Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vonnis van 8 december 2000 in zake V. Zeqiri tegen het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Sint-Martens-Latem, waarvan de expedi « Vormt de wettelijke regeling, zoals vastgesteld in het artikel 57, § 2, van de O.C.M.W.-wet (...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vonnis van 8 december 2000 in zake V. Zeqiri tegen het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Sint-Martens-Latem, waarvan de expedi « Vormt de wettelijke regeling, zoals vastgesteld in het artikel 57, § 2, van de O.C.M.W.-wet (...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par jugement du 8 décembre 2000 en cause de V. Zeqiri contre le centre public d'aide sociale de Sint-Martens-Latem, dont l'expédition est parvenue au gre « La réglementation légale, établie par l'article 57, § 2, de la loi du 8 juillet 1976 organiq(...)
ARBITRAGEHOF COUR D'ARBITRAGE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij vonnis van 8 december 2000 in zake V. Zeqiri tegen het openbaar Par jugement du 8 décembre 2000 en cause de V. Zeqiri contre le centre
centrum voor maatschappelijk welzijn van Sint-Martens-Latem, waarvan public d'aide sociale de Sint-Martens-Latem, dont l'expédition est
de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 19 parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 19 décembre 2000, le
december 2000, heeft de Arbeidsrechtbank te Gent de volgende Tribunal du travail de Gand a posé la question préjudicielle suivante
prejudiciële vraag gesteld : :
« Vormt de wettelijke regeling, zoals vastgesteld in het artikel 57, § « La réglementation légale, établie par l'article 57, § 2, de la loi
2, van de O.C.M.W.-wet d.d. 8 juli 1976 en gewijzigd door artikel 65 du 8 juillet 1976 organique des C.P.A.S. et modifiée par l'article 65
van de wet d.d. 15 juli 1996, een schending van het gelijkheids- en de la loi du 15 juillet 1996, viole-t-elle les principes d'égalité et
discriminatiebeginsel vervat in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, de non-discrimination contenus aux articles 10 et 11 de la
in samenhang met artikel 23 van de Grondwet, artikel 11.1 van het Constitution, combinés avec l'article 23 de la Constitution, l'article
Internationale Verdrag inzake economische, sociale en culturele 11.1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et
rechten en artikel 3 van het Verdrag tot bescherming van de rechten culturels et l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de
van de mens en de fundamentele vrijheden, doordat het aldus wordt l'homme et des libertés fondamentales,
geïnterpreteerd en toegepast dat aan vreemdelingen en ce qu'elle est interprétée et appliquée de manière telle que les
wiens herhaalde aanvraag om als vluchteling te worden erkend met étrangers dont la demande réitérée d'être reconnu comme réfugié, par
toepassing van het artikel 51/8 van de wet van 15 december 1980 application de l'article 51/8 de la loi du 15 décembre 1980 sur
betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des
en de verwijdering van vreemdelingen niet door de Minister van étrangers, n'est pas prise en considération par le ministre de
Binnenlandse Zaken is in overweging genomen l'Intérieur
en waarvan het beroep tot nietigverklaring, ingediend bij de Raad van et dont le recours en annulation introduit auprès du Conseil d'Etat
State tegen deze beslissing en tegen het bevel om het grondgebied te contre cette décision et contre l'ordre de quitter le territoire n'a
verlaten nog niet werd beslecht,
het recht op maatschappelijke dienstverlening wordt ontzegd, behoudens pas encore été tranché, se voient refuser le droit à l'aide sociale, à
dringende medische hulpverlening en hulpverlening voor de termijn die l'exception de l'aide médicale urgente et de l'aide accordée pendant
strikt noodzakelijk is om de betrokkene in staat te stellen het le délai strictement nécessaire pour permettre à l'étranger de quitter
grondgebied te verlaten ? » le territoire ? »
Die zaak is ingeschreven onder nummer 2099 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 2099 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij vonnis van 16 november 2000 in zake het openbaar ministerie tegen Par jugement du 16 novembre 2000 en cause du ministère public contre
E. Warnant, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is E. Warnant, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour
ingekomen op 21 november 2000, heeft de Politierechtbank te Namen de d'arbitrage le 21 novembre 2000, le Tribunal de police de Namur a posé
volgende prejudiciële vraag gesteld : la question préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 58 van het Strafwetboek, doordat het de onbeperkte « L'article 58 du Code pénal, en ce qu'il impose le cumul illimité des
samenvoeging van de straffen inzake materiële samenloop van pénalités en matière de concours matériel de contraventions,
overtredingen oplegt, het beginsel van de gelijkheid van de Belgen viole-t-il le principe de l'égalité des Belges devant la loi (articles
voor de wet (artikelen 10 en 11 van de Grondwet), aangezien vaststaat 10 et 11 de la Constitution) dès lors qu'il est acquis que l'article
dat artikel 59 van hetzelfde Wetboek voor tenlasteleggingen van 59 du même Code permet, pour des préventions de nature plus grave, un
ernstigere aard een beperkte samenvoeging mogelijk maakt ? » cumul limité ? »
Die zaak is ingeschreven onder nummer 2077 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 2077 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
a) Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 13 a) Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le
december 2000 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen
op 14 december 2000, is beroep tot gehele of gedeeltelijke 13 décembre 2000 et parvenue au greffe le 14 décembre 2000, un recours
vernietiging ingesteld van de artikelen 2, eerste lid, 2°, 11, 12, 15 en annulation totale ou partielle des articles 2, alinéa 1er, 2°, 11,
en 19 van de wet van 25 mei 2000 betreffende het in disponibiliteit 12, 15 et 19 de la loi du 25 mai 2000 relative à la mise en
stellen van bepaalde militairen van het actief kader van de disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées
krijgsmacht (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 29 juni (publiée au Moniteur belge du 29 juin 2000), a été introduit, pour
2000), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, cause de violation des articles 10 et 11 de la Constitution, par W.
door W. Claeys, wonende te 9831 Deurle, De Pesseroeylaan 16, E. Claeys, demeurant à 9831 Deurle, De Pesseroeylaan 16, E. Vandeputte,
Vandeputte, wonende te 3210 Linden, Tempelberg 20, de v.z.w. demeurant à 3210 Linden, Tempelberg 20, l'a.s.b.l. Association des
Vereniging van de Officieren uit de Actieve Dienst, met zetel te 1030 officiers du service actif, ayant son siège à 1030 Bruxelles, avenue
Brussel, Milcampslaan 77, en J.-P. Mullier, wonende te 1081 Brussel, Milcamps 77, et J.-P. Mullier, demeurant à 1081 Bruxelles, rue F.
F. Guidonstraat 55. Guidon 55.
W. Claeys, E. Vandeputte en de v.z.w. Vereniging van de Officieren uit W. Claeys, E. Vandeputte et l'a.s.b.l. Association des officiers du
de Actieve Dienst vorderen tevens schorsing van de voormelde service actif demandent également la suspension des dispositions
wettelijke bepalingen, artikel 15 uitgezonderd. légales précitées à l'exception de l'article 15.
b) Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 13 b) Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le
december 2000 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen
op 14 december 2000, is beroep tot vernietiging alsmede en een 13 décembre 2000 et parvenue au greffe le 14 décembre 2000, un recours
vordering tot schorsing ingesteld van de artikelen 20, § 1, eerste en annulation et une demande de suspension des articles 20, § 1er,
lid, 2° en 3°, § 3, derde lid, 21, § 2, tweede lid, en 43 van de wet alinéa 1er, 2° et 3°, § 3, alinéa 3, 21, § 2, alinéa 2, et 43 de la
van 25 mei 2000 tot instelling van de vrijwillige arbeidsregeling van loi du 25 mai 2000 instaurant le régime volontaire de travail de la
de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps
voor sommige militairen en tot wijziging van het statuut van de pour certains militaires et modifiant le statut des militaires en vue
militairen met het oog op de instelling van de tijdelijke d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par interruption de
ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking (bekendgemaakt in het
Belgisch Staatsblad van 29 juni 2000), wegens schending van de carrière (publiée au Moniteur belge du 29 juin 2000) ont été
artikelen 10 en 11 van de Grondwet, door J. Claes, wonende te 3090 introduits, pour cause de violation des articles 10 et 11 de la
Overijse, Vleugstraat 19. Constitution, par J. Claes, demeurant à 3090 Overijse, Vleugstraat 19.
c) Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 13 c) Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le
december 2000 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen
op 14 december 2000, is beroep tot vernietiging ingesteld van de 13 décembre 2000 et parvenue au greffe le 14 décembre 2000, un recours
artikelen 20, § 1, eerste lid, 2° en 3°, en tweede lid, § 2 en § 3, en annulation des articles 20, § 1er, alinéas 1er, 2° et 3°, et 2, § 2
vierde lid, 21, § 2, tweede lid, 23, § 2, derde en vierde lid, 27 en et § 3, alinéa 4, 21, § 2, alinéa 2, 23, § 2, alinéas 3 et 4, 27 et 43
43 van de wet van 25 mei 2000 tot instelling van de vrijwillige de la loi du 25 mai 2000 instaurant le régime volontaire de travail de
arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse la semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps
vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging van het pour certains militaires et modifiant le statut des militaires en vue
statuut van de militairen met het oog op de instelling van de d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par interruption de
tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking (bekendgemaakt
in het Belgisch Staatsblad van 29 juni 2000), wegens schending van de carrière (publiée au Moniteur belge du 29 juin 2000), a été introduit,
artikelen 10 en 11 van de Grondwet, door D. Van den Steen, wonende te pour cause de violation des articles 10 et 11 de la Constitution, par
9200 Dendermonde, Rijkelstraat 6, D. Mahy, wonende te 6183 Trazegnies, D. Van den Steen, demeurant à 9200 Termonde, Rijkelstraat 6, D. Mahy,
Grand Rue 56, W. Amelinckx, wonende te 9100 Sint-Niklaas, Rietvelden demeurant à 6183 Trazegnies, Grand Rue 56, W. Amelinckx, demeurant à
9100 Saint-Nicolas, Rietvelden 13, E. D'Antino, demeurant à 4420
13, E. D'Antino, wonende te 4420 Montegnée, rue Kennedy 6, C. Derese, Montegnée, rue Kennedy 6, C. Derese, demeurant à 1410 Waterloo, rue
wonende te 1410 Waterloo, rue Menil 65, J.-C. Gilis, wonende te 5001 Menil 65, J.-C. Gilis, demeurant à 5001 Belgrade, rue Sergent Benoît
Belgrade, rue Sergent Benoît 19, B. Lilot, wonende te 1495 19, B. Lilot, demeurant à 1495 Sart-Dames-Avelines, Drève Pierre
Sart-Dames-Avelines, Drève Pierre Laruelle 16, E. Pouders, wonende te Laruelle 16, E. Pouders, demeurant à 2050 Anvers, Esmoreitlaan 3,
2050 Antwerpen, Esmoreitlaan 3, bus 30, A. Thielens, wonende te 3128 boîte 30, A. Thielens, demeurant à 3128 Tremelo, Baalsebaan 206, J.-C.
Tremelo, Baalsebaan 206, J.-C. Malengreau, wonende te 5100 Wépion, Malengreau, demeurant à 5100 Wépion, chaussée de Dinant 720, M.
chaussée de Dinant 720, M. Casteleyn, wonende te 3890 Montenaken, Casteleyn, demeurant à 3890 Montenaken, Germaine Goyenslaan 1, H. De
Germaine Goyenslaan 1, H. De Bisschop, wonende te 1880 Bisschop, demeurant à 1880 Kapelle-op-den-Bos, Mechelseweg 374, D.
Kapelle-op-den-Bos, Mechelseweg 374, D. Dobbelaere, wonende te 3384 Dobbelaere, demeurant à 3384 Glabbeek, Huisbos 4, P. Hoogsteyns,
Glabbeek, Huisbos 4, P. Hoogsteyns, wonende te 1860 Meise,
Keizerinlaan 44, P. Louis, wonende te 1320 Deurne, rue du Moulin 8, R. demeurant à 1860 Meise, Keizerinlaan 44, P. Louis, demeurant à 1320
Remy, wonende te 5070 Fosses-la-Ville, rue de la Plage 58, P. Tourinnes-la-Grosse, rue du Moulin 8, R. Remy, demeurant à 5070
Watripont, wonende te 9400 Voorde, Zevenhoek 14B, R. Collin, wonende Fosses-la-Ville, rue de la Plage 58, P. Watripont, demeurant à 9400
te 5020 Temploux, rue Bout du Village 59, P. De Poortere, wonende te Voorde, Zevenhoek 14B, R. Collin, demeurant à 5020 Temploux, rue Bout
du Village 59, P. De Poortere, demeurant à 1780 Wemmel, avenue des
1780 Wemmel, Berkenlaan 7, P. Dufrane, wonende te 5100 Jambes, Bouleaux 7, P. Dufrane, demeurant à 5100 Jambes, boulevard de la Meuse
boulevard de la Meuse 22, P. Lambert, wonende te 8400 Oostende, 22, P. Lambert, demeurant à 8400 Ostende, Wilgenlaan 30, D. Ossieur,
Wilgenlaan 30, D. Ossieur, wonende te 9970 Kaprijke, Plein 113, P. demeurant à 9970 Kaprijke, Plein 113, P. Willems demeurant à 2460
Willems, wonende te 2460 Kasterlee, Bosakkers 18 en de voornoemde Kasterlee, Bosakkers 18, et l'a.s.b.l. Association des officiers du
v.z.w. Vereniging van de Officieren uit de Actieve Dienst. service actif, précitée.
Die verzoekende partijen vorderen tevens de schorsing van de artikelen Ces parties requérantes demandent également la suspension des articles
20, § 1, eerste lid, 2° en 3°, en tweede lid, § 2 en § 3, vierde lid, 20, § 1er, alinéas 1er, 2° et 3°, et 2, § 2 et § 3, alinéa 4, 21, § 2,
21, § 2, tweede lid, 27 en 43 van de voormelde wet. alinéa 2, 27 et 43 de la loi précitée.
d) Bij drie verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op d) Par trois requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à
27 december 2000 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn la poste le 27 décembre 2000 et parvenues au greffe le 28 décembre
ingekomen op 28 december 2000, heeft de v.z.w. Action et Liberté, met 2000, l'a.s.b.l. Action et Liberté, dont le siège est établi à 7972
zetel te 7972 Beloeil, rue de l'Abbaye 14, beroep tot vernietiging Beloeil, rue de l'Abbaye 14, a introduit un recours en annulation de
ingesteld van artikel 19 van de wet van 25 mei 2000 betreffende het in l'article 19 de la loi du 25 mai 2000 relative à la mise en
disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van het actief kader disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées,
van de krijgsmacht, van artikel 43 van de wet van 25 mei 2000 tot de l'article 43 de la loi du 25 mai 2000 instaurant le régime
instelling van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en volontaire de travail de la semaine de quatre jours et le régime de
de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige départ anticipé à mi-temps pour certains militaires et modifiant le
militairen en tot wijziging van het statuut van de militairen met het statut des militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire
oog op de instelling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens d'emploi par interruption de carrière, et de l'article 10 de la loi du
loopbaanonderbreking, en van artikel 10 van de wet van 25 mei 2000 25 mai 2000 relative à l'enveloppe en personnel militaire (publiées au
betreffende de personeelsenveloppe van militairen (bekendgemaakt in
het Belgisch Staatsblad van 29 juni 2000), wegens schending van de Moniteur belge du 29 juin 2000), pour cause de violation des articles
artikelen 10 en 11 van de Grondwet. 10 et 11 de la Constitution.
Die zaken zijn respectievelijk ingeschreven onder de nummers 2094, Ces affaires sont inscrites respectivement sous les numéros 2094,
2095, 2096, 2104, 2105 en 2106 van de rol van het Hof en werden samengevoegd. 2095, 2096, 2104, 2105 et 2106 du rôle de la Cour et ont été jointes.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
^