Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 7 april 2008 in zake Philippe Grosjean tegen het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstangigen, waarvan de expeditie ter griffie van 1. « Is artikel 4 van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 betreffende het pensioenstelsel de(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 7 april 2008 in zake Philippe Grosjean tegen het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstangigen, waarvan de expeditie ter griffie van 1. « Is artikel 4 van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 betreffende het pensioenstelsel de(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 7 avril 2008 en cause de Philippe Grosjean contre l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, dont l'expédition est parvenue au gr 1. « L'article 4 de l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 Bij vonnis van 7 april 2008 in zake Philippe Grosjean tegen het Par jugement du 7 avril 2008 en cause de Philippe Grosjean contre
l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs
Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstangigen, indépendants, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le
waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 24 april 24 avril 2008, le Tribunal du travail a posé les questions
2008, heeft de Arbeidsrechtbank te Nijvel de volgende prejudiciële
vragen gesteld : préjudicielles suivantes :
1. « Is artikel 4 van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 1. « L'article 4 de l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif au
betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen onverenigbaar met de régime de pension des travailleurs indépendants est-il incompatible
Belgische Grondwet, en in het bijzonder met artikel 10 ervan, doordat avec la Constitution belge, et plus particulièrement son article 10,
het een discriminatie teweegbrengt tussen, enerzijds, de zelfstandigen en ce qu'il crée une discrimination entre d'une part les travailleurs
die enkel sociale bijdragen hebben betaald vóór ze met pensioen zijn indépendants qui n'ont payé des cotisations sociales qu'avant de
gegaan en/of vóór de wettelijke pensioenleeftijd en, anderzijds, prendre et/ou avant l'âge légal de la pension, et, d'autre part, ceux
diegenen die er ook hebben betaald na de wettelijke pensioenleeftijd qui en ont également payé après l'âge légal de la pension et/ou après
en/of nadat ze met pensioen zijn gegaan ? »; avoir pris leur pension ? »;
2. « Is artikel 4 van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 2. « L'article 4 de l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif au
betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen onverenigbaar met de régime de pension des travailleurs indépendants est-il incompatible
Belgische Grondwet, en in het bijzonder met artikel 10 ervan, doordat avec la Constitution belge, et plus particulièrement son article 10,
het een discriminatie teweegbrengt tussen, enerzijds, de zelfstandigen en ce qu'il crée une discrimination entre d'une part les travailleurs
die gebruik maken van hun vrijheid om te werken na de wettelijke indépendants qui usent de leur liberté de travailler après l'âge de la
pensioenleeftijd en, anderzijds, diegenen die hun beroep niet meer pension légale et, d'autre part, ceux qui n'exercent plus leur
uitoefenen na de wettelijke pensioenleeftijd ? ». profession après l'âge de la pension légale ? ».
Die zaak is ingeschreven onder nummer 4461 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 4461 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
^