Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 06/07/2022
← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2022 "
Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2022 Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2022
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
6 JULI 2022. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene 6 JUILLET 2022. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général
Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année
begrotingsjaar 2022 budgétaire 2022
Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous,
Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :
Hoofdstuk 1. - Algemene bepalingen Chapitre 1er. - Dispositions générales
Afdeling 1. - Inleidende bepalingen Section 1re. - Dispositions introductives

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à
artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.Voor de toepassing van deze ordonnantie wordt verstaan onder :

Art. 2.Pour l'application de la présente ordonnance, on entend par :
1° Ordonnantie : de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 1° Ordonnance : l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les
houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle ; dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle ;
2° Begrotingsordonnantie 2022 : de ordonnantie van 24 december 2021 2° Ordonnance budgétaire 2022 : l'ordonnance du 24 décembre 2021
houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk contenant le Budget général des Dépenses de la Région de
Gewest voor het begrotingsjaar 2022. Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2022.

Art. 3.In afwijking van het artikel 15 van het besluit van de

Art. 3.En dérogation de l'article 15 de l'arrêté du Gouvernement de
Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 juli 2006 betreffende de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 juillet 2006 relatif au cycle
begrotingscyclus, de structuur van de begrotingsordonnantie, de budgétaire, à la structure de l'ordonnance budgétaire, à l'exposé
algemene toelichting bij de begroting en de verantwoordingen bij de général du budget et aux justifications du budget, le dispositif du
begroting, is het beschikkende gedeelte van de algemene
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 onderverdeeld in vier budget général des dépenses de l'année budgétaire 2022 est subdivisé
hoofdstukken in plaats van vijf secties : en quatre chapitres au lieu de cinq sections :
1° hoofdstuk 1 : algemene bepalingen ; 1° chapitre 1er : dispositions générales ;
2° hoofdstuk 2 : bijzondere bepalingen in verband met de diensten van 2° chapitre 2 : dispositions spécifiques relatives aux services du
de Regering met inbegrip van de bepalingen in verband met de organieke Gouvernement en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires
begrotingsfondsen ; organiques ;
3° hoofdstuk 3 : bijzondere bepalingen in verband met de autonome 3° chapitre 3 : dispositions spécifiques relatives aux organismes
bestuursinstellingen ; administratifs autonomes ;
4° hoofdstuk 4 : bijzondere bepalingen in verband met de andere 4° chapitre 4 : dispositions spécifiques relatives aux autres
verbintenissen van de gewestelijke entiteit. engagements de l'entité régionale.

Art. 4.De artikels 16 tot 18 en het artikel 20 van hetzelfde besluit

Art. 4.Les articles 16 à 18 et l'article 20 du même arrêté restent
blijven van toepassing voor het begrotingsjaar 2022 met dien verstande d'application pour l'année budgétaire 2022, étant entendu que les
dat de benamingen sectie I, sectie II, sectie III en sectie V dénominations section I, section II, section III et section V sont
vervangen worden door respectievelijk hoofdstuk 1, hoofdstuk 2, hoofdstuk 3 en hoofdstuk 4. remplacées respectivement par chapitre 1, chapitre 2, chapitre 3 et chapitre 4.
Het artikel 19 van hetzelfde besluit is niet van toepassing voor het L'article 19 du même arrêté ne s'applique pas à l'année budgétaire
begrotingsjaar 2022. 2022.

Art. 5.In afwijking van het artikel 21, eerste lid, van hetzelfde

Art. 5.En dérogation de l'article 21, alinéa 1er, du même arrêté, le
besluit, bevat de begrotingstabel twee afzonderlijke afdelingen : de tableau budgétaire comprend deux sections séparées : la section 1re
afdeling 1 die de uitgaven van de diensten van de Regering bevat en de
afdeling 2 die de verschillende begrotingen van de autonome qui comprend les dépenses des services du Gouvernement et la section 2
bestuursinstellingen van eerste categorie bevat. qui comprend les différents budgets des organismes administratifs
autonomes de première catégorie.

Art. 6.In aanvulling op het artikel 1, 7°, van het besluit van de

Art. 6.En complément à l'article 1er, 7°, de l'arrêté du Gouvernement
Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 december 2021 betreffende de de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 décembre 2021 relatif au
begrotingscontrole, de begrotingsopmaak, de begrotingswijzigingen en contrôle budgétaire, à l'établissement du budget, aux modifications du
de monitoring van de uitvoering van de begroting van de gewestelijke budget et au monitoring de l'exécution du budget de l'entité
entiteit, wordt een tweede lid toegevoegd, luidend als volgt : " De régionale, un deuxième alinéa est ajouté dont la teneur suit : « Les
subsidies toegekend in toepassing van beheersovereenkomsten afgesloten
tussen de Regering en de betrokken gewestelijke instellingen waarvan subventions octroyées en application de contrats de gestion conclus
entre le Gouvernement et les organismes régionaux concernés, dont
het voorwerp, de toekenningsvoorwaarden en de berekeningswijze op l'objet, les conditions d'octroi et le mode de calcul, sont fixés de
strikte en definitieve wijze zijn vastgesteld door deze manière ferme et définitive par ces contrats de gestion, sont
beheersovereenkomsten, worden eveneens beschouwd als subsidies van également considérées comme subventions de nature réglementées non
gereglementeerde niet-organieke aard. ». organiques. ».
Afdeling 2. - Algemene bepalingen voor de diensten van de Regering Section 2. - Dispositions générales pour les services du Gouvernement

Art. 7.De ingeschreven kredieten in de Algemene Uitgavenbegroting

Art. 7.Les crédits inscrits au Budget général des Dépenses pour
voor het begrotingsjaar 2022 voor de diensten van de Regering worden l'année budgétaire 2022 pour les services du Gouvernement sont ajustés
als volgt aangepast : comme suit :
In euro In euro
Vastleggingskredieten Vastleggingskredieten
Crédits d'engagement Crédits d'engagement
Vereffeningskredieten Vereffeningskredieten
Crédits de liquidation Crédits de liquidation
En euros En euros
Gesplitste kredieten Gesplitste kredieten
Crédits dissociés Crédits dissociés
Initieel Initieel
6.699.626.000 6.699.626.000
6.427.085.000 6.427.085.000
Initiaux Initiaux
Bijkredieten Bijkredieten
610.389.000 610.389.000
523.251.000 523.251.000
Crédits supplémentaires Crédits supplémentaires
Kredietverminderingen Kredietverminderingen
- -
Diminutions des crédits Diminutions des crédits
Aangepast Aangepast
7.310.015.000 7.310.015.000
6.950.336.000 6.950.336.000
Ajustés Ajustés
Variabele gesplitste kredieten Variabele gesplitste kredieten
Crédits dissociés variables Crédits dissociés variables
Initieel Initieel
341.744.000 341.744.000
327.123.000 327.123.000
Initiaux Initiaux
Bijkredieten Bijkredieten
3.016.000 3.016.000
Crédits supplémentaires Crédits supplémentaires
Kredietverminderingen Kredietverminderingen
- 244.000 - 244.000
- -
Diminutions des crédits Diminutions des crédits
Aangepast Aangepast
341.500.000 341.500.000
330.139.000 330.139.000
Ajustés Ajustés
Algemene totalen Algemene totalen
Totaux généraux Totaux généraux
Initieel Initieel
7.041.370.000 7.041.370.000
6.754.208.000 6.754.208.000
Initiaux Initiaux
Bijkredieten Bijkredieten
610.145.000 610.145.000
526.267.000 526.267.000
Crédits supplémentaires Crédits supplémentaires
Kredietverminderingen Kredietverminderingen
- -
Diminutions des crédits Diminutions des crédits
Aangepast Aangepast
7.651.515.000 7.651.515.000
7.280.475.000 7.280.475.000
Ajustés Ajustés
Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde Ces crédits sont énumérés aux tableaux budgétaires annexés à la
begrotingstabellen, afdeling 1. présente ordonnance, section 1re.

Art. 8.In toepassing van het artikel 14 van de ordonnantie, worden de

Art. 8.En application de l'article 14 de l'ordonnance, les dépenses
uitgaven gemachtigd per programma waarvan de krediettotalen opgenomen sont autorisées par programme dont les totaux de crédits sont repris
zijn in de bij deze ordonnantie gevoegde begrotingstabellen, afdeling dans les tableaux budgétaires annexés à la présente ordonnance,
1. section 1re.
Afdeling 3. - Algemene bepalingen voor de autonome Section 3. - Dispositions générales pour les organismes administratifs
bestuursinstellingen autonomes

Art. 9.In toepassing van het artikel 86, § 2, van de ordonnantie,

Art. 9.En application de l'article 86, § 2, de l'ordonnance, les
worden de kredieten van de aangepaste begrotingen (ontvangsten en crédits des budgets ajustés (dépenses et recettes) des organismes
uitgaven) van de autonome bestuursinstellingen van eerste categorie administratifs autonomes de première catégorie sont énumérés aux
opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde begrotingstabellen, tableaux budgétaires annexés à la présente ordonnance, section 2.
afdeling 2. De autonome bestuursinstellingen van eerste categorie die worden Les organismes administratifs autonomes de première catégorie qui sont
geconsolideerd in de begroting van de gewestelijke entiteit worden consolidés dans le budget de l'entité régionale sont énumérés
hieronder opgesomd : ci-dessous :
1° Centrum voor informatica voor het Brusselse Gewest (CIBG) ; 1° Centre d'informatique pour la Région bruxelloise (CIRB) ;
2° Leefmilieu Brussel (BIM) ; 2° Bruxelles Environnement (IBGE) ;
3° Net Brussel - Gewestelijk Agentschap voor Netheid (GAN) ; 3° Bruxelles-Propreté - Agence régionale pour la propreté (ARP) ;
4° Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende 4° Service d'incendie et d'aide médicale urgente de la Région de
Medische Hulp (DBDMH) ; Bruxelles-Capitale (SIAMU) ;
5° Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke 5° Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries
Thesaurieën (BGHFGT) ; communales (FRBRTC) ;
6° Innoviris - Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk 6° Innoviris - Institut d'Encouragement de la Recherche Scientifique
Onderzoek en de Innovatie van Brussel (IWOIB) ; et de l'Innovation de Bruxelles (IRSIB) ;
7° Brussel - Preventie & Veiligheid (BPV) ; 7° Bruxelles Prévention & Sécurité (BPS) ;
8° Perspective Brussels - Brussels Planningsbureau (BPB). 8° Perspective Brussels - Bureau bruxellois de la planification (BBP).

Art. 10.In toepassing van het artikel 86, § 3, van de ordonnantie,

Art. 10.En application de l'article 86, § 3, de l'ordonnance, les
worden de kredieten van de aangepaste begrotingen (ontvangsten en crédits des budgets ajustés (dépenses et recettes) des organismes
uitgaven) van de autonome bestuursinstellingen van tweede categorie administratifs autonomes de seconde catégorie sont énumérés aux
opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde begrotingstabellen, tableaux budgétaires annexés à la présente ordonnance, annexe 1.
bijlage 1. De hieronder opgesomde bestuursinstellingen van tweede categorie die Les organismes administratifs autonomes de seconde catégorie énumérés
geconsolideerd worden (omdat ze vermeld staan onder sectorcode 13.12 ci-dessous qui sont consolidés (car repris sous le code sectoriel
in de « lijst van de publieke eenheden » van het INR of omdat ze een 13.12 de la liste des unités publiques de l'ICN ou car exerçant une
gedelegeerde opdracht vervullen voor rekening van de gewestelijke mission déléguée pour le compte de l'entité régionale) sont
entiteit), zijn hetzij volledig, hetzij gedeeltelijk (voor de intégralement ou partiellement (pour les missions déléguées) repris
gedelegeerde opdrachten) opgenomen in de geconsolideerde begroting : dans le budget consolidé :
1° cvba Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (WFBHG) ; 1° SCRL Fonds du logement de la Région de Bruxelles-Capitale (FLRBC) ;
2° nv Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) ; 2° SA Société du Logement de la Région Bruxelles-Capitale (SLRB) ;
3° Actiris ; 3° Actiris ;
4° Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) - 4° Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles (STIB) - y
inclusief nv Citeo ; compris la SA Citeo ;
5° De Haven van Brussel ; 5° Le Port de Bruxelles ;
6° Brupartners ; 6° Brupartners ;
7° nv Brusoc ; 7° SA Brusoc ;
8° Brussels Waarborgfonds ; 8° Fonds bruxellois de Garantie ;
9° nv Brussel Ontmanteling ; 9° SA Bruxelles Démontage ;
10° vzw IRISteam ; 10° ASBL IRISteam ;
11° Brussel Gas Elektriciteit (BRUGEL) ; 11° Bruxelles Gaz Electricité (BRUGEL) ;
12° nv Brussels Hoofdstedelijk Parkeeragentschap - parking.brussels 12° SA Agence du Stationnement de la Région de Bruxelles-Capitale -
(GPA) ; parking.brussels (ASR) ;
13° vzw visit.brussels ; 13° ASBL visit.brussels ;
14° nv Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven 14° SA Agence Bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise -
- hub.brussels (BAOB) ; hub.brussels (ABAE) ;
15° Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het 15° Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale -
BrusselsHoofdstedelijk Gewest - citydev.brussels (GOMB) (gedelegeerde opdrachten) ; citydev.brussels (SDRB) (missions déléguées) ;
16° nv Maatschappij voor Stedelijke Inrichting (MSI) (gedelegeerde opdrachten) ; 16° SA Société d'aménagement urbain (MSI) (missions déléguées) ;
17° nv St'art (gedelegeerde opdrachten) ; 17° SA St'art (missions déléguées) ;
18° finance&invest.brussels (GIMB) (gedelegeerde opdrachten). 18° finance&invest.brussels (SRIB) (missions déléguées).
Voor het punt 15° wordt de volledige begroting van de GOMB opgenomen Pour le point 15°, l'ensemble du budget de la SDRB est repris dans les
in de bij deze ordonnantie gevoegde begrotingstabellen, bijlage 1 en tableaux budgétaires annexés à la présente ordonnance, annexe 1, et
niet enkel de gedelegeerde opdrachten. non pas seulement les missions déléguées.
Afdeling 4. - Algemene bepalingen voor de gewestelijke entiteit Section 4. - Dispositions générales pour l'entité régionale

Art. 11.In afwijking van het artikel 2, 2°, van de ordonnantie, omvat

Art. 11.Par dérogation à l'article 2, 2°, de l'ordonnance, l'entité
de gewestelijke entiteit de diensten van de Regering en de autonome régionale comprend les services du Gouvernement et les organismes
bestuursinstellingen opgesomd in de artikelen 9 en 10 van deze administratifs autonomes énumerés dans les articles 9 et 10 de la
ordonnantie. présente ordonnance.
De geconsolideerde uitgaven- en ontvangstenbegroting van de Le budget consolidé en recettes et en dépenses de l'entité régionale,
gewestelijke entiteit, berekend volgens de methode van het Instituut calculé selon la méthode de l'Institut des Comptes Nationaux, est
voor de Nationale Rekeningen, wordt goedgekeurd en staat opgenomen in approuvé et figure sous forme de tableau à la fin du dispositif de la
de vorm van een tabel op het einde van het beschikkende gedeelte van
deze ordonnantie. présente ordonnance.

Art. 12.Bijlage 2 bevat de tabel met de uitgaven voor rekening van

Art. 12.L'annexe 2 comprend le tableau des dépenses pour compte de
derden (fiscaliteit). tiers (fiscalité).
Hoofdstuk 2. - Bijzondere bepalingen in verband met de diensten van de Chapitre 2. - Dispositions spécifiques relatives aux services du
Regering, met inbegrip van de bepalingen in verband met de organieke Gouvernement, en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires
begrotingsfondsen organiques
Afdeling 1. - Bepalingen van toepassing op alle diensten van de Section 1er. - Dispositions qui s'appliquent à tous les services du
Regering Gouvernement
Onderafdeling 1. - Bepalingen in verband met uitstaande vastleggingen Sous-section 1er. - Dispositions relatives à l'encours des engagements
en diverse verrichtingen et aux opérations diverses

Art. 13.De diensten van de Regering zijn gemachtigd om, in het kader

Art. 13.Les services du Gouvernement sont autorisés, dans le cadre de
van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen la clôture des opérations budgétaires et comptables de l'année 2022, à
van het jaar 2022, de uitstaande vastlegging(en) op de oude niet meer transférer l'encours des engagements des anciennes allocations de base
te gebruiken en/of verkeerde basisallocaties over te dragen naar de qui ne peuvent plus être utilisées et/ou sont incorrectes vers les
voortaan aan te wenden (nieuwe) basisallocaties. (nouvelles) allocations de base à utiliser dorénavant.
De diensten van de Regering zijn gemachtigd om tijdens het jaar de Les services du Gouvernement sont autorisés à transférer au cours de
uitstaande vastlegging(en) op de oude niet meer te gebruiken en/of l'année l'encours des engagements des anciennes allocations de base
verkeerde basisallocaties over te dragen naar de voortaan aan te qui ne peuvent plus être utilisées et/ou sont incorrectes vers les
wenden (nieuwe) basisallocaties op voorwaarde dat er tijdens het (nouvelles) allocations de base à utiliser dorénavant, à condition
lopende jaar nog geen vereffening op werd uitgevoerd. qu'aucune liquidation n'ait encore eu lieu sur celui-ci pendant
De lijsten van de over te dragen visumnummers worden bezorgd aan de l'année en cours. Les listes des numéros de visa à transférer sont transmises aux
betrokken diensten van Brussel Financiën en Begroting. services concernés de Bruxelles Finances et Budget.
Het Parlement en het Rekenhof worden hierover geïnformeerd. Le Parlement et la Cour des comptes en sont informés.
Onderafdeling 2. - Bepalingen in verband met de organieke Sous-section 2. - Dispositions relatives aux fonds budgétaires
begrotingsfondsen

Art. 14.Het artikel 8, § 1, van de ordonnantie wordt als volgt

Art. 14.L'article 8, § 1er, de l'ordonnance, est remplacé par ce qui
vervangen : suit :
« In afwijking van het artikel 4, § 3, kan een organieke ordonnantie « Par dérogation à l'article 4, § 3, une ordonnance organique peut
begrotingsfondsen oprichten. Voor elk begrotingsfonds worden er een of créer des fonds budgétaires. Pour chaque fonds budgétaire, il est
meerdere specifieke ontvangsten van de middelenbegroting van de précisé une ou plusieurs recettes spécifiques du budget des voies et
diensten van de Regering bepaald die in kastermen bestemd worden voor een of meerdere specifieke uitgaven van de algemene uitgavenbegroting van de diensten van de Regering. Met dat doel worden er bij de gewestelijke kassier, per begrotingsfonds, een of meerdere ontvangstenrekeningen geopend waarop de toegewezen ontvangsten worden gestort. De betalingen van de uitgaven ten laste van de kredieten die zijn verbonden aan de daartoe geopende basisallocaties in de algemene uitgavenbegroting van de diensten van de Regering worden verricht door de centraliserende rekenplichtige van de uitgaven vanaf de centrale uitgavenrekening. De begrotingsfondsen kunnen niet worden gestijfd met kredieten van de algemene uitgavenbegroting. Er mag geen vastlegging, noch vereffening worden verricht ten laste van respectievelijk de vastleggings- of vereffeningskredieten van een moyens des services du Gouvernement qui sont affectées, en termes de caisse, à une ou plusieurs dépenses spécifiques du budget général des dépenses des services du Gouvernement. A cette fin, il est ouvert un ou plusieurs compte(s) de recettes par fonds budgétaire auprès du caissier régional sur le(s)quel(s) les recettes affectées sont versées. Les paiements des dépenses à charge des crédits liés aux allocations de base ouvertes à cet effet, dans le budget général des dépenses des services du Gouvernement, sont effectués par le comptable centralisateur des dépenses à partir du compte central des dépenses. Les fonds budgétaires ne peuvent pas être alimentés par des crédits inscrits au budget général des dépenses. Il ne peut être pris d'engagement ni de liquidation à charge respectivement des crédits d'engagement ou de liquidation d'une ou
of meerdere uitgavenbasisallocaties boven de in het fonds beschikbare plusieurs allocations de base de dépenses au-delà des recettes
geïnde ontvangsten. ». encaissées disponibles dans le fonds. ».

Art. 15.Het artikel 28 van het besluit van 19 oktober 2006

Art. 15.L'article 28 de l'arrêté du 19 octobre 2006 portant sur les
betreffende de financiële actoren, wordt als volgt vervangen : acteurs financiers, est remplacé par ce qui suit :
« Binnen de grenzen van de beschikbare liquiditeiten, en « Le comptable centralisateur des dépenses est chargé de donner au
overeenkomstig de door de bevoegde ordonnateurs gegeven bevelen, is de caissier régional, dans la limite des liquidités disponibles, et
centraliserende rekenplichtige van de uitgaven belast met het geven conformément aux ordres émis par les ordonnateurs compétents, à charge
aan de gewestelijke kassier, ten laste van de centrale
uitgavenrekening, van : du compte central des dépenses :
1° de betalingsbevelen, hetzij rechtstreeks ten gunste van de 1° les ordres de paiement soit bénéficiant directement aux créanciers
schuldeisers en andere crediteuren, hetzij ten gunste van de andere et autres créditeurs, soit bénéficiant aux autres comptables des
rekenplichtigen van de diensten van de Regering ; services du Gouvernement ;
2° de bevelen tot interne overschrijving van gelden die nodig zijn 2° les ordres de virement interne de fonds qui sont nécessaires à la
voor het beheer van de globale thesauriestaat bij de gewestelijke gestion de l'état global de trésorerie auprès du caissier régional ;
kassier ; 3° de bevelen tot externe overschrijving die voortvloeien uit 3° les ordres de virement externe résultant d'opérations budgétaires
begrotingsverrichtingen waarvoor bedragen tijdelijk op bij de pour lesquelles des sommes ont été déposées temporairement sur des
gewestelijke kassier geopende rekeningen werden geplaatst ; comptes ouverts auprès du caissier régional ;
4° de betalingsbevelen met betrekking tot aan begrotingsfondsen 4° les ordres de paiement relatifs à des dépenses liées à des fonds
gekoppelde uitgaven rechtstreeks ten gunste van schuldeisers en andere budgétaires bénéficiant directement aux créanciers et autres
crediteuren. créditeurs.
Hij is ook belast met de termijnverrichtingen en beheert de rekeningen Il est également chargé des opérations à terme et gère les comptes
die nodig zijn voor de inschrijving van transacties in verband met de nécessaires à l'inscription des transactions relatives aux produits de
opbrengsten van leningen of van beleggingen van overschotten alsook de prêts ou de placements d'excédents ainsi que les comptes ouverts pour
rekeningen geopend voor de boeking van de intresten. ». l'imputation des intérêts. ».
Afdeling 2. - Bepalingen in verband met het bestuur Brussel Financiën Section 2. - Dispositions relatives à l'administration Bruxelles
en Begroting Finances et Budget
Onderafdeling 1. - Bepalingen in verband met het Financieel Sous-section 1re. - Dispositions relatives au Centre de Coordination
Coördinatiecentrum (FCCB) financière (CCFB)

Art. 16.Het artikel 26 van de begrotingsordonnantie 2022 wordt

Art. 16.L'article 26 de l'ordonnance budgétaire 2022 est remplacé par
vervangen door hetgeen volgt : ce qui suit :
« In afwijking van het artikel 68 van de organieke ordonnantie van 23 « Par dérogation à l'article 68 de l'ordonnance organique du 23
februari 2006 betreffende de bepalingen die van toepassing zijn op de février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la
begroting, de boekhouding en de controle, zullen het Brussels comptabilité et au contrôle, le Fonds bruxellois de garantie, Brusoc,
Waarborgfonds, Brusoc, Brussel Ontmanteling en Citeo niet in de Bruxelles Démontage et Citeo ne seront pas intégrés dans la
centralisatie van de pararegionale thesaurieën geïntegreerd worden. ». centralisation des trésoreries pararégionales. ».
Onderafdeling 2. - Bepalingen in verband met de boekhouding Sous-section 2. - Dispositions relatives à la comptabilité

Art. 17.Het artikel 37, laatste lid, van de ordonnantie wordt als

Art. 17.L'article 37, dernier alinéa, de l'ordonnance est remplacé
volgt vervangen : par ce qui suit :
« De Regering is gemachtigd om de nadere regels voor de vaststelling « Le Gouvernement est autorisé à déterminer les modalités de la
van de rechten te bepalen. ». constatation des droits. ».

Art. 18.Het artikel 40, laatste lid, van de ordonnantie wordt als

Art. 18.L'article 40, dernier alinéa, de l'ordonnance est remplacé
volgt vervangen : par ce qui suit :
« De Regering is gemachtigd om de voorwaarden vast te leggen waaraan « Le Gouvernement est autorisé à déterminer les conditions auxquelles
de verantwoordingsstukken moeten voldoen, evenals de voorwaarden doivent répondre les pièces justificatives, ainsi que les conditions
betreffende hun bewaring en beschikbaarstelling voor interne en relatives à leur conservation et à leur mise à disposition des organes
externe controle. ». de contrôle. ».

Art. 19.Het artikel 41, laatste lid, van de ordonnantie wordt als

Art. 19.L'article 41, dernier alinéa, de l'ordonnance est remplacé
volgt vervangen : par ce qui suit :
« De Regering is gemachtigd om er de nadere regels van te bepalen. ». « Le Gouvernement est autorisé à en arrêter les modalités. ».

Art. 20.Het artikel 61, laatste lid, van de ordonnantie wordt als

Art. 20.L'article 61, dernier alinéa, de l'ordonnance est remplacé
volgt vervangen : par ce qui suit :
« De Regering is gemachtigd om de vorm en de inhoud van die bijlage te « Le Gouvernement est autorisé à arrêter la forme et le contenu de
bepalen. ». cette annexe. ».

Art. 21.Het artikel 69 van de begrotingsordonnantie 2022 wordt

Art. 21.L'article 69 de l'ordonnance budgétaire 2022 est remplacé par
vervangen door hetgeen volgt : ce qui suit :
« In afwijking van de artikelen 59 en 90 van de organieke ordonnantie « Par dérogation aux articles 59 et 90 de l'ordonnance organique du 23
van 23 februari 2006 betreffende de bepalingen die van toepassing zijn février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la
op de begroting, de boekhouding en de controle, worden de rekeningen comptabilité et au contrôle, les comptes de la Société d'Aménagement
van de Maatschappij voor Stedelijke Inrichting (gedelegeerde urbain (les missions déléguées), de Bruxelles Démontage, de la Société
opdrachten), Brussel Ontmanteling, van de Gewestelijke Régionale d'Investissement de Bruxelles (les missions déléguées), de
Investeringsmaatschappij voor Brussel (gedelegeerde opdrachten), van
de NV St'art (gedelegeerde opdrachten) en van de Gewestelijke la SA St'art (les missions déléguées) et de la Société de
Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale (tant pour
(zowel voor de volledige begroting als enkel de gedelegeerde l'ensemble du budget que pour les missions déléguées uniquement) ne
opdrachten) evenwel niet geconsolideerd in de algemene rekening van de sont pas consolidés dans le compte général de l'entité régionale, et
gewestelijke entiteit en certificeert het Rekenhof deze rekeningen niet. ». la Cour des comptes n'établit pas de certification de ces comptes. ».
Onderafdeling 3. - Bepalingen in verband met de thesaurie Sous-section 3. - Dispositions relatives à la trésorerie

Art. 22.Het artikel 69, § 7, van de ordonnantie wordt aangevuld als

Art. 22.L'article 69, § 7, de l'ordonnance est complété par ce qui
volgt : suit :
« Indien de laatste driemaandelijkse beheersrekening niet binnen de « En cas de non-remise du dernier compte trimestriel de gestion dans
gestelde termijn werd overgelegd, is het toezichtsorgaan gemachtigd de les délais prévus, l'organe de surveillance est habilité à suspendre
toekenning van nieuwe voorschotten aan de beheerders van voorschotten provisoirement l'octroi de nouvelles avances de fonds aux régisseurs
op te schorten. ». d'avances. ».
Afdeling 2. - Bepalingen in verband met het bestuur Brussel Section 2. - Dispositions relatives à l'administration Bruxelles
Huisvesting Logement

Art. 23.Het artikel 36 van de begrotingsordonnantie 2022 wordt

Art. 23.L'article 36 de l'ordonnance budgétaire 2022 est complété par
aangevuld met een tweede lid, luidend als volgt : un alinéa 2, rédigé comme suit :
De middelen van het « Gewestelijk Begrotingsfonds voor Solidariteit- Les moyens du « Fonds budgétaire régional de solidarité - BFB 14 »
BFB14 » worden tevens toegewezen voor de uitgaven in verband met sont également affectés aux dépenses liées aux solutions de relogement
oplossingen voor de tijdelijke herhuisvesting van huurders aan wier temporaire des locataires dont le logement a été interdit à la
woning een huurverbod werd opgelegd. ». location. ».

Art. 24.Het artikel 37 van de begrotingsordonnantie 2022 wordt

Art. 24.L'article 37 de l'ordonnance budgétaire 2022 est remplacé par
vervangen door hetgeen volgt : ce qui suit :
« In afwijking van het artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 « Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février
februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité
begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 6°, van et au contrôle et à l'article 2, 6°, du chapitre II de l'ordonnance du
hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, les moyens du « Fonds
oprichting van begrotingsfondsen, worden de middelen van het « Fonds pour l'investissement et pour le remboursement des charges de la dette
voor investeringen en aflossing van de schuldenlast in de sector van
de sociale woningbouw - BFB 06 » eveneens toegewezen aan de dans le secteur du logement social - BFB 06 » sont également affectés
verhuistoelagen en de toelagen voor het gedeeltelijk dekken van de aux allocations de déménagement et subsides en vue de couvrir
huur verschuldigd door uit krotwoningen geëvacueerde personen, alsmede partiellement le loyer dû par des personnes évacuées de taudis ainsi
van de kosten verbonden met de installatie in een nieuwe woning que les frais d'installation dans un nouveau logement (allocations de
(basisallocaties 25.008.31.05.34.32, 25.008.31.08.3432 en 25.008.31.09.3432). ». base 25.008.31.05.34.32, 25.008.31.08.34.32 et 25.008.31.09.34.32). ».
Afdeling 3. - Bepalingen in verband met het bestuur Brussel Section 3. - Dispositions relatives à l'administration Bruxelles
Plaatselijke Besturen Pouvoirs Locaux

Art. 25.In het artikel 40 van de begrotingsordonnantie 2022, wordt de

Art. 25.A l'article 40 de l'ordonnance budgétaire 2022, l'allocation
basisallocatie « 10.005.27.26.43.22 » ingevoegd tussen de de base « 10.005.27.26.43.22 » est insérée entre l'allocation de base
basisallocatie « 10.005.27.25.43.22 » en de basisallocatie « 10.005.28.04.63.21 ». « 10.005.27.25.43.22 » et l'allocation de base « 10.005.28.04.63.21 ».
Afdeling 4. - Bepalingen in verband met het bestuur Brussel Synergie Section 4. - Dispositions relatives à l'administration Bruxelles Synergie
Onderafdeling 1. - Bepalingen in verband met Facilities Sous-section 1re. - Dispositions relatives à Facilities

Art. 26.Het artikel 105, laatste lid, van de ordonnantie wordt als

Art. 26.L'article 105, dernier alinéa, de l'ordonnance est remplacé
volgt vervangen : par ce qui suit :
« De Regering is gemachtigd om de vorm en de inhoud van deze « Le Gouvernement est autorisé à déterminer la forme et le contenu de
inventaris te bepalen. ». cet inventaire. ».
Onderafdeling 2. - Bepalingen in verband met de interne audit Sous-section 2. - Dispositions relatives à l'audit interne

Art. 27.Het artikel 77 van de ordonnantie wordt opgeheven.

Art. 27.L'article 77 de l'ordonnance est abrogé.

Art. 28.Het artikel 80 van de ordonnantie wordt vervangen door wat

Art. 28.L'article 80 de l'ordonnance est remplacé par ce qui suit :
volgt : « De Regering organiseert een interne audit. De interne audit betreft « Le Gouvernement organise un audit interne. L'audit interne est une
een onafhankelijke en objectieve, waarborgende en adviserende activité indépendante et objective d'assurance et de conseil, dont la
activiteit waarbij de opdracht erin bestaat voor toegevoegde waarde te mission est d'apporter une valeur ajoutée et d'améliorer le
zorgen en de werking van de organisatie te verbeteren. fonctionnement de l'organisation.
De functie van de interne audit bestaat hoofdzakelijk in het La fonction de l'audit interne consiste essentiellement à examiner et
onderzoeken en evalueren van de werking, de doeltreffendheid en de à évaluer le fonctionnement, l'efficacité et l'efficience du contrôle
doelmatigheid van de interne controle, het risicobeheer en het goede interne, de la gestion des risques et de la bonne gouvernance.
bestuur. De interne audit heeft ook tot doel het principe van goed financieel L'audit interne vise également à garantir le principe de bonne gestion
beheer te waarborgen door het uitvoeren van performantieaudits, financière en effectuant des audits de performance, en s'assurant que
waarbij wordt nagegaan of de doelstellingen op zuinige, doeltreffende les objectifs sont atteints de façon économique, efficace et
en doelmatige wijze worden bereikt en of de begrotingskredieten alleen efficiente et que les crédits budgétaires ont été dépensés aux seules
voor de beoogde doeleinden en binnen de goedgekeurde grenzen zijn fins indiquées et dans les limites approuvées. Ceci comprend également
besteed. Dit omvat ook de controle op de aanwending van de toegekende le contrôle de l'emploi des fonds attribués prévu à l'article 93,
gelden zoals voorzien in artikel 93, tweede lid, van deze ordonnantie. alinéa 2, de la présente ordonnance.
De Regering is gemachtigd om de modaliteiten van organisatie en Le Gouvernement est autorisé à fixer les modalités d'organisation et
tussenkomst van de interne audit en het Auditcomité, evenals deze d'intervention de l'audit interne et du Comité d'audit ainsi que
betreffende het meedelen van de vaststellingen en aanbevelingen te celles relatives à la communication des constatations et des
bepalen. ». recommandations. ».

Art. 29.De titel van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke

Art. 29.Le titre de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering van 18 oktober 2007 met betrekking tot de interne controle, Bruxelles-Capitale du 18 octobre 2007 portant sur le contrôle interne
en inzonderheid de vakgebonden interne controle, de boekhoudkundige et notamment sur le contrôle interne métier, le contrôle comptable et
controle en de controle van het goede financiële beheer wordt le contrôle de la bonne gestion financière est remplacé par le titre
vervangen door wat volgt : suivant :
« Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering met betrekking tot « Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant
de interne controle, en inzonderheid de vakgebonden interne controle sur le contrôle interne et notamment sur le contrôle interne métier et
en de boekhoudkundige controle ». le contrôle comptable ».

Art. 30.Het artikel 3, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt

Art. 30.L'article 3, § 2, alinéa 1er, du même arrêté est remplacé par
vervangen door wat volgt : ce qui suit :
« Elk jaar maakt de verantwoordelijke voor de vakgebonden interne « Chaque année, le responsable du contrôle interne métier, du contrôle
controle, voor de controle van de vastleggingen en de vereffeningen en des engagements et des liquidations et du contrôle comptable, chacun
voor de boekhoudkundige controle, een rapport op betreffende de pour ce qui le concerne, établit un rapport sur le fonctionnement du
werking van de controle waarvoor hij verantwoordelijk is. ». contrôle dont il a la responsabilité. ».

Art. 31.Titel IV van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 31.Le titre IV du même arrêté est abrogé.

Art. 32.De artikelen 12 tot en met 16 van hetzelfde besluit worden

Art. 32.Les articles 12 à 16 du même arrêté sont abrogés.
opgeheven.

Art. 33.Het artikel 10 van het besluit van de Brusselse

Art. 33.L'article 10 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering van 14 juli 2016 tot invoering van een Bruxelles-Capitale du 14 juillet 2016 instaurant une méthode pour
methode om de genderdimensie te integreren in de begrotingscyclus l'intégration de la dimension de genre dans le cycle budgétaire est
wordt opgeheven. abrogé.

Art. 34.Het artikel 11 van de begrotingsordonnantie 2022 wordt

Art. 34.L'article 11 de l'ordonnance budgétaire 2022 est abrogé.
opgeheven.

Art. 35.Het artikel 12 van de begrotingsordonnantie 2022 wordt opgeheven.

Art. 35.L'article 12 de l'ordonnance budgétaire 2022 est abrogé.
Afdeling 5. - Bepalingen in verband met het bestuur Brussel Economie Section 5. - Dispositions relatives à l'administration Bruxelles
en Werk Economie et Emploi

Art. 36.In afwijking van de bepalingen van het artikel 19 van de

Art. 36.Par dérogation aux dispostions de l'article 19 de
begrotingsordonnantie 2022, maken de facultatieve subsidies toegekend l'ordonnance budgétaire 2022, les subventions facultatives octroyées
op de basisallocaties 12.023.36.01.8200 en 12.023.40.01.8112 noch het sur les allocations de base 12.023.36.01.8200 en 12.023.40.01.8112 ne
voorwerp uit van een besluit, noch van een overeenkomst. font l'objet ni d'un arrêté ni d'une convention.
In afwijking van het artikel 55 van deze ordonnantie treedt dit Par dérogation à l'article 55 de la présente ordonnance, le présent
artikel in werking op 1 mei 2022. article entre en vigueur le 1er mai 2022.

Art. 37.In afwijking van het artikel 2, 6°, van de ordonnantie van 3

Art. 37.Par dérogation à l'article 2, 6°, de l'ordonnance du 3 mai
mei 2018 betreffende de steun voor de economische ontwikkeling van 2018 relative aux aides pour le développement économique des
ondernemingen, kent de bevoegde Minister steun toe aan de creatieve en entreprises, le Ministre compétent octroie une aide aux organisations
culturele instellingen zonder winstoogmerk die getroffen zijn door de culturelles et créatives à caractère non lucratif qui sont affectées
noodmaatregelen die werden genomen om de verdere verspreiding van het par les mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus
COVID-19-virus in te dijken. COVID-19.
Afdeling 6. - Bepalingen in verband met de GOB Brussel Stedenbouw en Section 6. - Dispositions relatives au SPRB Bruxelles Urbanisme et
Erfgoed (urban.brussels) Patrimoine (urban.brussels)

Art. 38.In het artikel 50 van de begrotingsordonnantie 2022 wordt de

Art. 38.Dans l'article 50 de l'ordonnance budgétaire 2022,
basisallocatie « 03.006.32.01.5310 » ingevoegd vóór de basisallocatie l'allocation de base « 03.006.32.01.5310 » est insérée avant
« 33.004.32.01.5310 ». l'allocation de base « 33.004.32.01.5310 ».
Hoofdstuk 3. - Bijzondere bepalingen in verband met de autonome Chapitre 3. - Dispositions spécifiques relatives aux organismes
bestuursinstellingen administratifs autonomes
Afdeling 1. - Bepalingen van toepassing op alle autonome Section 1re. - Dispositions qui s'appliquent à tous les organismes
bestuursinstellingen administratifs autonomes

Art. 39.De autonome bestuursinstellingen zijn gemachtigd om, in het

Art. 39.Les organismes administratifs autonomes sont autorisés, dans
kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen van het jaar 2022, de uitstaande vastlegging(en) op de oude niet meer te gebruiken en/of verkeerde basisallocaties over te dragen naar de voortaan aan te wenden (nieuwe) basisallocaties. De autonome bestuursinstellingen zijn gemachtigd om tijdens het jaar de uitstaande vastlegging(en) op de oude niet meer te gebruiken en/of verkeerde basisallocaties over te dragen naar de voortaan aan te wenden (nieuwe) basisallocaties op voorwaarde dat er tijdens het lopende jaar nog geen vereffening op werd uitgevoerd. De lijsten van de over te dragen visumnummers worden bezorgd aan de betrokken diensten van Brussel Financiën en Begroting voor wat de instellingen betreft die opgenomen zijn in het SAP-Platform en aan de betrokken diensten van de instellingen zelf voor wat de instellingen le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de l'année 2022, à transférer l'encours des engagements des anciennes allocations de base qui ne peuvent plus être utilisées et/ou sont incorrectes vers les (nouvelles) allocations de base à utiliser dorénavant. Les organismes administratifs autonomes sont autorisés à transférer au cours de l'année l'encours des engagements des anciennes allocations de base qui ne peuvent plus être utilisées et/ou sont incorrectes vers les (nouvelles) allocations de base à utiliser dorénavant, à condition qu'aucune liquidation n'ait encore eu lieu sur celui-ci pendant l'année en cours. Les listes des numéros de visa à transférer sont transmises aux services concernés de Bruxelles Finances et Budget pour les organismes inclus dans la Plateforme SAP et aux services concernés des organismes
betreft die niet opgenomen zijn in het SAP-Platform. eux-mêmes pour ceux qui ne sont pas inclus dans la Plateforme SAP.
Het Parlement en het Rekenhof worden hierover geïnformeerd. Le Parlement et la Cour des comptes en sont informés.
Afdeling 2. - Bepalingen in verband met het CIBG Section 2. - Dispositions relatives au CIRB

Art. 40.In toepassing van het artikel 86, § 2, van de ordonnantie,

Art. 40.En application de l'article 86, § 2, de l'ordonnance,
l'ajustement du budget du Centre d'Informatique pour la Région
wordt de aanpassing van de begroting voor het jaar 2022 van het bruxelloise pour l'année 2022 est approuvé.
Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 84.512.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 84.512.000 euros, pour les
86.244.000 euro voor de vastleggingskredieten en 84.935.000 euro voor crédits d'engagement à 86.244.000 euros et pour les crédits de
de vereffeningskredieten overeenkomstig afdeling 2 van de bij deze liquidation à 84.935.000 euros, conformément à la section 2 du tableau
ordonnantie gevoegde tabel. joint à la présente ordonnance.
Afdeling 3. - Bepalingen in verband met Leefmilieu Brussel (BIM) Section 3. - Dispositions relatives à Bruxelles Environnement (IBGE)

Art. 41.In toepassing van het artikel 86, § 2, van de ordonnantie,

Art. 41.En application de l'article 86, § 2, de l'ordonnance,
wordt de aanpassing van de begroting voor het jaar 2022 van Leefmilieu l'ajustement du budget de Bruxelles Environnement pour l'année 2022
Brussel goedgekeurd. est approuvé.
Deze begroting bedraagt 219.818.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 219.818.000 euros, pour les
250.739.000 euro voor de vastleggingskredieten en 219.054.000 euro crédits d'engagement à 250.739.000 euros et pour les crédits de
voor de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij liquidation à 219.054.000 euros, conformément à la section 2 du
deze ordonnantie gevoegde tabel. tableau joint à la présente ordonnance.
Afdeling 4. - Bepalingen in verband met Net Brussel (GAN) Section 4. - Dispositions relatives à Bruxelles-Proprété (ARP)

Art. 42.In toepassing van het artikel 86, § 2, van de ordonnantie,

Art. 42.En application de l'article 86, § 2, de l'ordonnance,
l'ajustement du budget de l'Agence régionale pour la Propreté -
wordt de aanpassing van de begroting voor het jaar 2022 van het Bruxelles-Propreté pour l'année 2022 est approuvé.
Gewestelijk Agentschap voor Netheid - Net Brussel goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 295.265.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 295.265.000 euros, pour les
319.312.000 euro voor de vastleggingskredieten en 304.203.000 euro crédits d'engagement à 319.312.000 euros et pour les crédits de
voor de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij liquidation à 304.203.000 euros, conformément à la section 2 du
deze ordonnantie gevoegde tabel. tableau joint à la présente ordonnance.
Afdeling 5. - Bepalingen in verband met het DBDMH Section 5. - Dispositions relatives au SIAMU

Art. 43.In toepassing van het artikel 86, § 2, van de ordonnantie,

Art. 43.En application de l'article 86, § 2, de l'ordonnance,
l'ajustement du budget du Service d'Incendie et d'Aide Médicale
wordt de aanpassing van de begroting voor het jaar 2022 van de Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2022 est
Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende
Medische Hulpverlening goedgekeurd. approuvé.
Deze begroting bedraagt 162.292.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 162.292.000 euros, pour les
183.420.000 euro voor de vastleggingskredieten en 156.461.000 euro crédits d'engagement à 183.420.000 euros et pour les crédits de
voor de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij liquidation à 156.461.000 euros, conformément à la section 2 du
deze ordonnantie gevoegde tabel. tableau joint à la présente ordonnance.
Afdeling 6. - Bepalingen in verband met het BGHFGT Section 6. - Dispositions relatives au FRBRTC

Art. 44.In toepassing van het artikel 86, § 2, van de ordonnantie,

Art. 44.En application de l'article 86, § 2, de l'ordonnance,
l'ajustement du budget du Fonds régional bruxellois de refinancement
wordt de aanpassing van de begroting voor het jaar 2022 van het des trésoreries communales pour l'année 2022 est approuvé.
Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke
Thesaurieën goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 1.600.627.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 1.600.627.000 euros, pour les
1.600.627.000 euro voor de vastleggingskredieten en 1.600.627.000 euro crédits d'engagement à 1.600.627.000 euros et pour les crédits de
voor de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij liquidation à 1.600.627.000 euros, conformément à la section 2 du
deze ordonnantie gevoegde tabel. tableau joint à la présente ordonnance.
Afdeling 7. - Bepalingen in verband met Innoviris Section 7. - Dispositions relatives à Innoviris

Art. 45.In toepassing van het artikel 86, § 2, van de ordonnantie,

Art. 45.En application de l'article 86, § 2, de l'ordonnance,
l'ajustement du budget d'Innoviris/l'Institut pour l'encouragement de
wordt de aanpassing van de begroting voor het jaar 2022 van Innoviris/het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk la Recherche Scientifique et de l'Innovation de Bruxelles pour l'année 2022 est approuvé.
Onderzoek en de Innovatie van Brussel goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 68.237.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 68.237.000 euros, pour les
66.447.000 euro voor de vastleggingskredieten en 68.109.000 euro voor crédits d'engagement à 66.447.000 euros et pour les crédits de
de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij deze liquidation à 68.109.000 euros, conformément à la section 2 du tableau
ordonnantie gevoegde tabel. joint à la présente ordonnance.
Afdeling 8. - Bepalingen in verband met BPV Section 8. - Dispositions relatives à BPS

Art. 46.In toepassing van het artikel 86, § 2, van de ordonnantie,

Art. 46.En application de l'article 86, § 2, de l'ordonnance,
wordt de aanpassing van de begroting voor het jaar 2022 van Brussel - Preventie & Veiligheid goedgekeurd. l'ajustement du budget de Bruxelles Prévention & Sécurité, pour l'année 2022 est approuvé.
Deze begroting bedraagt 137.955.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 137.955.000 euros, pour les
100.252.000 euro voor de vastleggingskredieten en 137.955.000 euro crédits d'engagement à 100.252.000 euros et pour les crédits de
voor de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij liquidation à 137.955.000 euros, conformément à la section 2 du
deze ordonnantie gevoegde tabel. tableau joint à la présente ordonnance.
Afdeling 9. - Bepalingen in verband met het BPB Section 9. - Dispositions relatives au BBP

Art. 47.In toepassing van het artikel 86, § 2, van de ordonnantie,

Art. 47.En application de l'article 86, § 2, de l'ordonnance,
l'ajustement du budget de perspective.brussels, le Bureau bruxellois
wordt de aanpassing van de begroting voor het jaar 2022 van de la Planification, pour l'année 2022 est approuvé.
perspective.brussels, het Brussels Planningsbureau, goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 38.609.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 38.609.000 euros, pour les
33.946.000 euro voor de vastleggingskredieten en 38.609.000 euro voor crédits d'engagement à 33.946.000 euros et pour les crédits de
de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij deze liquidation à 38.609.000 euros, conformément à la section 2 du tableau
ordonnantie gevoegde tabel. joint à la présente ordonnance.

Art. 48.In afwijking van het artikel 14, § 1, tweede lid, van de

Art. 48.Par dérogation à l'article 14, § 1er, alinéa 2, de
ordonnantie van 16 mei 2019 in verband met het Schoolcontract, mogen l'ordonannce du 16 mai 2019 relative au Contrat Ecole, les opérations
de investeringoperaties en de operaties met de bedoeling van de d'investissements et les opérations visant à requalifier l'espace
herkwalificatie van de publieke ruimte verlengd worden tot 2025. public peuvent être prolongées jusque 2025.
Afdeling 10. - Bepalingen in verband met het WFBHG Section 10. - Dispositions relatives au FLRBC

Art. 49.Het artikel 125 van de begrotingsordonnantie 2022 wordt

Art. 49.L'article 125 de l'ordonnance budgétaire 2022 est remplacé
vervangen door wat volgt : par ce qui suit :
« De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de « Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à
gewestwaarborg te verlenen voor de leningen aangegaan door het
Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 2022 voor een apporter la garantie régionale aux emprunts contractés en 2022 par le
Fonds du logement de la Région de Bruxelles-Capitale pour un montant
initieel nominaal kapitaalbedrag dat de 210.000.000 euro niet overschrijdt. nominal initial du capital n'excédant pas 210.000.000 d'euros.
Deze waarborg omvat het kapitaalbedrag, de intresten en alle andere La garantie comprend le montant du capital, les intérêts et toutes
bijkomende kosten met betrekking tot deze leningen, zoals verder autres sommes accessoires relatifs à ces emprunts, tels que plus
gespecificeerd in de waarborg. ». amplement détaillés dans la garantie. ».
Afdeling 11. - Bepalingen in verband met BRUGEL Section 11. - Dispositions relatives à BRUGEL

Art. 50.In toepassing van het artikel 30bis, § 1, van de ordonnantie

Art. 50.En application de l'article 30bis, § 1er, de l'ordonnance
betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de
Hoofdstedelijk Gewest, wordt de aanpassing van de begroting voor het jaar 2022 van BRUGEL vastgesteld. Bruxelles-Capitale, l'ajustement du budget de BRUGEL pour l'année 2022 est fixé.
Deze begroting bedraagt 6.030.000 euro voor de ontvangsten, 6.008.000 Ce budget s'élève pour les recettes à 6.030.000 euros, pour les
euro voor de vastleggingskredieten en 6.030.000 euro voor de crédits d'engagement à 6.008.000 euros et pour les crédits de
vereffeningskredieten, overeenkomstig bijlage 1 van de bij deze liquidation à 6.030.000 euros, conformément à l'annexe 1 du tableau
ordonnantie gevoegde tabel. joint à la présente ordonnance.

Art. 51.De artikels 14, 19, 24, 27 § 4, 29 § 3, 31, 36 en 79, § 1,

Art. 51.Les articles 14, 19, 24, 27 § 4, 29 § 3, 31, 36 et 79, § 1er,
tweede lid, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de
van 16 december 2021 betreffende de begrotingscontrole, de Bruxelles-Capitale du 16 décembre 2021 relatif au contrôle budgétaire,
begrotingsopmaak, de begrotingswijzigingen en de monitoring van de à l'établissement du budget, aux modifications du budget et au
uitvoering van de begroting van de gewestelijke entiteit, zijn niet monitoring de l'exécution du budget de l'entité régionale, ne sont pas
van toepassing op BRUGEL. d'application pour BRUGEL.
Afdeling 12. - Bepalingen in verband met finance&invest.brussels Section 12. - Dispositions relatives à finance&invest.brussels

Art. 52.Het artikel 65 van de begrotingsordonnantie 2022 wordt

Art. 52.L'article 65 de l'ordonnance budgétaire 2022 est remplacé par
vervangen door wat volgt : ce qui suit :
« In afwijking van het artikel 3 van de ordonnantie van 23 februari « Par dérogation à l'article 3 de l'ordonnance du 23 février 2006
2006 houdende de bepalingen zijn die van toepassing zijn op de portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et
begroting, de boekhouding en de controle, is deze niet van toepassing au contrôle, celle-ci n'est pas d'application à
op finance&invest.brussels en zijn geconsolideerde filialen, met finance&invest.brussels et à ses filiales consolidées, à l'exception
uitzondering van BRUSOC. ». de BRUSOC. ».

Art. 53.Het artikel 132 van de begrotingsordonnantie 2022 wordt opgeheven.

Art. 53.L'article 132 de l'ordonnance budgétaire 2022 est abrogé.
Hoofdstuk 4. - Bijzondere bepalingen in verband met de andere Chapitre 4. - Dispositions spécifiques relatives aux autres
verbintenissen van de gewestelijke entiteit engagements de l'entité régionale

Art. 54.In afwijking van het artikel 96 van de ordonnantie, is de

Art. 54.Par dérogation à l'article 96 de l'ordonnance, le Service
Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente de la Région de
Medische Hulpverlening gemachtigd om gratis materiaal te doneren aan Bruxelles-Capitale est autorisé à faire don de matériel gratuit au
Congo-Kinshasa en Oekraïne. Congo-Kinshasa et à l'Ukraine.
In afwijking van het artikel 55 van deze ordonnantie treedt dit Par dérogation à l'article 55 de la présente ordonnance, le présent
artikel in werking op 1 april 2022. article entre en vigueur le 1er avril 2022.
Hoofdstuk 5. - Slotbepaling Chapitre 5. - Disposition finale

Art. 55.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming

Art. 55.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par
door het Parlement. le Parlement.
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge.
Brussel, 6 juli 2022. Bruxelles, le 6 juillet 2022.
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la
promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de
gewestelijk belang, Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière,
E. VAN DEN BRANDT E. VAN DEN BRANDT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé
Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la
Démocratie participative,
A. MARON A. MARON
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du
van het Imago van Brussel, Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles,
S. GATZ S. GATZ
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition
numérique et des Pouvoirs locaux,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
_______ _______
Nota Note
Documenten van het Parlement : Documents du Parlement :
Gewone zitting 2021-2022 Session ordinaire 2021-2022
A-558/1 Ontwerp van ordonnantie A-558/1 Projet d'ordonnance
A-558/2 Verslag A-558/2 Rapport
Integraal verslag : Compte rendu intégral :
Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 1 juli 2022 Discussion et adoption : séance du vendredi 1er juillet 2022.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^