Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 1 april 2010 in zake W.H. tegen S.M., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 april 2010, heeft de Rechtbank van eerste aanleg « 1. Schendt artikel 42, § 2, eerste lid, van de wet van 27 april 2007 [betreffende de hervorm(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 1 april 2010 in zake W.H. tegen S.M., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 april 2010, heeft de Rechtbank van eerste aanleg « 1. Schendt artikel 42, § 2, eerste lid, van de wet van 27 april 2007 [betreffende de hervorm(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 1 er avril 2010 en cause de W.H. contre S.M., dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 13 avril 2010, le Tribunal de première instance d « 1. L'article 42, § 2, alinéa 1 er , de la loi du 27 avril 2007 [réformant le divorc(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 Bij vonnis van 1 april 2010 in zake W.H. tegen S.M., waarvan de Par jugement du 1er avril 2010 en cause de W.H. contre S.M., dont
expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 april 2010, heeft l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 13 avril 2010, le
de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout de volgende prejudiciële Tribunal de première instance de Turnhout a posé les questions
vragen gesteld : préjudicielles suivantes :
« 1. Schendt artikel 42, § 2, eerste lid, van de wet van 27 april 2007 « 1. L'article 42, § 2, alinéa 1er, de la loi du 27 avril 2007
[betreffende de hervorming van de echtscheiding], aldus begrepen dat [réformant le divorce], interprété en ce sens que les articles 229 et
de aldaar aangehaalde oude artikelen 229 en 231 (en 232) van het 231 (et 232) anciens du Code civil qui y sont mentionnés ne restent
Burgerlijk Wetboek enkel verder van toepassing blijven op de (hoofd-
en tegen)vorderingen tot echtscheiding die werden ingeleid vóór de applicables qu'aux actions (principales et reconventionnelles) en
inwerkingtreding van de wet van 27 april 2007 (en voorzover er bij de divorce intentées avant l'entrée en vigueur de la loi du 27 avril 2007
inwerkingtreding van die wet nog geen eindvonnis was uitgesproken), (pour autant qu'un jugement définitif n'ait pas encore été prononcé au
maar niet op de na de inwerkingtreding van deze wet ingeleide moment de l'entrée en vigueur de cette loi) et non aux actions
tegenvorderingen tot echtscheiding die beheerst worden door het nieuwe reconventionnelles en divorce intentées après l'entrée en vigueur de
artikel 229 van het Burgerlijk Wetboek, de artikelen 10 en 11 van de cette loi, lesquelles sont régies par l'article 229 nouveau du Code
Grondwet, in zoverre aldus een verschil in behandeling zou worden civil, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce
ingesteld tussen de eiser in echtscheiding en de verweerder in qu'une différence de traitement serait ainsi instaurée entre le
echtscheiding ? demandeur en divorce et le défendeur en divorce ?
2. A. Schendt artikel 42, § 2, eerste lid, van de wet van 27 april 2. A. L'article 42, § 2, alinéa 1er, de la loi du 27 avril 2007,
2007, aldus begrepen dat de aldaar aangehaalde oude artikelen 229 en interprété en ce sens que les articles 229 et 231 (et 232) anciens du
231 (en 232) van het Burgerlijk Wetboek verder van toepassing blijven, Code civil qui y sont mentionnés restent applicables non seulement aux
niet enkel op de (hoofd- en tegen)vorderingen tot echtscheiding die actions (principales et reconventionnelles) en divorce intentées avant
werden ingeleid vóór de inwerkingtreding van de wet van 27 april 2007 l'entrée en vigueur de la loi du 27 avril 2007 (pour autant qu'un
(en voorzover er bij de inwerkingtreding van die wet nog geen jugement définitif n'ait pas encore été prononcé au moment de l'entrée
eindvonnis was uitgesproken), maar eveneens op de na de en vigueur de cette loi) mais également aux actions reconventionnelles
inwerkingtreding van deze wet ingeleide tegenvorderingen tot en divorce intentées après l'entrée en vigueur de cette loi,
echtscheiding, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre aldus viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'une
een verschil in behandeling zou worden ingesteld tussen enerzijds de différence de traitement serait ainsi instaurée entre, d'une part, les
personnes mariées qui, au moment de l'entrée en vigueur de la loi du
gehuwden die op het ogenblik van de inwerkingtreding van de wet van 27 27 avril 2007, étaient confrontées à une demande de divorce pour
april 2007 geconfronteerd werden met een door hun echtgenoot ingeleide faute, introduite par leur conjoint et encore pendante, et qui ont
en nog hangende echtscheidingsvordering op grond van fout en die aldus donc encore la possibilité, tant que l'affaire n'a pas été mise en
nog de mogelijkheid hebben om, zolang de zaak wat de hoofdvordering délibéré en ce qui concerne l'action principale en divorce,
tot echtscheiding betreft niet in beraad is genomen, zowel in eerste
aanleg als in graad van hoger beroep, een vordering tot echtscheiding d'intenter, tant en première instance qu'en degré d'appel, une action
op grond van fout op grond van de opgeheven artikelen 229 en/of 231 en divorce pour faute, sur la base des articles 229 et/ou 231 du Code
civil abrogés, à titre reconventionnel, et, d'autre part, les
B.W. in te stellen bij wege van tegeneis, en anderzijds de gehuwden personnes mariées qui, au moment de l'entrée en vigueur de la loi du
die op het ogenblik van de inwerkingtreding van de wet van 27 april 27 avril 2007, n'étaient pas confrontées à une demande de divorce pour
2007 niet geconfronteerd werden met een door hun echtgenoot ingeleide faute, introduite par leur conjoint et encore pendante, et qui n'ont
en nog hangende echtscheidingsvordering op grond van fout en die aldus donc pas la possibilité d'intenter encore une action en divorce pour
niet de mogelijkheid hebben om nog een vordering tot echtscheiding op
grond van fout op grond van de opgeheven artikelen 229 en/of 231 B.W. in te stellen ? faute, sur la base des articles 229 et/ou 231 du Code civil abrogés ?
B. Schendt artikel 42, § 2, eerste lid, van de wet van 27 april 2007, B. L'article 42, § 2, alinéa 1er, de la loi du 27 avril 2007,
aldus begrepen dat de aldaar aangehaalde oude artikelen 229 en 231 (en interprété en ce sens que les articles 229 et 231 (et 232) anciens du
232) van het Burgerlijk Wetboek verder van toepassing blijven, niet Code civil qui y sont mentionnés restent applicables non seulement aux
enkel op de (hoofd- en tegen)vorderingen tot echtscheiding die werden actions (principales et reconventionnelles) en divorce intentées avant
ingeleid vóór de inwerkingtreding van de wet van 27 april 2007 (en l'entrée en vigueur de la loi du 27 avril 2007 (pour autant qu'un
voorzover er bij de inwerkingtreding van die wet nog geen eindvonnis jugement définitif n'ait pas encore été prononcé au moment de l'entrée
was uitgesproken), maar eveneens op de na de inwerkingtreding van deze en vigueur de cette loi) mais également aux actions reconventionnelles
wet ingeleide tegenvorderingen tot echtscheiding, de artikelen 10 en en divorce intentées après l'entrée en vigueur de cette loi,
11 van de Grondwet, in zoverre aldus een verschil in behandeling zou viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'une
worden ingesteld tussen enerzijds de gehuwden die op het ogenblik van différence de traitement serait ainsi instaurée entre, d'une part, les
de inwerkingtreding van de wet van 27 april 2007 geconfronteerd werden personnes mariées qui, au moment de l'entrée en vigueur de la loi du
met een door hun echtgenoot ingeleide en nog hangende 27 avril 2007, étaient confrontées à une demande de divorce pour
echtscheidingsvordering op grond van fout en die aldus niet de faute, introduite par leur conjoint et encore pendante, et qui n'ont
mogelijkheid hebben om, gebruik makend van de nieuwe donc pas la possibilité d'intenter, en faisant usage de la nouvelle
echtscheidingswet, een vordering tot echtscheiding op grond van loi sur le divorce, une action en divorce pour désunion irrémédiable,
onherstelbare ontwrichting op grond van het nieuwe artikel 229 B.W. in sur la base de l'article 229 nouveau du Code civil et, d'autre part,
te stellen, en anderzijds de gehuwden die op het ogenblik van de les personnes mariées qui, au moment de l'entrée en vigueur de la loi
inwerkingtreding van de wet van 27 april 2007 niet geconfronteerd du 27 avril 2007, n'étaient pas confrontées à une demande de divorce
werden met een door hun echtgenoot ingeleide en nog hangende pour faute, introduite par leur conjoint et encore pendante, et qui
echtscheidingsvordering op grond van fout en die aldus wél de ont donc la possibilité d'intenter, en faisant usage de la nouvelle
mogelijkheid hebben om, gebruik makend van de nieuwe
echtscheidingswet, een vordering tot echtscheiding op grond van loi sur le divorce, une action en divorce pour désunion irrémédiable,
onherstelbare ontwrichting op grond van het nieuwe artikel 229 B.W. in te stellen ? sur la base de l'article 229 nouveau du Code civil ?
C. Schendt artikel 42, § 2, eerste lid, van de wet van 27 april 2007, C. L'article 42, § 2, alinéa 1er, de la loi du 27 avril 2007,
aldus begrepen dat de aldaar aangehaalde oude artikelen 229 en 231 (en interprété en ce sens que les articles 229 et 231 (et 232) anciens du
232) van het Burgerlijk Wetboek verder van toepassing blijven, niet Code civil qui y sont mentionnés restent applicables non seulement aux
enkel op de (hoofd- en tegen)vorderingen tot echtscheiding die werden actions (principales et reconventionnelles) en divorce intentées avant
ingeleid vóór de inwerkingtreding van de wet van 27 april 2007 (en l'entrée en vigueur de la loi du 27 avril 2007 (pour autant qu'un
voorzover er bij de inwerkingtreding van die wet nog geen eindvonnis jugement définitif n'ait pas encore été prononcé au moment de l'entrée
was uitgesproken), maar eveneens op de na de inwerkingtreding van deze en vigueur de cette loi) mais également aux actions reconventionnelles
en divorce intentées après l'entrée en vigueur de cette loi,
wet ingeleide tegenvorderingen tot echtscheiding, de artikelen 10 en viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'une
11 van de Grondwet, in zoverre aldus een verschil in behandeling zou différence de traitement serait ainsi instaurée entre, d'une part, les
worden ingesteld tussen enerzijds de gehuwden die op het ogenblik van personnes mariées qui, au moment de l'entrée en vigueur de la loi du
de inwerkingtreding van de wet van 27 april 2007 een 27 avril 2007, avaient introduit une demande de divorce pour faute,
echtscheidingsvordering op grond van fout hadden ingeleid die dan nog encore pendante, et qui peuvent donc encore être confrontées, après
hangende was en die aldus na deze inwerkingtreding nog geconfronteerd cette entrée en vigueur, à une action (reconventionnelle) en divorce
kunnen worden met een door hun echtgenoot ingestelde (tegen)vordering pour faute intentée par leur conjoint, même si elle est fondée sur des
tot echtscheiding op grond van fout zelfs gesteund op tekortkomingen fautes commises ou constatées après cette entrée en vigueur, et,
gepleegd na of vastgesteld na de inwerkingtreding, en anderzijds de d'autre part, les personnes mariées qui, au moment de l'entrée en
gehuwden die op het ogenblik van de inwerkingtreding van de wet van 27 vigueur de la loi du 27 avril 2007, n'avaient pas introduit de demande
april 2007 geen echtscheidingsvordering op grond van fout hadden
ingeleid, en die aldus sinds deze inwerkingtreding niet meer de divorce pour faute et qui, depuis cette entrée en vigueur, ne
geconfronteerd kunnen worden met een door hun echtgenoot ingestelde peuvent donc plus être confrontées à une action en divorce pour faute,
vordering tot echtscheiding op grond van fout gesteund op
tekortkomingen gepleegd voor of na of vastgesteld voor of na de intentée par leur conjoint, fondée sur des fautes commises ou
inwerkingtreding ? ». constatées avant ou après cette entrée en vigueur ? ».
Die zaak is ingeschreven onder nummer 4916 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 4916 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
^