← Terug naar "Openbare commissievergaderingen Dagorde Dinsdag 19 november 2002 Commissie
voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven 1. Ontwerp van algemene
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 (Voortzetting,
sluiting en stemmingen.) (Rapporteur : de heer Jean Depreter.) (Advies uit te (...)"
| Openbare commissievergaderingen Dagorde Dinsdag 19 november 2002 Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven 1. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) (Rapporteur : de heer Jean Depreter.) (Advies uit te (...) | Réunions publiques des commissions Ordre du jour Mardi 19 novembre 2002 Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques 1. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 (Continuation, clôture et votes.) (Rapporteur : M. Jean Depreter.) (Avis à rendre à la Commis(...) |
|---|---|
| BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS | CHAMBRE DES REPRESENTANTS DE BELGIQUE |
| Openbare commissievergaderingen | Réunions publiques des commissions |
| Dagorde | Ordre du jour |
| Dinsdag 19 november 2002 | Mardi 19 novembre 2002 |
| Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer | Commission de l'Infrastructure, des Communications |
| en de Overheidsbedrijven | et des Entreprises publiques |
| 1. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 1. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 33 - | (y compris la justification et la note de politique) - Section 33 - |
| Mobiliteit en Vervoer (partim - bevoegdheid van de Minister van | "Mobilité et Transports" (partim : attribution de la Ministre de la |
| Mobiliteit en Vervoer). | Mobilité et des Transports). |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Jean Depreter.) | (Rapporteur : M. Jean Depreter.) |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à rendre à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 2. Wetsontwerp houdende verschillende bepalingen inzake | 2. Projet de loi portant diverses dispositions en matière de sécurité |
| verkeersveiligheid. | routière. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen en wetsontwerp : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van de wet | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois coordonnées |
| betreffende de politie over het wegverkeer met het oog op de | relatives à la police de la circulation routière en vue de réprimer |
| beteugeling van asociaal en agressief verkeersgedrag. | les comportements asociaux et agressifs dans la circulation. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van artikel 619 van | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant l'article 619 du Code |
| het Wetboek van strafvordering. | d'instruction criminelle. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) betreffende de versnelde | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) accélérant la répression des |
| beteugeling van de verkeersmisdrijven door de inning van forfaitaire | infractions routières par la perception d'amendes routières |
| verkeersboeten. | forfaitaires. |
| - Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot wijziging van artikel | - Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine) modifiant l'article 11 de |
| 11 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen | l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général, sur la |
| reglement op de politie over het wegverkeer. | police de la circulation routière. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot oprichting van een nationaal | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois coordonnées |
| centrum voor verkeersslachtoffers en hun familie. | relatives à la police de la circulation routière en vue de réprimer |
| les comportements asociaux et agressifs dans la circulation et de | |
| mieux protéger les droits des victimes d'accidents de la circulation | |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot oprichting van een nationaal | et de leur famille. - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) créant un centre national pour |
| centrum voor verkeersslachtoffers en hun familie. | les victimes d'accidents de la circulation et leur famille. |
| - Wetsontwerp tot bevordering van de verkeersveiligheid in de | - Projet de loi tendant à assurer la sécurité routière aux abords des |
| schoolomgeving. | écoles. |
| - Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging, wat het rijden in | - Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant, en ce qui concerne |
| tegengestelde richting op de autosnelweg betreft, van het koninklijk | la circulation en contresens, sur autoroute, l'arrêté royal du 1er |
| besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie | décembre 1975 portant règlement général, sur la police de la |
| van het wegverkeer en het koninklijk besluit van 7 april 1976 tot | circulation routière et l'arrêté royal du 7 avril 1976 désignant les |
| aanwijzing van de zware overtredingen van het algemeen reglement op de | infractions graves au règlement général, sur la police de la |
| politie van het wegverkeer. | circulation routière. |
| - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois relatives à la | |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van de op 16 maart | police de la circulation routière, coordonnées le 16 mars 1968, en ce |
| 1968 gecoördineerde wet betreffende de politie over het wegverkeer wat | |
| de aanvullende verkeersreglementen en de raadgevende commissies | qui concerne les règlements complémentaires et les commissions |
| betreft. | consultatives. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot hervorming van de | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) réformant la formation à la |
| rij-opleiding. | conduite. |
| - Wetsvoorstel (de heer Daan Schalck) tot bevordering van de | - Proposition de loi (M. Daan Schalck) portant des mesures visant à |
| handhaving van de wegverkeersregels. | mieux assurer le respect du code de la route. |
| - Wetsvoorstel (de heren Jos Ansoms, Yves Leterme, Dirk Pieters en | - Proposition de loi (MM. Jos Ansoms, Yves Leterme, Dirk Pieters et |
| Herman Van Rompuy) houdende BTW-vrijstelling voor de inspanningen van | Herman Van Rompuy) visant à exempter de la T.V.A. les efforts |
| de overheden inzake verkeersveiligheid en voor de niet-verplichte | consentis par les pouvoirs publics en matière de sécurité routière et |
| veiligheidsuitrustingen in het verkeer. | les équipements de sécurité non obligatoires dans la circulation. |
| - Wetsvoorstel (de heren Jos Ansoms, Marc Van Peel en Ludo Van | - Proposition de loi (MM. Jos Ansoms, Marc Van Peel et Ludo Van |
| Campenhout) betreffende de administratieve afhandeling van | Campenhout) relative au règlement administratif, par les communes, des |
| parkeerovertredingen door de gemeenten. | infractions aux règles de stationnement. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging, wat de | - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant, en ce qui concerne |
| verkeershandhaving betreft, van de wet van 7 december 1998 tot | l'application des règles de la circulation routière, la loi du 7 |
| organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op | décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à |
| twee niveaus. | deux niveaux. |
| - Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot aanvulling van artikel 12 | - Proposition de loi (M. Thierry Giet) complétant l'article 12 de |
| van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen | l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général, sur la |
| reglement op de politie van het wegverkeer. | police de la circulation routière. |
| - Wetsvoorstel (de heren François Bellot en Daniel Bacquelaine) tot | - Proposition de loi (MM. François Bellot et Daniel Bacquelaine) |
| wijziging van artikel 216bis van het Wetboek van strafvordering, | modifiant l'article 216bis du Code d'instruction criminelle ainsi que |
| alsook van de wetten betreffende de politie over het wegverkeer, | les lois relatives à la police de la circulation routière, coordonnées |
| gecoördineerd op 16 maart 1968, teneinde het openbaar ministerie de | le 16 mars 1968, en vue de permettre au ministère public de proposer |
| mogelijkheid te bieden inzake verkeersovertredingen alternatieve | une réponse alternative aux poursuites judiciaires traditionnelles en |
| maatregelen voor te stellen, in plaats van de gebruikelijke | matière de roulage. |
| gerechtelijke vervolging. | |
| - Wetsvoorstel (de heer Daan Schalck) tot wijziging van de bij het | - Proposition de loi (M. Daan Schalck) modifiant, en ce qui concerne |
| le déplacement de véhicules, les lois relatives à la police de la | |
| koninklijk besluit van 16 maart gecoördineerde wetten betreffende de | circulation routière, coordonnées par l'arrêté royal du 16 mars 1968. |
| politie over het wegverkeer inzake het verplaatsen van voertuigen. | |
| - Wetsvoorstel (de heer Ludo Van Campenhout) tot wijziging van artikel | - Proposition de loi (M. Ludo Van Campenhout) modifiant l'article 16 |
| 16 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen | de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général, sur |
| reglement op de politie van het wegverkeer. | la police de la circulation routière. |
| - Wetsvoorstel (de heren Ludo Van Campenhout, Bart Somers, Georges | - Proposition de loi (MM. Ludo Van Campenhout, Bart Somers, Georges |
| Lenssen, Jacques Germeaux, Daan Schalck) tot invoering van een | Lenssen, Jacques Germeaux et Daan Schalck) instaurant un cours de |
| opleiding defensief rijden in de rij-opleiding. | conduite défensive dans le cadre de la formation à la conduite. |
| (Voortzetting en eventueel sluiting en stemmingen.) | (Continuation et éventuellement clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Daan Schalck.) | (Rapporteur : M. Daan Schalck.) |
| Amendementen van de heer Ansoms, Mevr. Brepoels, Mevr. Coenen c.s., de | Amendements de M. Ansoms, Mme Brepoels, Mme Coenen et consorts, M. |
| heer Schalck c.s. en de heer Smets. | Schalck et consorts et M. Smets. |
| De vergadering kan worden verlengd. | La réunion pourra être prolongée. |
| Woensdag 20 november 2002 | Mercredi 20 novembre 2002 |
| 1. Wetsontwerp met betrekking tot het statuut van de regulator van de | 1. Projet de loi relatif au statut du régulateur des secteurs des |
| Belgische post- en telecommunicatie-sector. | postes et des télécommunications belges. |
| (Voortzetting en eventueel sluiting en stemmingen.) | (Continuation et éventuellement clôture et votes.) |
| (Rapporteur : Mevr. Marie-Thérèse Coenen.) | (Rapporteuse : Mme Marie-Thérèse Coenen.) |
| Amendementen van de heer Leterme, de heer Depreter c.s., Mevr. Lalieux | Amendements de M. Leterme, M. Depreter et consorts, Mme Lalieux et |
| c.s. en de heer Somers c.s. | consorts, M. Somers et consorts. |
| 2. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotings- jaar | |
| 2003 (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Secties | 2. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (y compris la justification et la note de politique générale) - | |
| 19 (partim - Regie der Gebouwen) en 33 (partim - bevoegdheid van de | Section 19 (partim : Régie des Bâtiments) et Section 33 (partim : |
| Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties). | attribution du Ministre des Télécommunications et des Entreprises et |
| Participations publiques). | |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) | |
| De vergadering kan worden verlengd. | La réunion pourra être prolongée. |
| Dinsdag 19 en woensdag 20 november 2002 | Mardi 19 et mercredi 20 novembre 2002 |
| Commissie voor de Justitie | Commission de la Justice |
| 1. Wetsontwerp tot wijziging, wat de wedden van de magistraten van de | 1. Projet de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne les |
| Rechterlijke Orde betreft, van het Gerechtelijk Wetboek. | traitements des magistrats de l'Ordre judiciaire. |
| (Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4 a) bis.) | (Vote, sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis.) |
| (Rapporteur : Mevr. Fientje Moerman.) | (Rapporteuse : Mme Fientje Moerman.) |
| Amendementen van de regering, van de heren Bourgeois, Van Parys en | Amendements du gouvernement, de MM. Bourgeois, Van Parys et Arens, de |
| Arens, Mevr. Schauvliege en van Mevr. Lalieux c.s. | Mme Schauvliege et de Mme Lalieux et consorts. |
| Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. | Avis du Conseil supérieur de la Justice. |
| 2. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 2. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 12 - Justitie. | (y compris la justification et la note de politique générale) -Section 12 - Justice. |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) | |
| 3. Samengevoegde wetsontwerpen : | 3. Projets de loi joints : |
| - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 | - Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le |
| betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en | |
| verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, en van | trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, |
| artikel 137 van het Wetboek van strafvordering. | désinfectantes ou antiseptiques, et l'article 137 du Code |
| d'instruction criminelle. | |
| - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 | - Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le |
| betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en | trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, |
| verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica. | désinfectantes ou antiseptiques. |
| (Advies te verstrekken aan de Commissie voor de Volksgezondheid, het | (Avis à rendre à la Commission de la Santé publique, de |
| Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing.) | l'Environnement et du Renouveau de la Société.) |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteurs : de heer Jo Vandeurzen en Mevr. Anne Barzin.) | (Rapporteurs : M. Jo Vandeurzen et Mme Anne Barzin.) |
| 4. Wetsvoorstel (de heer Hugo Coveliers c.s.) houdende verticale | 4. Proposition de loi (M. Hugo Coveliers c.s.) portant intégration |
| integratie van het openbaar ministerie. | verticale du ministère public. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteurs : de heer Guy Hove en Mevr. Joke Schauvliege.) | (Rapporteurs : M. Guy Hove et Mme Joke Schauvliege.) |
| Amendementen van de heer Coveliers. | Amendements de M. Coveliers. |
| Advies van de Raad van State. | Avis du Conseil d'Etat. |
| Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. | Avis du Conseil Supérieur de la Justice. |
| (Pro memorie.) | (Pour mémoire.) |
| 5. Wetsontwerp inzake de verscherping van de controle van veroordeelde | 5. Projet de loi relatif au renforcement du contrôle des détenus |
| gedetineerden die de gevangenis verlaten, inzake de verbetering van de | condamnés, qui quittent la prison, à l'amélioration du statut de la |
| positie van het slachtoffer wanneer de dader de gevangenis verlaat en | victime quand l'auteur quitte la prison et à l'optimisation de la |
| inzake de optimalisering van de penitentiaire capaciteit. | capacité carcérale. |
| Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. | Avis du Conseil Supérieur de la Justice. |
| 6. Wetsvoorstel (de heer Dirk Van der Maelen) tot invoeging van een | 6. Proposition de loi (M. Dirk Van der Maelen) insérant un article |
| artikel 10quinquies in de Voorafgaande Titel van het Wetboek op | 10quinquies dans le titre préliminaire du Code de procédure pénale, en |
| Strafvordering, met het oog op de universele strafbaarstelling van | vue de l'incrimination universelle de certaines violations des droits |
| bepaalde inbreuken op fundamentele sociale rechten. | sociaux fondamentaux. |
| (Rapporteur : Mevr. Fauzaya Talhaoui.) | (Rapporteuse : Mme Fauzaya Talhaoui.) |
| 7. Wetsvoorstel (de heren Hugo Coveliers, Fred Erdman, Thierry Giet, | 7. Proposition de loi (MM. Hugo Coveliers, Fred Erdman, Thierry Giet, |
| Mevr. Els Haegeman en Mevr. Jacqueline Herzet en de heer Guy Hove) tot | Mmes Els Haegeman et Jacqueline Herzet et M. Guy Hove) portant |
| wijziging van de wet van 29 mei 2000 houdende oprichting van een | modification de la loi du 29 mai 2000 portant création d'un fichier |
| centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en | central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement |
| collectieve schuldenregeling, alsook tot wijziging van sommige | collectif de dettes et modifiant certaines dispositions du Code |
| bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek. | judiciaire. |
| 8. Samengevoegde wetsvoorstellen : | 8. Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging van artikel 909 | - Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant l'article 909 du Code |
| van het Burgerlijk Wetboek. | civil. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jef Valkeniers) tot wijziging van artikel 909 | - Proposition de loi (M. Jef Valkeniers) modifiant l'article 909 du |
| van het Burgerlijk Wetboek. | Code civil. |
| - Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijziging van artikel 909 van het Burgerlijk Wetboek. | - Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) modifiant l'article 909 du Code civil. |
| 9. Wetsvoorstel (de heren Yves Leterme, Joseph Arens, Geert Bourgeois, | 9. Proposition de loi (MM. Yves Leterme, Joseph Arens, Geert |
| Hugo Coveliers en Thierry Giet en Mevr. Els Haegeman en Mevr. | Bourgeois, Hugo Coveliers et Thierry Giet et Mmes Els Haegeman et |
| Jacqueline Herzet en de heer Tony Van Parys) tot wijziging van de | Jacqueline Herzet et M. Tony Van Parys) modifiant les articles 55 et |
| artikelen 55 en 56 van het Burgerlijk Wetboek betreffende de aangifte van geboorte. | 56 du Code civil relatifs à la déclaration de naissance. |
| De namiddagvergaderingen zullen worden verlengd. | Les réunions de l'après-midi seront prolongées. |
| Dinsdag 19 november 2002 | Mardi 19 novembre 2002 |
| Commissie voor de Sociale Zaken | Commission des Affaires sociales |
| 1. Vraag van Mevr. Liliane De Cock aan de Vice-Eerste Minister en | 1. Question de Mme Liliane De Cock à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Werkgelegenheid, over "de erkenning van de gemeente | Ministre de l'Emploi, sur "la reconnaissance de la commune de Maldegem |
| Maldegem als toeristisch centrum". | comme centre touristique". |
| 2. Vraag van Mevr. Karine Lalieux aan de Vice-Eerste Minister en | 2. Question de Mme Karine Lalieux à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Werkgelegenheid, over "loonbeslag door werkgevers". | Ministre de l'Emploi, sur "les saisies sur salaires opérées par des |
| 3. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | employeurs". 3. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 23 - | (y compris la justification et la note de politique) - Section 23 - |
| Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. | Emploi, Travail et Concertation sociale. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Jean-Marc Delizée.) | (Rapporteur : M. Jean-Marc Delizée.) |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 4. Hervatting van punt 3 van de agenda van de ochtendvergadering. | 4. Continuation du point 3 de l'ordre du jour du matin. |
| 5. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 5. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 44 - | (y compris la justification et la note de politique) - Section 44 - |
| Sociale Integratie - Strijd tegen de armoede en sociale economie | Intégration sociale, lutte contre la pauvreté et Economie sociale |
| (partim : Sociale Economie). | (partim : Economie sociale). |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen). | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Bernard Baille.) | (Rapporteur : M. Bernard Baille.) |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) | |
| Woensdag 20 november 2002 | Mercredi 20 novembre 2002 |
| 1. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 1. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 24 - | (y compris la justification et la note politique) - Section 24 - |
| Sociale Zekerheid (partim : Gehandicaptenbeleid). | Sécurité sociale (partim - Politique des handicapés). |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes). |
| (Rapporteur : de heer Bernard Baille.) | (Rapporteur : M. Bernard Baille.) |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 2. Vraag van de heer Jean-Marc Delizée aan de Minister van Sociale | 2. Question de M. Jean-Marc Delizée au Ministre des Affaires sociales |
| Zaken en Pensioenen, over "de financiering met terugwerkende kracht van de MUG's". | et des Pensions, sur "la rétroactivité des financements des SMUR". |
| 3. Ontwerp van programmawet. | 3. Projet de loi-programme. |
| (Pro memorie.) | (Pour mémoire.) |
| 4. Regeling van de werkzaamheden. | 4. Ordre des travaux. |
| 5. Wetsontwerp tot regeling van de, overdracht van pensioenrechten | 5. Projet de loi réglant le transfert de droits à pensions entre des |
| tussen Belgische pensioenregelingen en die van instellingen van | régimes belges de pensions et ceux d'institutions de droit |
| internationaal publiek recht. | international public. |
| De namiddagvergaderingen kunnen worden verlengd. | Les réunions de l'après-midi pourront être prolongées. |
| Dinsdag 19 november 2002 | Mardi 19 novembre 2002 |
| Commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het | Commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de |
| Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, | l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, |
| de Middenstand en de Landbouw | des Classes moyennes et de l'Agriculture |
| 1. Wetsontwerp houdende de geleidelijke uitstap uit kernenergie voor | 1. Projet de loi, sur la sortie progressive de l'énergie nucléaire à |
| industriële elektriciteitsproductie. | des fins de production industrielle d'électricité. |
| (Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4 a)bis.) | (Vote, sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis.) |
| (Rapporteur : Mevr. Dalila Douifi.) | (Rapporteuse : Mme Dalila Douifi.) |
| Amendementen van Mevr. De Meyer, Mevr. Creyf c.s., de heer Paque, de | Amendements de Mme De Meyer, Mme Creyf et consorts, M. Paque, M. Lano |
| heer Lano en Mevr. De Meyer c.s. | et Mme De Meyer et consorts. |
| 2. Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende | 2. Projet de loi portant modification de la loi du 29 avril 1999 |
| de organisatie van de elektriciteitsmarkt. | relative à l'organisation du marché de l'électricité. |
| 3. Vraag van de heer Georges Lenssen aan de Minister van Economie en | 3. Question de M. Georges Lenssen au Ministre de l'Economie et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de | Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur |
| overnames van biergroothandelszaken door Interbrew en de gevolgen | "les reprises de grossistes en bières par Interbrew et les |
| hiervan op de mededinging". | répercussions de telles opérations, sur la concurrence". |
| 4. Vraag van de heer Richard Fournaux aan de Minister van Economie en | 4. Question de M. Richard Fournaux au Ministre de l'Economie et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de | Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur |
| wijzen van betaling van de facturen van Belgacom". | "les modes de paiement des factures de Belgacom". |
| 5. Vraag van Mevr. Frieda Brepoels aan de Minister van Economie en | 5. Question de Mme Frieda Brepoels au Ministre de l'Economie et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de | Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur |
| dossierkosten in de reissector". | "les frais de dossier dans le secteur des voyages". |
| 6. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 6. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (y compris la justification et les notes de politique générale - | |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 32 - | Section 32 - Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes |
| Federale Overheidsdienst, K.M.O., Middenstand en Energie (partim : | |
| Economie) en Sectie 11 - Federale Diensten voor Wetenschappelijke, | et Energie (partim : Economie) et Section 11 - Services fédéraux des |
| Technologische en Culturele Aangelegenheden. | affaires scientifiques, techniques et culturelles. |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 7. Wetsontwerp tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, | 7. Projet de loi portant création d'une Banque-carrefour des |
| tot modernisering van het handelsregister en tot oprichting van | entreprises, modernisation du registre de commerce et création de |
| erkende ondernemingsloketten. | guichets-entreprises agréés. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Jozef Van Eetvelt) ter vereenvoudiging van de | - Proposition de loi (M. Jozef Van Eetvelt) simplifiant les formalités |
| aan ondernemingen opgelegde administratieve formaliteiten. | administratives imposées aux entreprises. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Greta D'Hondt) tot | - Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Greta D'Hondt) instaurant |
| invoering van een uniek identificatienummer voor niet-natuurlijke personen. | un numéro d'identification unique des personnes non physiques. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Artikelen 1 tot 30.) | (Articles 1er à 30.) |
| (Rapporteur : Mevr. Leen Laenens.) | (Rapporteuse : Mme Leen Laenens.) |
| Amendement van de heer Giet c.s. | Amendement de M. Giet et consorts. |
| 8. Wetsontwerp tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, | 8. Projet de loi portant création d'une Banque-carrefour des |
| tot modernisering van het handelsregister en tot oprichting van | entreprises, modernisation du registre de commerce et création de |
| erkende ondernemingsloketten. | guichets-entreprises agréés. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Jozef Van Eetvelt) ter vereenvoudiging van de | - Proposition de loi (M. Jozef Van Eetvelt) simplifiant les formalités |
| aan ondernemingen opgelegde administratieve formaliteiten. | administratives imposées aux entreprises. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Greta D'Hondt) tot | - Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Greta D'Hondt) instaurant |
| invoering van een uniek identificatienummer voor niet-natuurlijke personen. | un numéro d'identification unique des personnes non physiques. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Artikelen 40 tot 59.) | (Articles 40 à 59.) |
| (Rapporteur : Mevr. Leen Laenens.) | (Rapporteuse : Mme Leen Laenens.) |
| Amendement van de heer Giet c.s. | Amendement de M. Giet et consorts. |
| 9. Hervatting van punten 6 en 7 van de agenda van de | 9. Reprise des points 6 et 7 de l'ordre du jour du matin. |
| ochtendvergadering. | |
| Dinsdag 19 november 2002 | Mardi 19 novembre 2002 |
| Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen | Commission des Relations extérieures |
| Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 (y |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 14 - FOD Buitenlandse Zaken. | compris la justification et la note de politique générale) - Section 14 -SPF Affaires étrangères. |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) | |
| Dinsdag 19 november 2002 | Mardi 19 novembre 2002 |
| Commissie voor de Financiën en de Begroting | Commission des Finances et du Budget |
| 1. Wetsontwerp houdende diverse fiscale bepalingen inzake ecotaksen en | 1. Projet de loi portant diverses dispositions fiscales en matière |
| ecobonussen. | d'écotaxes et d'écoréductions. |
| Amendementen van de regering en de heren Bacquelaine en van Weddingen. | Amendements du gouvernement et de MM. Bacquelaine et van Weddingen. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heren Stefaan De Clerck, Yves Leterme en Dirk | - Proposition de loi (MM. Stefaan De Clerck, Yves Leterme et Dirk |
| Pieters) tot verlaging van het BTW- en accijnstarief op minerale | Pieters) abaissant les taux de T.V.A. et de droits d'accises, sur les |
| waters en frisdranken. | eaux minérales et les boissons rafraîchissantes. |
| Amendementen van de heer Leterme. | Amendements de M. Yves Leterme. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en de heren Patrick Lansens en | - Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et MM. Patrick Lansens et |
| Daan Schalck) tot wijziging van de bijlage, tabel A, X, bij het | Daan Schalck) modifiant l'annexe, tableau A, X, de l'arrêté royal n° |
| koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de | 20 du 20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe, sur la valeur ajoutée |
| tarieven van de belasting, over de toegevoegde waarde en tot indeling | et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux. |
| van de goederen en de diensten bij die tarieven. | |
| Amendementen van de heer Dirk Pieters. | Amendements de M. Dirk Pieters. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen). | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Alfons Borginon.) | (Rapporteur : M. Alfons Borginon.) |
| 2. Wetsontwerp tot invoeging van artikel 466bis in het Wetboek van de | 2. Projet de loi insérant l'article 466bis dans le Code des impôts, |
| inkomstenbelastingen 1992 en tot regeling van de toepassing van | sur les revenus 1992 et règlant l'application de l'article 244bis du |
| artikel 244bis van hetzelfde wetboek op de inwoners van Nederland. | même code aux résidents des Pays-Bas. |
| 3. Wetsontwerp houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving | 3. Projet de loi apportant diverses modifications à la législation |
| betreffende de pensioenen van de openbare sector. | relative aux pensions du secteur public. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : de heer Peter Vanvelthoven.) | (Rapporteur : Peter Vanvelthoven.) |
| Amendementen van de regering. | Amendements du gouvernement. |
| Dinsdag 19 november 2002 | Mardi 19 novembre 2002 |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken | Commission de l'Intérieur, des Affaires générales |
| en het Openbaar Ambt | et de la Fonction publique |
| 1. Vraag van de heer Paul Tant aan de Eerste Minister, over "zijn | 1. Question de M. Paul Tant au Premier Ministre, sur "sa deuxième |
| tweede brief aan de andersglobalisten en meer bepaald de houding van | lettre adressée aux alter-mondialistes et plus particulièrement, sur |
| de Belgische regering ten aanzien van suiker". | l'attitude du gouvernement belge à propos du sucre". |
| 2. Samengevoegde vragen : | 2. Questions jointes : |
| - Vraag van de heer Pieter De Crem aan de Eerste Minister, over "het | - Question de M. Pieter De Crem au Premier Ministre, sur "le plaidoyer |
| pleidooi van Vlaams minister-president P. Dewael voor het laten | du Ministre-président flamand, M. P. Dewael, en faveur de l'extinction |
| uitdoven van de faciliteiten in de Vlaamse gemeenten rond Brussel en | des facilités dans les communes flamandes de la périphérie et de la |
| het niet-ratificeren van het minderhedenverdrag". | non-ratification de la Convention, sur les minorités". |
| - Vraag van de heer Bart Laeremans aan de Eerste Minister, over "het | - Question de M. Bart Laeremans au Premier Ministre, sur "le plaidoyer |
| pleidooi van zijn Vlaamse collega P. Dewael, over de uitdoving van de | de son collège flamand, M. P. Dewael, concernant l'extinction des |
| faciliteiten en de ratificatie van het minderhedenverdrag". | facilités dans les communes et la ratification de la Convention, sur |
| les minorités". | |
| 3. Vraag van Mevr. Simonne Creyf aan de Eerste Minister, over | 3. Question de Mme Simonne Creyf au Ministre de l'Intérieur, sur "des |
| "voorstellen i.v.m. de taalkennis van de Brusselse politieagenten". | propositions relatives aux connaissances linguistiques des agents de |
| 4. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | police bruxellois". 4. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 2 - | (y compris la justification et la note de politique) - Section 2 - |
| Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister. | Service public fédéral - Chancellerie du Premier Ministre. |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 5. Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 18 september 1986 tot | 5. Projet de loi modifiant la loi du 18 septembre 1986 instituant le |
| instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de, | congé politique pour les membres du personnel des services publics. |
| overheidsdiensten. | |
| (Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4 a) bis.) | (Vote, sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis.) |
| (Rapporteur : Mevr. Kristien Grauwels.) | (Rapporteuse : Mme Kristien Grauwels.) |
| Amendementen van de heren Coveliers en Tony Smets, Mevr. Grauwels, de | Amendements de MM. Coveliers et Tony Smets, Mme Grauwels, M. |
| heer Detremmerie en de regering. | Detremmerie et du gouvernement. |
| Adviezen van de Raad van State. | Avis du Conseil d'Etat. |
| Woensdag 20 november 2002 | Mercredi 20 novembre 2002 |
| 1. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 1. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 17 - | (y compris la justification et la note de politique) - Section 17 - |
| Federale Politie en Geïntegreerde Werking. | Police fédérale et Fonctionnement intégré. |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 2. Wetsontwerp houdende de inrichting van de functie van | 2. Projet de loi portant création de la fonction d'agent de sécurité |
| veiligheidsbeambte met het oog op de uitvoering van taken die | |
| betrekking hebben op de politie van hoven en rechtbanken en de | en vue de l'exécution des missions de police des cours et tribunaux et |
| overbrenging van gevangenen. | de transfert des détenus. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Tony Smets.) | (Rapporteur : M. Tony Smets.) |
| 3. Vraag van de heer Ferdy Willems aan de Minister van Binnenlandse | 3. Question de M. Ferdy Willems au Ministre de l'Intérieur, sur "les |
| Zaken, over "asielaanvragen uit Tjetsjenië". | demandes d'asile en provenance de la Tchétchénie". |
| 4. Vraag van de heer Charles Janssens aan de Minister van Binnenlandse | 4. Question de M. Charles Janssens au Ministre de l'Intérieur, sur |
| Zaken, over "het getuigschrift van goed zedelijk gedrag". | "les certificats de bonne conduite, vie et moeurs". |
| Dinsdag 12 november 2002 | Mardi 19 novembre 2002 |
| Commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu | Commission de la Santé publique, de l'Environnement |
| en de Maatschappelijke Hernieuwing | et du Renouveau de la société |
| 1. Wetsontwerp houdende oprichting van de federale databank van de | 1. Projet de loi portant création de la banque de données fédérale des |
| beoefenaars van de gezondheidszorgberoepen. | professionnels des soins de santé. |
| (Rapporteur : Mevr. Michèle Gilkinet.) | (Rapporteuse : Mme Michèle Gilkinet.) |
| Amendementen van Mevr. Descheemaeker c.s. | Amendements de Mme Descheemaeker et consorts. |
| (Teruggezonden naar de commissie : plenaire vergadering van 14 | (Renvoyé en commission : séance plénière du 14 novembre 2002.) |
| november 2002.) | |
| 2. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 2. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (y compris la justification et les notes de politique générale) - | |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota's) Sectie 25 - | Section 25 - SFP Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - en | |
| Sectie 26 - Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en | Environnement - Section 26 - Ministère des Affaires sociales, de la |
| Leefmilieu. | Santé publique et Environnement. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : Mevr. Anne-Mie Descheemaeker.) | (Rapporteuse : Mme Anne-Mie Descheemaeker.) |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à rendre à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 3. Vraag van de heer Robert Denis aan de Minister van | 3. Question de M. Robert Denis au Ministre de la Protection de la |
| Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over "de omzetting | consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur "la |
| van de nieuwe Europese richtlijn inzake GGO's". | transposition de la nouvelle directive européenne O.G.M.". |
| 4. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 4. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (y compris la justification et les notes de politique générale) - | |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota's) - Sectie 26 - | Section 26 - Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et |
| Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (partim : | Environnement (Partim : Politique des grandes villes). |
| Grootstedenbeleid). | |
| (Voortzetting, sluiting en stemming.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : Mevr. Anne-Mie Descheemaeker.) | (Rapporteuse : Mme Anne-Mie Descheemaeker.) |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à rendre à la commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 5. Verslag, over het grootstedenbeleid. | 5. Rapport, sur la politique des grandes villes. |
| 6. Eventuele hervatting van punt 2 van de agenda van de | 6. Eventuellement reprise du point 2 de l'ordre du jour. |
| ochtendvergadering. | |
| Woensdag 20 november 2002 | Mercredi 20 novembre 2002 |
| 1. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 1. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (y compris la justification et les notes de politique générale) - | |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota's) - Sectie 26 - | Section 26 - Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et |
| Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu - en | |
| Sectie 44 - Sociale Integratie, Strijd tegen de armoede en Sociale | Environnement, Section 44 - SFP Intégration sociale, Lutte contre la |
| Economie (partim : Sociale Economie). | pauvreté et économie sociale (Partim : Intégration sociale). |
| (Voortzetting en eventueel stemmingen.) | (Continuation et éventuellement votes.) |
| (Rapporteur : Mevr. Anne-Mie Descheemaeker.) | (Rapporteuse : Mme Anne-Mie Descheemaeker.) |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à rendre à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 2. Vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de Vice-Eerste Minister en | 2. Question de M. Guido Tastenhoye au Vice-Premier Ministre et |
| Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale | Ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale, |
| Economie, over "het voornemen van het Antwerpse stadsbestuur om | sur "l'intention de l'administration communale d'Anvers de créer des « |
| "transithuizen" voor illegalen op te richten". | maisons de transit » pour les immigrés en situation illégale". |
| Dinsdag 19 november 2002 | Mardi 19 novembre 2002 |
| Commissie voor de Verzoekschriften | Commission des Pétitions |
| 1. Onderzoek van de verzoekschriften. | 1. Examen de pétitions. |
| 2. Aanbevelingen van het College van de Federale Ombudsmannen. | 2. Recommandations du Collège des médiateurs fédéraux. |
| Woensdag 20 november 2002 | Mercredi 20 novembre 2002 |
| Commissie voor de Landsverdediging | Commission de la Défense nationale |
| 1. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | 1. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 16 - | (y compris la justification et la note politique) Section 16 - Défense |
| Landsverdediging. | nationale. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Jan Eeman.) | (Rapporteur : M. Jan Eeman.) |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) 2. Vraag van de heer Ferdy Willems aan de Minister van | 2. Question de M. Ferdy Willems au Ministre de la Défense, sur "la |
| Landsverdediging, over "de Muziekkapel van de gidsen". | Musique royale des guides". |
| 3. Vraag van de heer Joseph Arens aan de Minister van | 3. Question de M. Joseph Arens au Ministre de la Défense, sur "le, |
| Landsverdediging, over "militaire vluchten boven Ardense dorpen". | survol des villages ardennais par les avions militaires". |
| 4. Vraag van de heer Stef Goris aan de Minister van Landsverdediging, | 4. Question de M. Stef Goris au Ministre de la Défense, sur "la mise |
| over "de implementatie van het Nieuw Strategisch Plan voor de | en oeuvre du Nouveau plan stratégique pour la modernisation de |
| modernisering van de krijgsmacht". | l'armée". |
| 5. Vraag van de heer Martial Lahaye aan de Minister van | 5. Question de M. Martial Lahaye au Ministre de la Défense, sur "la |
| Landsverdediging, over "het onschadelijk maken van munitie bij de | |
| dienst voor de Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO) | neutralisation des munitions au service d'Enlèvement et de Destruction |
| te Poelkapelle". | d'Engins Explosifs (SEDEE) à Poelkapelle". |
| 6. Vraag van de heer Jan Eeman aan de Minister van Landsverdediging, | 6. Question de M. Jan Eeman au Ministre de la Défense, sur "le retour |
| over "de terugkeer van het burgerpersoneel bij de Belgische | du personnel civil auprès des forces belges en Allemagne". |
| strijdkrachten in Duitsland". 7. Vraag van de Mevr. Mirella Minne aan de Minister van | 7. Question de Mme Mirella Minne au Ministre de la Défense, sur "la |
| Landsverdediging, over "de herziening van het strategisch plan van het | révision du plan stratégique de l'armée belge". |
| Belgisch leger". 8. Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Minister van | 8. Question de M. Olivier Chastel au Ministre de la Défense, sur "la |
| Landsverdediging, over "de erkenning als oorlogswees". | reconnaissance comme orphelins de guerre". |
| Donderdag 21 november 2002 | Jeudi 21 novembre 2002 Commission |
| Commissie belast met de problemen inzake handels- en economisch recht | chargée des problèmes de droit commercial et économique |
| 1. Wetsvoorstel (de heer Pierre Lano) tot wijziging van het Wetboek | 1. Proposition de loi (M. Pierre Lano) modifiant le Code des sociétés |
| van vennootschappen met betrekking tot de opheffing van de in tijd | afin de supprimer la limitation dans le temps de l'interdiction |
| beperkte niet-omwisselbaarheid van certificaten. | d'échanger des certificats. |
| 2. Samengevoegde wetsvoorstellen : | 2. Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heren Jo Vandeurzen, Karel Van Hoorebeke en Stefaan | - Proposition de loi (MM. Jo Vandeurzen, Karel Van Hoorebeke et |
| De Clerck) tot wijziging van de wet van 17 juli 1997 betreffende het | Stefaan De Clerck) modifiant la loi du 17 juillet 1997 relative au |
| gerechtelijk akkoord. | concordat judiciaire. |
| - Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois, Karel Van Hoorebeke en | - Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois, Karel Van Hoorebeke et |
| Alfons Borginon) tot wijziging van de wet van 17 juli 1997 op het | Alfons Borginon) modifiant la loi du 17 juillet 1997 relative au |
| gerechtelijk akkoord. | concordat judiciaire. |