Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vonnis van 7 februari 2003 in zake het Vlaamse Gewest tegen de n.v. Floralux, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekom « 1. Schendt artikel 151 van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vonnis van 7 februari 2003 in zake het Vlaamse Gewest tegen de n.v. Floralux, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekom « 1. Schendt artikel 151 van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par jugement du 7 février 2003 en cause de la Région flamande contre la s.a. Floralux, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le « 1. L'article 151 du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire (Mo(...)
ARBITRAGEHOF COUR D'ARBITRAGE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij vonnis van 7 februari 2003 in zake het Vlaamse Gewest tegen de Par jugement du 7 février 2003 en cause de la Région flamande contre
n.v. Floralux, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof la s.a. Floralux, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour
is ingekomen op 25 februari 2003, heeft de Rechtbank van eerste aanleg d'arbitrage le 25 février 2003, le Tribunal de première instance
te Ieper de volgende prejudiciële vragen gesteld : d'Ypres a posé les questions préjudicielles suivantes :
« 1. Schendt artikel 151 van het decreet van 18 mei 1999 houdende de « 1. L'article 151 du décret du 18 mai 1999 portant organisation de
organisatie van de ruimtelijke ordening (Belgisch Staatsblad van 8 l'aménagement du territoire (Moniteur belge du 8 juin 1999) viole-t-il
juni 1999) de regels die door of krachtens de Grondwet zijn les règles qui sont établies par la Constitution ou en vertu de
vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des
Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten, inbegrepen de regels voorzien communautés et des régions, en ce compris les règles prévues par
door artikel 124bis van de bijzondere wet van 6 januari 1989, in zover l'article 124bis de la loi spéciale du 6 janvier 1989, en tant qu'il
zij de gewestelijke stedenbouwkundige inspecteur als orgaan van het habilite l'inspecteur urbaniste régional, en qualité d'organe de la
Vlaamse Gewest machtigt om bij dagvaarding in eigen naam één van de in Région flamande, à intenter auprès du tribunal civil (tribunal de
première instance), par citation en son nom propre, une des actions en
artikel 149 van het vermelde decreet voorziene herstelvorderingen bij réparation prévues par l'article 149 du décret précité ?
de burgerlijke rechtbank (rechtbank van eerste aanleg) in te leiden ?
2. Schendt artikel 151 van het decreet van 18 mei 1999 houdende 2. L'article 151 du décret du 18 mai 1999 portant organisation de
organisatie van de ruimtelijke ordening de artikelen 10 en 11 van de l'aménagement du territoire viole-t-il les articles 10 et 11 de la
Constitution, en tant qu'il habilite l'inspecteur urbaniste régional,
Grondwet, in zover zij de gewestelijke stedenbouwkundige inspecteur en qualité d'organe de la Région flamande, à intenter auprès du
als orgaan van het Vlaamse Gewest machtigt om bij dagvaarding in eigen tribunal civil (tribunal de première instance), par citation en son
naam één van de in artikel 149 van het vermelde decreet voorziene nom propre, une des actions en réparation prévues par l'article 149 du
herstelvorderingen bij de burgerlijke rechtbank (rechtbank van eerste décret précité, alors que l'inspecteur régional ne dispose pas de la
aanleg) in te leiden, terwijl de gewestelijke inspecteur niet over personnalité juridique et, partant, de la qualité requise par
rechtspersoonlijkheid en aldus niet over de door artikel 17 van het l'article 17 du Code judiciaire pour intenter de telles actions ? »
Gerechtelijk Wetboek vereiste hoedanigheid beschikt om dergelijke
rechtsvorderingen in te stellen ? »
Die zaak is ingeschreven onder nummer 2637 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 2637 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
^