← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij
beslissingen van 25 april 2001 in zake J. Gelin, J. Smits en M. Grieten, waarvan de expedities ter griffie
van het Arbitragehof zijn ingekomen « Schendt artikel 156 van de wet betreffende de verplichte verzekering
voor geneeskundige verzorgin(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij beslissingen van 25 april 2001 in zake J. Gelin, J. Smits en M. Grieten, waarvan de expedities ter griffie van het Arbitragehof zijn ingekomen « Schendt artikel 156 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorgin(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par décisions du 25 avril 2001 en cause de J. Gelin, J. Smits et M. Grieten, dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour d'arbitrage le 8 ju "L'article 156 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (coor(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 op het Arbitragehof | sur la Cour d'arbitrage |
| Bij beslissingen van 25 april 2001 in zake J. Gelin, J. Smits en M. | Par décisions du 25 avril 2001 en cause de J. Gelin, J. Smits et M. |
| Grieten, waarvan de expedities ter griffie van het Arbitragehof zijn | Grieten, dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour |
| ingekomen op 8 juni 2001, heeft de Commissie van beroep ingesteld bij | d'arbitrage le 8 juin 2001, la Commission d'appel instituée auprès du |
| de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor | service du contrôle médical de l'Institut national d'assurance |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering de volgende prejudiciële vraag gesteld : | maladie-invalidité a posé la question préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 156 van de wet betreffende de verplichte verzekering | "L'article 156 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de |
| voor geneeskundige verzorging en uitkering[en] (gecoördineerd op 14 | santé et indemnités (coordonnée le 14 juillet 1994) viole-t-il les |
| juli 1994) de artikelen 10 en 11 van de gecoördineerde Grondwet, | articles 10 et 11 de la Constitution coordonnée, lus en combinaison |
| gelezen in samenhang met artikel 144 van de gecoördineerde Grondwet ? | avec l'article 144 de la Constitution coordonnée ? |
| De beslechting omtrent de geschillen met betrekking tot gebeurlijke | Le règlement des litiges concernant des infractions éventuelles aux |
| inbreuken op de reglementaire en verordeningsbepalingen van de | dispositions réglementaires de la loi coordonnée sur l'AMI et les |
| gecoördineerde ZIV-wet en de daarop toe te passen sancties worden | sanctions y relatives sont en effet confiés aux juridictions |
| immers opgedragen aan administratieve rechtscolleges en bijgevolg | administratives et, dès lors, soustraits à la protection du pouvoir |
| onttrokken aan de bescherming van de rechterlijke macht. » | judiciaire. » |
| Die zaken zijn ingeschreven onder de nummers 2196, 2197 en 2198 van de | Ces affaires sont inscrites sous les numéros 2196, 2197 et 2198 du |
| rol van het Hof en werden samengevoegd met de zaak met rolnummer 2165. | rôle de la Cour et ont été jointes à l'affaire portant le numéro 2165 du rôle. |
| De griffier, | Le greffier, |
| L. Potoms. | L. Potoms. |