← Terug naar "Ordonnantie houdende de eerste maatregelen ter uitvoering en toepassing van de Zesde Staatshervorming met betrekking tot de bevoegdheden op het vlak van toegang tot het beroep "
| Ordonnantie houdende de eerste maatregelen ter uitvoering en toepassing van de Zesde Staatshervorming met betrekking tot de bevoegdheden op het vlak van toegang tot het beroep | Ordonnance portant les premières mesures d'exécution et d'application de la Sixième Réforme de l'Etat relatives aux compétences en matière d'accès à la profession |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 2 JULI 2015. - Ordonnantie houdende de eerste maatregelen ter uitvoering en toepassing van de Zesde Staatshervorming met betrekking tot de bevoegdheden op het vlak van toegang tot het beroep Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 2 JUILLET 2015. - Ordonnance portant les premières mesures d'exécution et d'application de la Sixième Réforme de l'Etat relatives aux compétences en matière d'accès à la profession Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
| Hoofdstuk I. - Algemene bepaling | Chapitre Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
| Hoofdstuk II. - Wijzigingen van de wet van 25 juni 1993 betreffende de | Chapitre II. - Modifications de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice |
| uitoefening en de organisatie van ambulante en kermisactiviteiten | et l'organisation des activités ambulantes et foraines |
Art. 2.In artikel 17, tweede lid, van de wet van 25 juni 1993 |
Art. 2.A l'article 17, alinéa 2, de la loi du 25 juin 1993 sur |
| betreffende de uitoefening en de organisatie van ambulante en | l'exercice et l'organisation des activités ambulantes et foraines, |
| kermisactiviteiten, ingevoegd bij de wet van 4 juli 2005, worden de | inséré par la loi du 4 juillet 2005, les modifications suivantes sont |
| volgende wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° de woorden « de Hoge Raad van de Zelfstandigen en de KMO » worden | 1° les mots « Conseil supérieur des Indépendants et des PME » sont |
| vervangen door de woorden « de Economische en Sociale Raad voor het | remplacés par les mots « Conseil économique et social de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest »; | Bruxelles-Capitale »; |
| 2° de woorden « en aan de Raad voor het Verbruik » worden opgeheven. | 2° les mots « et à celui du Conseil de la Consommation » sont abrogés. |
| Hoofdstuk III. - Wijzigingen van de programmawet van 10 februari 1998 | Chapitre III. - Modifications de la loi-programme du 10 février 1998 |
| tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap | pour la promotion de l'entreprise indépendante |
Art. 3.In artikel 3, eerste lid, 1° en 2°, van de programmawet van 10 |
Art. 3.Dans l'article 3, alinéa 1er, 1° et 2°, de la loi-programme du |
| februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, | 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, |
| gewijzigd bij de wet van 11 mei 2003 en bij de wet van 22 december | modifié par la loi du 11 mai 2003 et par la loi du 22 décembre 2003, |
| 2003, worden de woorden « de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de | les mots « Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et |
| Kleine en Middelgrote Ondernemingen » telkens vervangen door de | Moyennes Entreprises » sont chaque fois remplacés par les mots « |
| woorden « de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale ». |
Art. 4.In artikel 4, § 1, tweede lid, van dezelfde wet, vervangen bij |
Art. 4.Dans l'article 4, § 1er, alinéa 2, de la même loi, remplacé |
| de wet van 11 mei 2003, worden de woorden « de Hoge Raad voor de | par la loi du 11 mai 2003, les mots « Conseil supérieur des |
| Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen » vervangen | Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises » sont remplacés |
| door de woorden « de Economische en Sociale Raad voor het Brussels | par les mots « Conseil économique et social de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest ». | Bruxelles-Capitale ». |
Art. 5.In artikel 6 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 11 mei |
Art. 5.Dans l'article 6 de la même loi, remplacé par la loi du 11 mai |
| 2003, worden de woorden « de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de | 2003, les mots « Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et |
| Kleine en Middelgrote Ondernemingen » vervangen door de woorden « de | Moyennes Entreprises » sont remplacés par les mots « Conseil |
| Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». | économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale ». |
| Hoofdstuk IV. - Wijziging van de wet van 26 juni 2002 betreffende de | Chapitre IV. - Modification de la loi du 26 juin 2002 relative à |
| oprichting van de Vestigingsraad | l'instauration du Conseil d'Etablissement |
Art. 6.In artikel 3, § 1, eerste lid, van de wet van 26 juni 2002 |
Art. 6.Dans l'article 3, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 26 juin 2002 |
| betreffende de oprichting van de Vestigingsraad, gewijzigd bij de wet | relative à l'instauration du Conseil d'Etablissement, modifié par la |
| van 11 mei 2003, worden de woorden « Hoge Raad voor de Zelfstandigen | loi du 11 mai 2003, les mots « Conseil supérieur des Indépendants et |
| en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen » vervangen door de woorden | des Petites et Moyennes Entreprises » sont remplacés par les mots « |
| « de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk | Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale ». |
| Gewest ». Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 2 juli 2015. | Bruxelles, le 2 juillet 2015 . |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche |
| Netheid | scientifique et de la Propreté publique |
| G. VANHENGEL, | G. VANHENGEL, |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking | Coopération au Développement |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp | médicale urgente |
| P. SMET, | P. SMET, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken | la Mobilité et des Travaux publics |
| Mevr. C. FREMAULT, | Mme C. FREMAULT, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie | du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2014-2015 | Session ordinaire 2014-2015 |
| A-148/1 Ontwerp van ordonnantie | A-148/1 Projet d'ordonnance |
| A-148/2 Verslag | A-148/2 Rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 19 juni 2015 | Discussion et adoption : séance du vendredi 19 juin 2015 |