoor ze de | aux instances qui souhaitent conclure des opérations financières pour |
| gewestwaarborg vragen, eveneens toegewezen aan het Fonds voor het | lesquelles elles demandent la garantie régionale. |
| beheer van de gewestschuld. De waarborgfees worden binnen het Fonds voor het beheer van de | Les « fees » des garanties sont repris dans un compartiment distinct |
| gewestschuld opgenomen in een afzonderlijk compartiment. ». | au sein du Fonds de gestion de la dette régionale. ». |
Art. 4.Het Gewestelijk Agentschap voor Netheid stort aan het Gewest |
Art. 4.L'Agence Régionale pour la Propreté verse à la Région un |
| een bedrag gelijk aan de inkomsten, exclusief btw, die het heeft geïnd | montant équivalent aux recettes hors T.V.A. qu'elle a perçues suite à |
| ingevolge de verkoop van de toegekende groenestroomcertificaten, in | la vente des certificats verts octroyés en application de l'article 28 |
| toepassing van artikel 28 van de ordonnantie van 19 juli 2001 | de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché |
| betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels | de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, en contrepartie de |
| Hoofdstedelijk Gewest, in ruil voor de productie van groene | la production de l'électricité verte résultant de la transformation de |
| elektriciteit voortvloeiend uit de omzetting van thermische energie | l'énergie thermique générée par son usine de valorisation énergétique. |
| gegenereerd door zijn energievalorisatie-installatie. | |
Art. 5.In afwijking van artikel 8 van de ordonnantie van 23 februari |
Art. 5.Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 |
| 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, | février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la |
| de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 18° van hoofdstuk II | comptabilité et au contrôle, et à l'article 2, 18° du chapitre II de |
| van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van | l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont |
| begrotingsfondsen, worden de ontvangsten afkomstig van de verkoop van | également affectées au Fonds Climat les recettes résultant de la vente |
| groenestroomcertificaten ter dekking van de productie van zonnepanelen | des certificats verts couvrant la production des panneaux |
| toebehorend aan Leefmilieu Brussel krachtens punt 9° van artikel 24bis | photovoltaïques appartenant à Bruxelles Environnement en vertu du |
| van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de | point 9° de l'article 24bis de l'ordonnance du 19 juillet 2001 |
| elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, eveneens | relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de |
| toegewezen aan het Klimaatfonds. | Bruxelles-Capitale. |
Art. 6.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 6.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le |
| door het Parlement. | Parlement. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 15 december 2017. | Bruxelles, le 15 décembre 2017. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la |
| Netheid, | Recherche scientifique et de la Propreté publique, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Coopération au Développement, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, | médicale urgente, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, | chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, |
| C. FREMAULT | C. FREMAULT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2017-2018 | Session ordinaire 2017-2018 |
| A-589/1 Ontwerp van ordonnantie | A-589/1 Projet d'ordonnance |
| A-589/2 Verslag (verwijzing) | A-589/2 Rapport (renvoi) |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 15 december 2017. | Discussion et adoption : séance du vendredi 15 décembre 2017. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |