← Terug naar "Ordonnantie betreffende het inburgeringstraject voor de nieuwkomers "
| Ordonnantie betreffende het inburgeringstraject voor de nieuwkomers | Ordonnance concernant le parcours d'accueil des primo-arrivants |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD 11 MEI 2017. - Ordonnantie betreffende het inburgeringstraject voor de nieuwkomers De Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en Wij, Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE 11 MAI 2017. - Ordonnance concernant le parcours d'accueil des primo-arrivants L'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune a adopté et Nous, Exécutif, sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE Ier. - Dispositions générales
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 135 van de Grondwet. | l'article 135 de la Constitution. |
Art. 2.Voor de toepassing van deze ordonnantie verstaat men onder : |
Art. 2.Pour l'application de la présente ordonnance, on entend par : |
| 1° nieuwkomer : de meerderjarige vreemdeling, jonger dan 65 jaar, die | 1° primo-arrivant : l'étranger majeur, de moins de 65 ans, qui |
| minder dan drie jaar wettig in België verblijft en die voor het eerst | séjourne légalement en Belgique depuis moins de trois ans et qui est |
| met een verblijfstitel van meer dan drie maanden ingeschreven wordt in | inscrit pour la première fois avec un titre de séjour de plus de trois |
| het rijksregister van een gemeente van het tweetalige gebied | mois au registre national d'une commune du territoire bilingue de |
| Brussel-Hoofdstad; | Bruxelles-Capitale; |
| 2° vreemdelingenregister : het register vermeld in artikel 2 van het | 2° registre des étrangers : le registre visé à l'article 2 de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters | royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la population et au |
| en het vreemdelingenregister ; | registre des étrangers; |
| 3° EU+ : de lidstaten van de Europese Unie, aangevuld met de landen | 3° UE+ : les pays de l'UE, complétés par les pays de l'Espace |
| van de Europese Economische Ruimte en met Zwitserland; | économique européen et par la Suisse; |
| 4° familieleden : de personen bedoeld in artikel 2, paragraaf 2, van | 4° membres de la famille : les personnes visées dans l'article 2, |
| de richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht van vrij verkeer en | alinéa 2, de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de |
| verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de | l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner |
| Unie en hun familieleden. | librement sur le territoire des Etats membres. |
| HOOFDSTUK II. - Het inburgeringstraject | CHAPITRE II. - Le parcours d'accueil |
Art. 3.§ 1. Het inburgeringsbeleid in Brussel-Hoofdstad is geënt op |
Art. 3.§ 1er. La politique d'intégration à Bruxelles-Capitale est |
| de volgende principes : | axée sur les principes suivants : |
| 1° gelijkheid van eenieder ; | 1° l'égalité de chacun; |
| 2° respect voor ieders eigenheid, vaardigheden en ambities ; | 2° le respect pour le caractère individuel, les compétences et les |
| 3° migratie als opportuniteit voor de samenleving ; | ambitions de chacun; 3° la migration en tant qu'opportunité pour la société; |
| 4° anti-discriminatie, de bestrijding van racisme en seksisme, en de | 4° l'anti-discrimination, la lutte contre le racisme et le sexisme, et |
| gender mainstreaming ; | le gender mainstreaming; |
| 5° actief burgerschap van eenieder ; | 5° la citoyenneté active de chacun; |
| 6° empowerment van bijzondere doelgroepen ; | 6° l'autonomisation de groupes cibles particuliers; |
| 7° kennisverwerving van het Frans of het Nederlands. | 7° l'acquisition de connaissances du français ou du néerlandais. |
| § 2. Het inburgeringstraject heeft tot doel de nieuwkomers via een | § 2. Le parcours d'accueil a pour but d'accompagner les |
| aangepast en geïndividualiseerd vormingsprogramma te begeleiden om hun | primo-arrivants au moyen d'un programme adapté et individualisé de |
| zelfredzaamheid te verhogen met het oog op hun participatie op | formation afin d'améliorer leur autonomie en vue de leur participation |
| economisch, educatief, sociaal en cultureel vlak. | sur le plan économique, éducatif, social et culturel. |
| § 3. Het inburgeringstraject omvat ten minste de volgende modules : | § 3. Le parcours d'accueil comprend au moins les modules suivants : |
| 1° een onthaaltraject, waarbij wordt gepeild naar de noden die bij de | 1° un programme d'accueil, où on évalue les besoins existants chez le |
| nieuwkomer bestaan op vlak van huisvesting, inkomens, gezondheidszorg, | primo-arrivant, notamment en matière de logement, de revenus, de soins |
| socio-professionele inschakeling, kinderopvang en onderwijs, en | de santé, d'insertion socioprofessionnelle, d'accueil d'enfants et |
| waarbij de nieuwkomer wordt geïnformeerd over de rechten en plichten | d'enseignement, et où le primo-arrivant est informé des droits et |
| die op dit vlak gelden voor alle inwoners van het tweetalige gebied | devoirs en vigueur en la matière pour tous les habitants du territoire |
| Brussel-Hoofdstad, alsook over de verantwoordelijke actoren en de | bilingue de Bruxelles-Capitale, ainsi que des acteurs responsables et |
| beschikbare steunmaatregelen ; 2° een module van basislessen Frans of Nederlands als tweede taal, in functie van de taalnood van de nieuwkomer ; 3° een opleiding over burgerschap, waarin basisinformatie wordt verstrekt over de werking van de overheidsinstellingen, over de democratische kernwaarden en over de sociale verhoudingen in onze Belgische samenleving. Het Verenigd College bepaalt de nadere modaliteiten en organisatie van het inburgeringstraject, en erkent de inrichters van het inburgeringstraject. | des mesures de soutien disponibles; 2° un module de cours élémentaires de français ou de néerlandais langue étrangère, en fonction des besoins linguistiques du primo-arrivant; 3° une formation sur la citoyenneté, où des informations élémentaires sont fournies sur le fonctionnement des institutions publiques, sur les valeurs clés de la démocratie et sur les rapports sociaux au sein de notre société belge. Le Collège réuni définit les modalités et l'organisation du parcours d'accueil, et agrée les organisateurs du parcours d'accueil. |
Art. 4.Elke nieuwkomer is verplicht om het inburgeringstraject te |
Art. 4.Chaque primo-arrivant est tenu de suivre le parcours d'accueil |
| volgen als bedoeld in artikel 3. | tel que visé à l'article 3. |
| Binnen een termijn van maximaal zes maanden na zijn inschrijving in het vreemdelingenregister van een gemeente van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, meldt de nieuwkomer zich aan bij een erkende inrichter van het inburgeringstraject en sluit hij een inburgeringscontract af met deze inrichter. Indien de nieuwkomer zich op regelmatige wijze heeft aangemeld bij de erkende inrichter, reikt deze een daartoe voorzien attest uit aan de nieuwkomer. De nieuwkomer dient dit attest in bij de gemeente, vermeld in artikel 6. Zodra de nieuwkomer op regelmatige wijze het inburgeringstraject heeft afgerond, reikt de erkende inrichter een daartoe voorzien attest uit aan de nieuwkomer. Binnen een termijn van maximaal één jaar na de inschrijving, vermeld in het tweede lid, toont de nieuwkomer aan de hand van het daartoe voorziene attest afgeleverd door de erkende inrichter aan dat hij het inburgeringstraject heeft gevolgd bij een erkende inrichter. De nieuwkomer dient daartoe het attest in bij de gemeente, vermeld in artikel 6. Het Verenigd College bepaalt de nadere voorwaarden voor de uitreiking van de attesten, vermeld in dit artikel, alsook de situaties die een uitstel of opschorting van de plicht tot het volgen van een inburgeringstraject kunnen verantwoorden. | Dans un délai de maximum six mois après son inscription au registre des étrangers d'une commune du territoire bilingue de Bruxelles-Capitale, le primo-arrivant s'enregistre auprès d'un organisateur agréé du parcours d'accueil et conclut une convention d'intégration avec cet organisateur. Si le primo-arrivant s'est enregistré régulièrement chez l'organisateur agréé, celui-ci délivre l'attestation prévue à cette fin au primo-arrivant. Le primo-arrivant introduit l'attestation à la commune, visée à l'article 6. Dès que le primo-arrivant a terminé de manière régulière le parcours d'accueil, l'organisateur agréé lui remet l'attestation prévue à cette fin. Dans un délai de maximum un an après l'enregistrement, visé au deuxième alinéa, le primo-arrivant démontre à l'aide de l'attestation prévue à cette fin délivrée par l'organisme reconnu qu'il a suivi le parcours d'accueil auprès d'un organisateur agréé. Le primo-arrivant introduit l'attestation à la commune, visée à l'article 6. Le Collège réuni détermine les conditions précises pour la remise des attestations, mentionnée dans cet article, ainsi que les situations qui peuvent justifier un délai ou une suspension de l'obligation de suivre un parcours d'accueil. |
| HOOFDSTUK III. - Vrijstellingen | CHAPITRE III. - Exemptions |
Art. 5.De volgende categorieën van personen zijn vrijgesteld van de |
Art. 5.Les catégories suivantes de personnes sont exemptées des |
| verplichtingen, vermeld in artikel 4 : | obligations visées à l'article 4 : |
| 1° de volgende categorieën van personen die hier verblijven voor een | 1° les catégories suivantes de personnes qui résident en Belgique à |
| tijdelijk doel : | titre temporaire : |
| a) de vreemdelingen met wettig verblijf die in België verblijven voor | a) les étrangers en situation régulière résidant en Belgique à titre |
| een tijdelijk doel voor maximum een jaar ; | temporaire pour maximum 1 an; |
| b) de familieleden van de categorie, vermeld in punt a), van wie het | b) les membres de la famille de la catégorie visée au point a), dont |
| verblijf of het verblijfsrecht beperkt is tot dat van de categorie, | le séjour ou le droit de séjour est limité à celui de la catégorie |
| vermeld in punt a) ; | visée au point a); |
| 2° de vreemdelingen die de nationaliteit hebben van één van de staten | 2° les étrangers ayant la nationalité d'un des Etats de l'UE+; |
| van de EU+ ; 3° de volgende personen, zelfs indien deze niet over de nationaliteit | 3° les personnes suivantes, même si elles n'ont pas la nationalité |
| beschikken van één van de staten van de EU+ : | d'un des Etats de l'UE+ : |
| a) de familieleden van de persoon die de nationaliteit heeft van één | a) les membres de la famille d'une personne ayant la nationalité d'un |
| van de staten van de Europese Unie, en die voldoen aan de voorwaarden | des pays de l'Union européenne, qui remplissent les conditions de la |
| van richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht van vrij verkeer en | directive 2004/38/ CE concernant le droit de la liberté de circulation |
| verblijf op het grondgebied van de Lidstaten voor de burgers van de | et de séjour sur le territoire des Etats membres pour les citoyens de |
| Unie en hun familieleden ; | l'Union et les membres de leur famille; |
| b) de familieleden van de persoon die de nationaliteit heeft van één | b) les membres de la famille d'une personne ayant la nationalité d'un |
| van de staten van de Europese Economische Ruimte, en die, op basis van | Etat de l'Espace économique européen, et qui, en vertu de la |
| de overeenkomst van 2 mei 1992 houdende oprichting van de Europese | convention du 2 mai 1992 portant création de l'Espace économique |
| Economische Ruimte, gerechtigd zijn om België binnen te komen en in | européen, ont le droit de venir en Belgique et d'y séjourner; |
| België te verblijven ; c) de gezinsleden, als vermeld in artikel 3 van bijlage I bij de | c) les membres de la famille visés à l'article 3 de l'annexe Ire de la |
| overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, | convention entre la Communauté européenne et ses Etats membres d'une |
| enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije | part et la Confédération suisse d'autre part, concernant la libre |
| verkeer van personen, die gerechtigd zijn om België binnen te komen en | circulation des personnes, qui ont le droit de venir en Belgique et |
| in België te verblijven. | d'y séjourner. |
| De familie- of gezinsleden, vermeld in a), b) en c), dienen zelf het | Les membres de la famille ou du ménage, visés aux points a), b) et c), |
| bewijs te leveren van hun status van familie- of gezinslid in de zin | doivent eux-mêmes apporter la preuve de leur statut de membre de la |
| van deze bepalingen ; | famille ou du ménage au sens des présentes dispositions; |
| 4° de vreemdelingen die cumulatief voldoen aan de volgende voorwaarden | 4° les étrangers qui répondent de manière cumulée aux conditions |
| : | suivantes : |
| a) het bewijs leveren ingevolge de wetgeving van een lidstaat van de | a) la détention de la preuve de la qualité de résident de longue durée |
| Europese Unie langdurig ingezetene te zijn van die lidstaat ; | d'un Etat membre de l'Union européenne en vertu de la législation de |
| b) het bewijs leveren te hebben voldaan aan de integratievoorwaarden | celui-ci; b) la détention de la preuve d'avoir rempli les conditions |
| om de status van langdurig ingezetene te verkrijgen, overeenkomstig | d'intégration pour obtenir le statut de résident de longue durée |
| conformément à l'article 5, deuxième alinéa, de la Directive | |
| artikel 5, tweede lid, van Richtlijn 2003/109/EG van 25 november 2003 | 2003/109/CE du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants |
| betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen ; | de pays tiers résidents de longue durée; |
| 5° de vreemdelingen die aan de hand van een medisch attest aantonen | 5° les étrangers qui prouvent, à l'aide d'un certificat médical, |
| dat zij ernstig ziek zijn of een mentale of fysieke handicap hebben, | qu'ils sont gravement malades ou qu'ils souffrent d'un handicap mental |
| waardoor de deelname of verdere deelname aan het inburgeringstraject | ou physique qui rend impossible de façon permanente toute |
| blijvend onmogelijk is ; | participation ou poursuite de la participation au parcours d'accueil; |
| 6° de vreemdelingen die reeds een inburgeringsattest hebben behaald. | 6° les étrangers ayant déjà obtenu un certificat d'intégration. Le |
| Het Verenigd College preciseert welke attesten erkend worden ; | Collège réuni précise les attestations qui sont reconnues; |
| 7° de vreemdelingen die voordien ingeschreven waren in het | 7° les étrangers qui étaient auparavant inscrits au registre des |
| vreemdelingenregister van een gemeente van een ander taalgebied, en | étrangers d'une commune d'une autre région linguistique, dans laquelle |
| waar ze vrijgesteld waren van het volgen van de inburgeringsplicht ; | ils étaient dispensés de l'obligation d'intégration; |
| 8° de vreemdelingen die één van de volgende studiebewijzen hebben behaald : a) een getuigschrift basisonderwijs, of een getuigschrift of een diploma van het secundair onderwijs of een diploma hoger onderwijs behaald in een door de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap of de Duitstalige Gemeenschap gefinancierde, georganiseerde of gesubsidieerde onderwijsinstelling ; b) een diploma, certificaat of ander document, behaald als bewijs van het voltooien van een opleiding die vergelijkbaar is met de in a) bedoelde opleidingen, en die geacht kan worden de doelstelling van het inburgeringstraject te bereiken. Het Verenigd College bepaalt welke opleidingen er voldoen aan deze voorwaarde. Het Verenigd College stelt andere categorieën van vreemdelingen van de verplichtingen vermeld in artikel 4 vrij, indien dit verplicht is op grond van internationale of supranationale verdragen. Het Verenigd College kan andere categorieën van vreemdelingen van de verplichtingen vermeld in artikel 4 vrijstellen, op grond van het voorlopig karakter van het verblijf. HOOFDSTUK IV. - Informatie verstrekt door de gemeenten | 8° les étrangers qui ont obtenu l'un des certificats d'étude suivants; a) un certificat d'enseignement fondamental ou un certificat ou diplôme de l'enseignement secondaire ou un diplôme de l'enseignement supérieur dans un établissement d'enseignement financé, organisé ou subventionné par la Communauté flamande, la Communauté française ou la Communauté germanophone; b) un diplôme, certificat ou autre document, obtenu comme preuve d'accomplissement d'une formation comparable aux formations visées au point a), et dont le Collège réuni estime qu'elles peuvent atteindre l'objectif du parcours d'accueil des primo-arrivants. Le Collège réuni définit quelles formations remplissent cette condition. Le Collège réuni exempte d'autres catégories d'étrangers des obligations visées à l'article 4, si cela est obligatoire en vertu des traités internationaux et supranationaux. Le Collège réuni peut exempter d'autres catégories d'étrangers des obligations visées à l'article 4, en raison du caractère provisoire du séjour. CHAPITRE IV. - Informations fournies par les communes |
Art. 6.De gemeente waar de nieuwkomer voor het eerst ingeschreven |
Art. 6.La commune où le primo-arrivant est inscrit dans le registre |
| wordt in het vreemdelingenregister, informeert de nieuwkomer op het | des étrangers pour la première fois, informe le primo-arrivant, au |
| moment van zijn inschrijving over de verplichtingen vermeld in artikel | moment de son inscription, des obligations visées à l'article 4, ainsi |
| 4, alsook over de sancties vermeld in artikel 7. | que des sanctions visées à l'article 7. |
| De gemeente verstrekt de nieuwkomer alle inlichtingen over de | La commune fournit au primo-arrivant l'ensemble des renseignements sur |
| verschillende erkende organisatoren van het inburgeringstraject en | les différents organisateurs agréés du parcours d'accueil et sur leurs |
| over hun verschillende respectieve vormingsaanbod. Ze ziet erop toe | offres de formations respectives. Elle veille à préserver le libre |
| dat de nieuwkomer de vrije keuze behoudt. | choix du primo-arrivant. |
| Het Verenigd College bepaalt de nadere modaliteiten van de informatie | Le Collège réuni détermine les autres modalités d'information que les |
| die de gemeenten moeten verstrekken aan de nieuwkomers. | communes doivent fournir aux primo-arrivants. |
| HOOFDSTUK V. - Sancties | CHAPITRE V. - Sanctions |
Art. 7.§ 1. De gemeente waar de nieuwkomer voor het eerst |
Art. 7.§ 1er. La commune où le primo-arrivant s'est inscrit dans le |
| ingeschreven wordt in het vreemdelingenregister controleert of de | registre des étrangers, contrôle si le primo-arrivant a respecté de |
| nieuwkomer de verplichtingen vermeld in artikel 4, op regelmatige wijze is nagekomen. Het Verenigd College bepaalt de modaliteiten van de controle, vermeld in het eerste lid. § 2. Als een nieuwkomer de verplichtingen vermeld in artikel 4 niet op regelmatige wijze heeft nagekomen, stuurt de gemeente hem een schriftelijke aanmaning om zich binnen twee maanden in regel te stellen. § 3. Indien de nieuwkomer zich niet binnen de twee maanden in regel stelt na ontvangst van de aanmaning vermeld in paragraaf 2, doet de gemeente een vaststelling van weigering om het inburgeringstraject te | manière régulière les obligations visées à l'article 4. Le Collège réuni fixe les modalités de contrôle, visées au premier alinéa. § 2. Si le primo-arrivant n'a pas respecté de manière régulière les obligations visées à l'article 4, la commune lui envoie une sommation écrite pour qu'il se mette en règle dans un délai de deux mois. § 3. Si le primo-arrivant ne se met pas en règle dans les deux mois après réception de la sommation écrite visée au paragraphe 2, la |
| volgen. Van zodra deze vaststelling heeft plaatsgevonden, maakt de | commune constate un refus de suivre le parcours d'accueil. Dès que ce |
| gemeente het dossier over aan de ambtenaar van de Gemeenschappelijke | constat est établi, la commune transmet le dossier à l'agent de la |
| Gemeenschapscommissie aangeduid door het Verenigd College. | Commission communautaire commune désigné par le Collège réuni. |
Art. 8.§ 1. De volgende administratieve sancties kunnen door de |
Art. 8.§ 1er. Les sanctions administratives suivantes peuvent être |
| administratie van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie worden | imposées par l'administration de la Commission communautaire commune |
| opgelegd aan de nieuwkomers bij dewelke een weigering om het | aux primo-arrivants en cas de constat d'un refus de suivre le parcours |
| inburgeringstraject te volgen werd vastgesteld, zoals vermeld in artikel 7, § 3 : | d'accueil, comme visé à l'article 7, § 3 : |
| 1° een administratieve boete van 100 euro voor de eerste inbreuk; | 1° une amende administrative de 100 euros pour la première infraction; |
| 2° in het geval dat er een administratieve boete gegeven werd, is de | 2° dans les cas où une amende administrative a été infligée, le |
| nieuwkomer verplicht om binnen de twee maanden na de kennisgeving van | primo-arrivant a pour obligation de prouver dans les deux mois après |
| de administratieve boete, aan het bestuur van de GGC aan te tonen dat | la notification de l'amende administrative qu'il suit un parcours |
| hij een onthaaltraject volgt, aan de hand van een door de erkende | d'accueil au moyen de l'attestation délivrée par l'organisme reconnu. |
| inrichter daarvoor voorzien attest. Indien de GGC dit attest niet | Si la Cocom ne réceptionne pas cette attestation dans les deux mois, |
| binnen de twee maanden ontvangt, stelt ze een nieuwe inbreuk vast. Een | elle constate une nouvelle infraction. Une nouvelle amende |
| nieuwe administratieve boete van 100 euro kan opgelegd worden; | administrative de 100 euros peut être infligée; |
| 3° voor elke volgende inbreuk, is het hierboven in 2° beschreven | 3° pour chaque infraction suivante, le processus décrit ci-dessus au |
| proces van toepassing. | 2° s'applique. |
| Het gecumuleerde bedrag van de administratieve boetes kan 2500 euro niet overschrijden. § 2. Het Verenigd College wijst de ambtenaar van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie aan die de administratieve geldboete, vermeld in paragraaf 1, oplegt. Een administratieve geldboete kan alleen worden opgelegd binnen een termijn van maximum twee jaar nadat een inbreuk is vastgesteld. Een administratieve geldboete kan pas opgelegd worden nadat de betrokken nieuwkomer de kans heeft gekregen om gehoord te worden door de aangewezen ambtenaar. De nieuwkomer kan zich door een advocaat laten bijstaan. De betrokkene wordt van de beslissing op de hoogte gebracht met een per post aangetekende brief of met een brief tegen ontvangstbewijs. De kennisgeving vermeldt de wijze waarop tegen deze beslissing beroep kan worden ingesteld. De betrokkene kan op straffe van verval van het recht tot het | Le montant cumulé des amendes administratives ne peut pas excéder 2500 euros. § 2. Le Collège réuni désigne l'agent de la Commission communautaire commune qui impose l'amende administrative visée au paragraphe 1er. L'amende administrative doit être imposée dans un délai maximum de deux ans après le constat de l'infraction. L'amende administrative ne peut être imposée avant que le primo-arrivant ait eu l'opportunité d'être entendu par l'agent désigné. Le primo-arrivant peut être accompagné d'un avocat. La notification de la décision est transmise à l'intéressé par courrier recommandé ou par lettre contre accusé de réception. La notification mentionne la manière dont on peut introduire un recours contre la décision. |
| instellen van een beroep binnen een termijn van 60 dagen vanaf de | L'intéressé peut, dans un délai de 60 jours à partir de la |
| kennisgeving van de beslissing waarbij hem een administratieve | notification de la décision lui imposant une amende administrative, |
| geldboete wordt opgelegd, tegen die beslissing bij verzoekschrift een | sous peine de déchéance du droit au recours, introduire un recours par |
| beroep instellen bij de Raad van State. Dat beroep schorst de | requête contre cette décision auprès du Conseil d'Etat. Ce recours |
| uitvoering van de beslissing. | suspend l'exécution de la décision. |
| Het Verenigd College bepaalt de termijn en de nadere regels voor de | Le Collège réuni définit le délai et les modalités pour le paiement de |
| betaling van de administratieve geldboete. | l'amende administrative. |
| Het Verenigd College wijst de personeelsleden aan die een dwangbevel | Le Collège réuni désigne les membres du personnel qui peuvent délivrer |
| kunnen uitvaardigen en uitvoerbaar verklaren met het oog op de inning | et rendre exécutoire une contrainte en vue de la perception d'une |
| van een administratieve geldboete. Het dwangbevel wordt betekend bij | amende administrative. La notification de la contrainte se fait par |
| aangetekende zending met bevel tot betaling. | courrier recommandé avec ordre de procéder au paiement. |
| De vordering tot voldoening van een administratieve geldboete verjaart | |
| na verloop van vijf jaar, te rekenen vanaf de dag waarop ze is | L'action en paiement de l'amende administrative se prescrit par cinq |
| ontstaan. De verjaring wordt gestuit op de wijze en onder de | ans à compter du jour de sa naissance. La prescription est interrompue |
| voorwaarden, vermeld in artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek. | de la manière et dans les conditions prescrites à l'article 2244 du Code civil. |
| § 3. Het Verenigd College bepaalt de nadere modaliteiten van dit artikel. | § 3. Le Collège réuni définit les autres modalités de cet article. |
| HOOFDSTUK VI. -- Inwerkingtreding | CHAPITRE VI. -- Entrée en vigueur |
Art. 9.Het Verenigd College stelt voor elk van de bepalingen van deze |
Art. 9.Le Collège réuni fixe pour chacune des dispositions de la |
| ordonnantie de datum van inwerkingtreding vast. | présente ordonnance la date d'entrée en vigueur. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 11 mei 2017. | Bruxelles, le 11 mai 2017. |
| G. VANHENGEL, | G. VANHENGEL, |
| Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, | Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, la |
| het Openbaar Ambt, de Financiën, de Begroting en de Externe | Fonction publique, les Finances, le Budget et les Relations |
| Betrekkingen | extérieures |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, | Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, la |
| het Openbaar Ambt, de Financiën, de Begroting en de Externe | Fonction publique, les Finances, le Budget et les Relations |
| Betrekkingen | extérieures |
| P. l SMET, | P. SMET, |
| Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake | Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux |
| Bijstand aan Personen, het Gezinsbeleid en de Filmkeuring | Personnes, les Prestations familiales et le Contrôle des Films |
| C. FREMAULT, | C. FREMAULT, |
| Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake | Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux |
| Bijstand aan Personen, het Gezinsbeleid en de Filmkeuring | Personnes, les Prestations familiales et le Contrôle des Films |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke | Documents de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune |
| Gemeenschapscommissie : | : |
| Gewone zitting 2016-2017 | Session ordinaire 2016-2017 |
| B-71/1 Ontwerp van ordonnantie | B-71/1 Projet d'ordonnance |
| B-71/2 Verslag | B-71/2 Rapport |
| B-71/3 Amendementen na verslag | B-71/3 Amendements après rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 21 april 2017. | Discussion et adoption : séance du vendredi 21 avril 2017 |