← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 april 2010 houdende het statuut van de reisagentschappen "
| Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 april 2010 houdende het statuut van de reisagentschappen | Ordonnance modifiant l'ordonnance du 22 avril 2010 portant statut des agences de voyage |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 7 DECEMBER 2017. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 april 2010 houdende het statuut van de reisagentschappen Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 7 DECEMBRE 2017. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 22 avril 2010 portant statut des agences de voyage Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Exécutif, sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives |
Art. 2.In het opschrift van de ordonnantie van 22 april 2010 houdende |
Art. 2.Dans l'intitulé de l'ordonnance du 22 avril 2010 portant |
| het statuut van de reisagentschappen worden de woorden « (nr. A-72/1 | statut des agences de voyage, les mots « (n° A-72/1 et 2-2009/2010) » |
| en 2-2009/2010) » opgeheven. | sont abrogés. |
Art. 3.In artikel 1, § 2, van dezelfde ordonnantie worden de volgende |
Art. 3.A l'article 1er, § 2, de la même ordonnance, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| a) het 1° wordt opgeheven ; | a) le 1° est abrogé ; |
| b) het 3° wordt vervangen als volgt : | b) le 3° est remplacé par ce qui suit : |
| « 3° dienstverlener : elk reisagentschap dat, op tijdelijke en | « 3° prestataire de services : toute agence de voyages qui fournit, de |
| incidentele wijze, diensten verleent op het door deze ordonnantie | façon temporaire et occasionnelle, des services sur le territoire |
| gedekte grondgebied ; ». | couvert par la présente ordonnance ; ». |
Art. 4.In artikel 3 van dezelfde ordonnantie worden de volgende |
Art. 4.A l'article 3 de la même ordonnance, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden « van een andere | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots « d'un Etat Membre de |
| lidstaat van de Europese Unie dan België of van de Europese | l'Union européenne autre que la Belgique ou de l'Association |
| Vrijhandelsassociatie zodra de richtlijn van toepassing zal zijn op | européenne de Libre-Echange dès que la directive s'appliquera à ces |
| deze Staten, » opgeheven ; | Etats, » sont abrogés ; |
| 2° in paragraaf 1 wordt het derde lid opgeheven ; | 2° dans le paragraphe 1er, l'alinéa 3 est abrogé ; |
| 3° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt : | 3° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : |
| « § 2. De Regering bepaalt welke informatie de dienstverlener ter | « § 2. Le Gouvernement détermine les informations que le prestataire |
| beschikking stelt van de afnemers van zijn dienst. ». | de services met à disposition des destinataires de son service. ». |
Art. 5.In artikel 4, § 2, van dezelfde ordonnantie worden de volgende |
Art. 5.Dans l'article 4, § 2, de la même ordonnance, les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in de eerste zin van het eerste lid worden de woorden « van een | 1° dans la première phrase de l'alinéa 1er, les mots « d'un Etat |
| lidstaat van de Europese Unie of van de Europese Vrijhandelsassociatie | membre de l'Union européenne ou de l'Association européenne de |
| oefent zodra de richtlijn van toepassing zal zijn op deze landen » | Libre-Echange dès que la directive s'appliquera à ces pays, » sont |
| vervangen door het woord « oefent » ; | abrogés ; |
| 2° in het eerste lid, zoals gewijzigd door het 1° van dit artikel, en | 2° dans l'alinéa 1er tel que modifié par le 1° du présent article, et |
| het tweede lid, wordt het woord « lidstaat » telkens vervangen door | dans l'alinéa 2, le mot « membre » est à chaque fois abrogé. |
| het woord « Staat ». Art. 6.In artikel 6 van dezelfde ordonnantie wordt paragraaf 2 |
Art. 6.Dans l'article 6 de la même ordonnance, le paragraphe 2 est |
| vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « § 2. Onverminderd de naleving van de in uitvoering van artikel 8 | « § 2. Sans préjudice du respect des dispositions fixées en exécution |
| genomen bepalingen, hangt de toekenning van de in artikel 2 bedoelde | de l'article 8, l'octroi de l'autorisation visée à l'article 2 est |
| vergunning uitsluitend af van de eerbiediging van de volgende voorwaarden : | exclusivement subordonné au respect des conditions suivantes : |
| 1° het sluiten van een verzekering die de burgerlijke en | 1° la souscription d'une assurance couvrant la responsabilité civile |
| beroepsaansprakelijkheid dekt en van een verzekering die de risico's | et professionnelle et d'une assurance couvrant les risques |
| op financieel onvermogen dekt ; | d'insolvabilité financière ; |
| 2° voorwaarden in verband met de door de Regering bepaalde bedragen, | 2° des conditions relatives aux montants déterminés par le |
| de aard en de wijzen van stellen van een borgtocht uitsluitend tot | Gouvernement, à la nature et aux modalités de constitution d'un |
| zekerheidstelling van de beroepsverbintenissen, volgens de door de | cautionnement destiné à garantir exclusivement des engagements |
| Regering vastgestelde nadere regels. ». | professionnels, selon les modalités définies par le Gouvernement. ». |
Art. 7.In artikel 8, 1°, van dezelfde ordonnantie worden de woorden « |
Art. 7.Dans l'article 8, 1°, de la même ordonnance, les mots « |
| artikel 6, § 2, 2°, b), » vervangen door de woorden « artikel 6, § 2, | article 6, § 2, 2°, b), » sont remplacés par les mots « article 6, § |
| 2°, ». | 2, 2°, ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepaling | CHAPITRE 3. - Disposition finale |
Art. 8.De Regering bepaalt de datum van inwerkingtreding van deze |
Art. 8.Le Gouvernement fixe la date de l'entrée en vigueur de la |
| ordonnantie. | présente ordonnance. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 7 december 2017. | Bruxelles, le 7 décembre 2017. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la |
| Netheid, | Recherche scientifique et de la Propreté publique, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Coopération au Développement, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, | médicale urgente, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, | chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, |
| C. FREMAULT | C. FREMAULT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Gewone zitting 2016-2017 | Session ordinaire 2016-2017 |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| A-560/1 Ontwerp van ordonnantie. | A-560/1 Projet d'ordonnance. |
| Gewone zitting 2017-2018 | Session ordinaire 2017-2018 |
| A-560/2 Verslag. | A-560/2 Rapport. |
| Integraal verslag : 17 november 2017. | Compte rendu intégral : 17 novembre 2017. |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 17 november 2017. | Discussion et adoption : séance du vendredi 17 novembre 2017. |