Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 10/01/2002
← Terug naar "Ordonnantie betreffende het Reservefonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
Ordonnantie betreffende het Reservefonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ordonnance relative au Fonds de réserve de la Région de Bruxelles-Capitale
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
10 JANUARI 2002. - Ordonnantie betreffende het Reservefonds van het 10 JANVIER 2002. - Ordonnance relative au Fonds de réserve de la
Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1) Région de Bruxelles-Capitale (1)
De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous,
bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à
artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.Er wordt een instelling van openbaar nut « Het Reservefonds

Art. 2.Il est créé un organisme d'intérêt public, « Le Fonds de
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest » opgericht, hierna « het réserve de la Région de Bruxelles-Capitale », dénommé ci-après « le
Reservefonds » genoemd. Fonds de réserve ».
Het Reservefonds bezit rechtspersoonlijkheid. Le Fonds de réserve est doté de la personnalité juridique.
Het Reservefonds is een instelling van openbaar nut van categorie A in Le Fonds de réserve est un organisme d'intérêt public de la catégorie
de zin van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige A au sens de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains
instellingen van openbaar nut. organismes d'intérêt public.

Art. 3.Het Reservefonds heeft tot doel, binnen de grenzen van zijn

Art. 3.Le Fonds de réserve a pour but d'attribuer des dotations à la
middelen, dotaties toe te kennen aan het Brussels Hoofdstedelijk Région de Bruxelles-Capitale, dans les limites de ses moyens, afin de
Gewest teneinde bij te dragen in de realisatie van het contribuer à la réalisation de l'équilibre budgétaire de cette
begrotingsevenwicht van laatstgenoemde. dernière.

Art. 4.Het Reservefonds is ertoe gemachtigd om alle daden te stellen

Art. 4.Le Fonds de réserve est habilité à accomplir tout acte en
in functie van zijn opdracht, inbegrepen de belegging van zijn rapport avec sa mission, en ce compris le placement de ses avoirs en
beschikbare middelen in openbare of privé-waarden en met uitsluiting van leningen. valeurs publiques ou privées, et à l'exclusion des emprunts.

Art. 5.De middelen van het Reservefonds bestaan uit de dotaties in

Art. 5.Les moyens du Fonds de réserve sont constitués par les
zijn voordeel ingeschreven in de begroting van het Brussels dotations inscrites en sa faveur au budget de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest en uit de opbrengst van de beleggingen van de Bruxelles-Capitale et par le produit du placement de ses avoirs.
beschikbare middelen.

Art. 6.Het saldo van de beschikbare middelen van het Reservefonds op

Art. 6.Le solde des moyens disponibles du Fonds de réserve en fin de
het einde van het begrotingsjaar wordt automatisch en zonder enige l'exercice budgétaire, est automatiquement mis en réserve et ce sans
beperking voorbehouden. limitation.

Art. 7.Het Reservefonds wordt beheerd door de Brusselse

Art. 7.Le Fonds de réserve est géré par le Gouvernement de la Région
Hoofdstedelijke Regering. de Bruxelles-Capitale.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering stelt haar personeel, uitrusting Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale met à la
en installaties ter beschikking van het Reservefonds en dit zonder disposition du Fonds de réserve son personnel, son équipement et ses
enige vergoeding. installations et ceci sans compensation.

Art. 8.Elk jaar dient de Regering bij de Brusselse Hoofdstedelijke

Art. 8.Chaque année, le Gouvernement dépose au Conseil de la Région
Raad het verslag in over de activiteiten van het Reservefonds samen de Bruxelles-Capitale le rapport sur l'activité du fonds de réserve.
met de jaarrekeningen van het dienstjaar. Il est accompagné des comptes annuels de l'exercice.

Art. 9.Artikel 1, A , van de wet van 16 maart 1954 betreffende de

Art. 9.L'article 1er, A , de la loi du 16 mars 1954 relative au
controle op sommige instellingen van openbaar nut wordt aangevuld met contrôle de certains organismes d'intérêt public est complété par les
de volgende woorden : « Het Reservefonds van het Brussels termes suivants : « Le Fonds de réserve de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest ». Bruxelles-Capitale ».

Art. 10.Deze ordonnantie treedt in werking op een datum welke de

Art. 10.Cette ordonnance entre en vigueur à la date déterminée par le
Brusselse Hoofdstedelijke Regering vastlegt en uiterlijk op 21 Gouvernement de Bruxelles-Capitale et au plus tard le 21 décembre
december 2001. 2001.
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge .
Brussel, 10 januari 2002. Bruxelles, le 10 janvier 2002.
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la
Recherche scientifique,
F.-X. de DONNEA F.-X. de DONNEA
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
J. CHABERT J. CHABERT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement,
E. TOMAS E. TOMAS
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de
Buitenlandse Handel, la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur,
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Nota Note
(1) Documenten van de Raad : (1) Documents du Conseil :
Gewone zitting 2001-2002. Session ordinaire 2001-2002.
A-244/1. Ontwerp van ordonnantie. 1-244/1. Projet d'ordonnance.
A-244/2. Verslag. A-244/2. Rapport.
Volledig verslag : Compte rendu intégral :
Bespreking en aanneming : vergadering van donderdag 20 december 2001. Discussion et adoption : séance du jeudi 20 décembre 2001.
^